'다국어'에 해당되는 글 789건

러시아어 회화 쇼핑하기 (백화점에서)

После посещения музея перед Эрмитажем

У вас потрясающие сокровища

(당신의 나라에는 정말 감동적인 보물들이 있네요)

Я был во многих странах и хочу сказать что в Эрмитаже-уникальная коллекция.

(저는 많은 나라를 다녔고 에르미타쉬에는 독특한 콜렉션들이 있다고 말하고 싶어요)

Я с вами обсолютно согласен. У меня нет слов.

(저도 절대적으로 동의합니다. 할 말이 없네요)

Кстати, вы знаете, чтобы осмотреть все экспонаты музея, нужно около 9 лет.

(그런데 당신은 아세요? 에르미타쉬의 모든 진열품들을 보기 위해선 9년이 걸린다는 것을요)

Извините, а что это за здание на другом берегу Невы?

(죄송합니다만, 다른 쪽 네바 강가에 있는 건물은 무엇인가요?)   

Со шпилем?

(첨탑과 함께 있는 거요?)

Это знаменитая Петроповловская крепость. Кстати, вы не устали?

(이것은 위대한 삐뜨로빠블롭스끼 성이예요. 그런데 피곤하지 않으세요?)

Что вы!(무슨 말씀을요)

бизнесмены, мы привыкли к нагрузкам: часные командировки, встречи, визиты, переговоры. Работаем и в выходные дни, и даже когда мы в отпуске.

(우리는 비즈니스맨 들이에요. 많은 일을 하는 것이 익숙해졌답니다: 잦은 출장, 만남, 방문, 상담들. 휴일에도 일을 하고요. 휴가 때 조차도 일을 하죠.) 

Действительно, нам приходится много работать.

(정말 저희는 일을 많이 해야 합니다.)

Но наша работа интересная, и мы её любим.

(그러나 일은 재미있고 우리는 일을 좋아합니다.)

Ну что ж, если вы не устали, давайте проидёмся по Нескому проспекту.

(자 만약 피곤하지 않으시면 넵스끼 대로로 갑시다)

Прекрасная мысль! Там есть магазины?

(아주 좋은 생각이네요! 거기에 상점들이 있죠?)

Они открыты?(열려있나요?)

Да.(네)

Там я смогу купить подарок, да?

(거기서 선물을 살 수 있죠, 그렇죠?)

Да, если не секрет, кому вы хотите подарок?

(네, 만약 비밀이 아니시면 누구에게 줄 선물입니까?)

Своей жене. Скоро у неё день рождения. Какой сувенир можно ей привезти из России?

(제 부인이요. 곧 그녀의 생일이거든요. 어떤 기념품을 러시아에서 가져갈 수 있을까요?)

Трудно сказать. Как говорит пословица «На вкус и цвет товарища нет». А чем увлекается ваша жена?

(말씀 드리기 어려운데요. «취미도 가지가지»란 이런 속담이 있듯이. 당신 부인은 무엇에 흥미를 갖고 있나요?)

У неё какое хобби?(어떤 취미가 있고요?)

Да. Она интересуется музыкой. Она ходит в театр и на концерты, слушает музыку.

(그렇죠. 그녀는 음악에 관심이 있어요. 극장과 콘서트에 가서 음악을 듣습니다.)

Можно купить диск. Хороший диск-отличный подарок. Давайте зайдём в гостиный двор. Это самый крупный магазин в Санкт-Петербург.

(디스크를 사도 되겠네요. 좋은 디스크는 휼륭한 선물이죠. 가스찐노이 드로르에 들립시다. 삐쩨르에서 가장 큰 상점이에요.)

В Гостином дворе

Продавец-Что вы хотите?

(무엇을 원하시나요?)

У вас есть какие-нибудь русские народные песни?

(러시아 민중 노래있나요?)

Да, вот новые диски.

(네, 이것이 바로 새로운 디스크예요)

Можно их послушать?

(잠깐 들어볼 수 있을까요?)

Да, пожалуйста.

(네 그러세요)

(слушает пластинки.)(김은 음반을 듣는다)

Спасибо. Я куплю этот диск.

(고맙습니다. 이 디스크를 살게요.)

У вас хороший вкус. Это самые популярные русские песни.

(당신은 좋은 취향을 가지 셨네요. 이것이 가장 대중적인 러시아 노래예요)

Где касса?

(계산대는 어디 있나요?)

В конце зале. (홀 끝에요)

Благодарю вас.

(감사합니다.)

(К Петрову подходит господин Ли) (이선생이 삐트로프에게 다가간다)

Извините, г-н Петров но я должен поехать в гостиницу. У меня деловое свидание с петербургскими бизнесменами.

(죄송하지만, 삐트로프씨, 저는 호텔로 가야 합니다. 삐쩨르 비즈니스맨들과 공적인 만남이 있습니다) 

Понимаю. Передайте им привет. А мы зайдём в кафе. Г-н Ким наверное, проголодался и устал.

(알겠습니다. 그들에게 안부를 전해주세요. 그러면 우리는 카페에 들리죠. 김선생님은 아마도 배가 고프고 피곤할 것 같은데요)

Вы не хотите перекусить?

(가볍게 요기를 하기 않으실래요?)

Да, очень хочу есть.

(네, 매우 배가 고프네요)

 В кафе카페에서

Где сядем?

(어디에 앉을까요?)

Вам нравится вон тот столик у окна?

(저기 창가 쪽 식탁 괜찮으세요?)

Да.(네)

Вот меню, выбирайте, г-н Ким.

(여기 메뉴가 있으니 고르세요, 김 선생님)

А что бы вы порекомендовали г-н Петров?

(삐트로트씨 무엇을 추천해 주시겠습니까?)

Можно взять салат..

(샐러드를 먹을 수도 있고요)

Тогда я съем салат и выпью чашку кофе.

(그러면 샐러드와 커피 한 잔 마실게요)

Пирожное будете?

(파이 드시겠어요?)

С удовольствием. А что будете етсь, г-н Петров?

(기꺼이요. 삐트로프씨는 무엇을 드시겠어요?)

ПЯ последую вашешу примеру. Но возьму ещё бутерброды с сыром, ветченой.

Офицант, примите, пожалуйста наш заказ.

(저는 당신과 마찬가지로 하고요. 햄 치즈 샌드위치 하나 더 먹을게요. 웨이터 주문 받으세요.)

Вы часто едите вне дома?

(당신은 자주 집 밖에서 드세요?)

В рабочие дни я обедаю в столовой. Но, откровенно говоря, я предпочитаю есть дома.        

(일하는 날은 구내식당에서 점심을 먹지만, 솔직히 말해서 집에서 먹는 것을 더 좋아해요)        

 폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 바로가기

캄보디아어 캄보디아어 찬양 주님다시 오실 때까지

1주님다시 오실 때까지

ខ្មុំនឹងដើរច្ពោះតំរងតាមថ្លូវនេះ

크뇸 능 쯔뿌어 떰렁 땀 플어우니

2.나는 이 길을 가리라

រហូតដល់ពេលព្រះគ្រីសយាងមក

러홋덜 뻴 쁠레아 끄르스 이응 목

3.좁은 문            좁은 길

ថ្លូវចង្អៀតថ៏សែនតូច​ 

 플러우 쩡이얻 더 사엔 또잇

4.나의 십자가 지고

ខ្មុំនឹងលីឈើឆ្កាងតាមទ្រង

크뇸능리차어쯔깡땀뜨롱

5.나의 가는 이 길 끝에서

ខ្មុំនឹងបានឃើញព្រះភ័ក្រនៃទ្រងផង

크뇸능반 컨 쁘레야 페막네이 뜨롱 펑

6.나는 주님을 보리라

ឃើញនៅត្រងទីបញ្ជប់នៃថ្លូវនេះ

컨너우뜨롱띠반쩝네이플러우니

7영광의 내 주님

ព្រះនៃសិរីតេជះ

쁘레아네이씨러이떼쩨아

8나을 마자주시리

ទ្រងនឹងយាងមកលើកខ្ញុំឡើង

뜨롱능 이엉목라억크뇸라엉

9.주님 다시 오실 때 까지

រហូតដល់ពេលព្រះគ្រីសយាងមក

러홋덜 뻴 쁠레아 끄르스 이응 목  

10. 나는 일어나 달려 가리라

ខ្ញុំពេញដោយអំណរក្រោកឡើង

크뇸뻰다오이엄너 끄라옥라엉

11.주님 영광 온땅 덥을 때

ពេលសិរីហ្ឆទ្រងសព្វគ្រប់ផែនថី

뻴쓰러이루어뜨롱끄릅썹파엔더이

12.나는 일어나 노래하리라

ខ្មុំនឹងក្រោកឈរ-បន្ឆឺ-ច្រៀងថ្វាយទ្រង់

크뇸능끄라옥츠-하으이-쯔리엉트와이뜨롱

13.내 사모하는 주님

ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលខ្ញុំរងចាំ

쁘레아머짜다엘크뇸롱짬

14.온세상 구주시라

ទ្រងជាព្រះនែគ្រប់ផែនថី

뜨롱끄찌어쁘레아네이끄롭파엔더이

15.내 사모하는 주님

ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលខ្ញុំរងចាំ

쁘레아머짜다엘크뇸롱짬

16.영광의 왕이시라

ជាស្តេថធំគ្រប់សិរីហ្ឆ

찌어스닷톰끄롬레이르

주님다시 오실 때까지 영어 가사

주님 다시 오실 때까지

'til the Lord comes back - to the world

나는 이 길을 가리라

I will go on this way

좁은문, 좁은길, 나의 십자가 지고

narrow gate, narrow road, I will bear my holy cross

나의 가는 이 길 끝에서

At the end of way that I'm going on

나는 주님을 보리라

I will see the Lord, my majesty

영광의 내 주님

Holy God, Glorious God

나를 맞아 주시리

He comes out to welcome me

주님 다시 오실때 까지

'till the Lord comes back - to the world

나는 일어나 달려 가리라

I will stand up strong and run till the end

주의 영광 온땅 덮을때

When the glory covers all the land

나는 일어나 노래하리

I will stand up tall and praise the Lord

내 사모하는 주님

Lord, my longing majesty

온 세상 구주시라

You're the God, the savior God

내 사모하는 주님

Lord, my longing majesty

영광의 왕이시라

You're the king of all the earth.

베트남어 회화 레스토랑에서 주문할 때

Ghế này trống không?

이자리가 비었습니까 ?

Dạ, mời ông (bà,anh,chị,cô) ngồi.

예, 앉으세요

Ông, (bà,anh,chị,cô) dùng món gì?

무엇을 드릴까요?

Cho tôi xem thực đơn.

메뉴갖다 주세요

Xin ông(bà,cô) chọn món ăn giùm tôi.

적당히 (골라)시켜 주세요.

Chị dùng gì?

무엇을 드시겠습니까?

 Xin cho tôi xem thực đơn.

 저에게 메뉴를 좀 갖다 주세요.

 Dạ, đây.

예,여기 있습니다.

Anh Min-soo !

 Anh thích món ăn Việt Nam hay món ăn Hàn Quốc?

민수씨 당신은 베트남음식아니면 한국음식을 좋아하세요?

Món nào cũng được.

저는 다 좋아 합니다.

Vậy à? Để tôi xem.

Cho tôi một đĩa tôm nướng và một đĩa chả giò.

그래요,구운새우 한 접시와 짜요 한 접시 주세요.

À, cho tôi súp cua trước.

아 게수플를 먼저 주세요.

Chị muốn uống gì?

아가씨는 음료를 무엇으로 하시겠습니까?

Cho tôi một chai coca cola. Còn anh Min-soo?

콜라 한 병 주세요. 민수씨는요?

Tôi cũng vậy.

저도요.

Món ăn ngon nhất ở hiệu( nhà hàng) này là gì?

이집에서 잘하는 요리는 무엇입니까?

Dạ, món nào cũng ngon.

예, 다 맛있습니다.

Xin cho tôi một đĩa bò xào ớt xanh.

쇠고기 고추무침 한 접시주세요

Hiệu này có phở không?

이집에 쌀 국수 있나요 ?

Dạ có, ngon lắm, các ông ăn thử đi.

예, 맛있습니다. 잡수어 보세요.

Cho chúng tôi hai chai bia ướp lạnh.

차게한 맥주 두병 주세요.

Các ông có ăn tráng miệng không?

여러분 디저트 드시겠습니까?

Dạ,cho chúng tôi kem.

예, 아이스크림 주세요.

Anh tính tiền.

계산서 갖다 주세요.

Gần đây có hiệu(tiệm) ăn nào ngon không?

이 근처에 어떤 맛있는 식당있습니까?

베트남 음식 퍼와 껌

[아프리카언어 ]스와힐리어 회화 레스토랑에서

1. Wewe unapenda kula chakula gani?

어떤 음식 먹기를 좋아 하십니까?

(What food do you like to eat?)

a). Mimi ninapenda kula ___. (I like to eat ___.)

b). Mimi sipendi ___. (I do not like ___.)

2. Wewe unapenda chakula gani?

어떤 음식을 좋아 하십니까 ?

(What food do you like?)

a). Mimi ninapenda ___. (I like ___.)

b). Mimi sipendi ___. (I do not like ___.)

3. Wewe unapenda kununua chakula gani?

(어떤 음식을 사시겠습니다.)

(What food do you like to buy?)

a). Mimi ninapenda kununua ___. (I like to buy ___.)

b). Mimi sipendi ___. (I do not like ___.)

4. Wewe unapenda kupika chakula gani?

( 어떤 음식을 요하시는 것을 좋아하십니까?)

(What food do you like to cook?)

a). Mimi ninapenda kupika ___. (I like to cook ___.)

b). Mimi sipendi kupika ___. (I do not like to cook ___.)

5. Wewe hupendi chakula gani?

( 어떤 음식을 좋아하지 않습니까?)

(What food don’t you like?)

아래 음식명을 이용하여 위 문제를 풀어 보시기 바랍니다.

 [인도어회화 힌디어 회화 ] 인디언레스토랑에서 

 (कोरिययी) रेस्टोरंट कहाँ है ?

 ( 한구식당은 어디에 있습니까)
 दक्षिण भारत का भोजन कहाँ मिलेगा?

(남부인도 음식은 어디에서 먹을 수 있습니까?)
 मुझे एक अच्छे चीनी रेस्टोरंट में ले (चलिए/ चलो, चलना)

(나를 좋은 중국음식점으로 데려가 주세요)
 देखिए, यहाँ से सब से नजदीक भोजनालय कहाँ है ?

    (여보세요, 여기에서 가장 가까운 식당이 어디에 있습니까?)
 मेरे साथ चलिए, मैँ आप को दिखा (देता/ देटी) हूँ

(저와 함께 가시지요, 당신에게 가르켜 드리겠습니다.)

 मेन्यू ले (आइए/ आओ, आना)

 (메뉴를 가져오시오)
 खाने में क्या-क्या हैं?

(먹을 것으로 무엇이 있습니까?)
 और क्या-क्या हैं?

( 그 밖의 무엇이 있습니까?)
 (आप के पास) इस समय क्या तैयार है?

( 지금은 무엇이 준비가 됩니까?)
 क्या चिकन मिलेगा?    

( 닭고기가 있습니까?)

 सब से स्वादिष्ट मुरगी का पकवान क्या है?

(가장 맛있는 닭고기 요리는 무엇이 있습니까?)
 थाली दे (दीजिए/दो, देना)

(탈리를 주십시오)
 वैसा ही दे (दीजिए/दो, देना)

(저것과 같은 것을 주십시오)
 क्या यहाँ शाकाहारी भोजन मिलता है?

( 여기에서 채식요리를 먹을 수 있습니까?)
 क्या इस में मांस है ?

( 이 음식에 고기가 들어 있습니까?

मैं मांस नहीं (खाता/ खाती)

(나는 고기를 먹지 않습니다)
 (गरम) मसाला कम (डालिए/ डालो, डालना)
( 양념을 조금만 넣으세요)

 भारतीय भोजन मसाले के साथ अच्छा लगता है.

( 인도음식은 향신료가 들어가야 맛있습니다.)
 खाना ज़रा जल्दी (लाइए/ लाओ, लाना)

(음식 좀 빨리 가져 오세요)
 मैंनें इसका आर्डर नहीं दिया था

(나는 이것을 주문하지 않았어요)

1 क्या इस में बहुत मसाला या मिर्च तो नहीं है ?

(여기에 양념이나 고추가 많지 않나요?)
 बहुत तीखा है

(매우 맵습니다.)
 और थोड़ी दाल दे (दीजिए/दो, देना)

(달(콩수프)을 조금만 주세요.)
 एक प्लेट चावल और (लाइए/ लाओ, लाना)  

( 밥 한 접시 더 가져 오세요)
 एक गिलास ठंडा पानी ले (आइए/ आओ, आना)

( 찬 물 한 컵 가져오세요)

 छुरी और काँटा (दीजिए/दो, देना)

(나이프와 포크를 주세요.)
 कागज का नेपकिन मिलेगा?

(종이 네프킨이 있습니까?)
 मिनेरल वाटर कहाँ मिलेगा ?

(어디에서 미넬랄 워터를 살 수 있을 까요?)
 एक प्याला गरम चाय दे (दीजिए/दो, देना)

 (뜨거운 차 한잔 주십시오.)

 चीनी अलग से  (लाइए/ लाओ, लाना)

 (설탕은 따로 가져 오세오)

 लस्सी में बर्फ़ मत (डालिए/ डालो, डालना)

(랏씨에 얼음을 넣지 마세요)
 सिग्रेट पी (सकता/ सकती) हूँ ?

(담배를 피워도 됩니까?)
 कितने पैसे हुए ?

( 얼마입니까?)
 बिल ले (आइए/ आओ, आना)

(계산서를 가져오세요)
 इस में गलती है

(여기 잘못된 것이 있는데요)

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

직장을 다니면서 투잡(알바/부업)으로 월급 많큼 수익을 얻고 싶으시다면  

아래 접속하셔서 상담받아 보실 수 있습니다. (믿음의 재택부업회사)

(회원가입을 하시면 편리한 시간에 자세히 설명해드립니다)

 러시아어 회화 (레스토랑에서 )

В ресторане «Русская изба

Проходите, пожалуйста. Садитесь, пожалуйста.

(들어오셔서 앉으세요)

Мне здесь нравится. Прекрасный интерьер!

(저는 여기가 맘에 듭니다. 휼륭한 인테리어네요!)

Русский стиль!

(러시아 스타일이네요!)

И русская кухня!

(러시아 음식도요!)

Можно посмотреть меню?

(메뉴를 봐도 될까요?)

Сомов.-Пожалуйста. Что вы будете заказывать?

(네, 그럼요. 무엇을 주문하시겠어요?) 

Давайте возьмём на закуску русский салат и мариновванные грибы.

(전채요리로 러시아 샐러드와 식초에 저린 버섯요리요)

Я их никогда не пробовала.

(나는 그것을 먹어보지 못했어요)

Я бы, пожалуй, съел икры.

(저는 캐비어를 먹고 싶은데요.)

Красной или чёрной?

(검은 거요 붉은 거요?)

И той, и другой.

(이것이나 저것이 나요. (둘 다요))

Как говорят «аппетит приходит во время еды»

(«식욕은 식사 때 온다»고 말하듯이)

Суп есть? Мне очень нравится.. Как это называется по-русски?

(스프 있어요? 저는 매우 좋아합니다. 러시아어로 무엇이라고 하죠?)

Да, вспомнил-Щи.

(기억났습니다. –양배추 스프요)

Конечно, есть.

(물론, 있습니다.)

Итак, на первое щи. Что возьмём на второе?

(그러면 첫 번째 코스로 양배추를 드시고, 두 번째 코스는 무엇을 드시겠어요?)    

Мясо в горшочках.

(항아리에 든 고기요리요)

Это фирменное блюдо

(이것은 지역 음식 이예요)

Тогда решено. Берём на второе мясо в горшочках и мороженое на дисерт.

(그럼 결정했습니다. 두 번째 코스로 항아리에 든 고기 요리와 디저트로

아이스크림이요)

Что будем пить? Я вижу здесь есть хорошее грузинское вино.

(무엇을 마시겠습니까? 여기에 좋은 그르진스끼이 와인이 있네요.)

Кто хочет вина?

(누가 와인 누구 마실 겁니까?)

Голос-Все.(모두요)

Какие вкусные грибы!

(버섯 정말 맛있네요!)

А какая икра!

(캐비어도 좋네요!)

Рад, что вам нравится.

(마음에 드셔서 기쁩니다.)

Здесь можно курить?

(여기서 담배 피워도 됩니까?)

Да, пожалуйста.

(네 그럼요)

(Протягивает пачку сигареты)

(담배 갑을 내밀다)

Не хотите попробовать наши?

(저희 것 피워보실래요?)

Спасибо, не курю трубку.

(고맙습니다만 저는 파이프로는 안 핍니다.)

Госопода!(여러분들)

Мы успешно поработали на этой неделе;

(저희는 이번 주에 휼륭히 일을 마쳤습니다.)

Подписали договор о создании совместного предприятия и парафировали наш первый контракт. Все внесли свой вклад.

(합작기업 설립 계약서에 서명도 하고 우리의 첫 번째 계약을 가조인했습니다)

Хорошее начало-полдела.

(좋은 시작은 일의 절반이죠)

Я предлагаю тост за наше сотрудничество.

(저희 협력을 위해 건배를 권합니다.)

(Через некоторое время)(몇 분 후에)

За ваше здоровье, господа!

(여러분들의 건강의 위해서!)

За процветание нашего совместного предприятия.

(우리 합작 기업의 번영을 위해!)

 Сомов от имени всех членов нашей делегации благодарю вас за тёплый приём, за гостеприиство.

(사모프씨, 저희 사절단의 모든 일원의 이름으로 따뜻한 접대와 환대에 감사를

드립니다. )   

Пора прощаться. Надо ехать в аэропорт.

(헤어질 시간입니다. 공항에 가야 합니다.)

Наверное, уже соскучилось по дому?

(아마도 집이 이미 그리우시겠죠?)

Русские говорят «в гостях хорошо, а дома лучше»

(«손님으로 좋지만 집에 더 낫다»고 러시아 사람들은 말합니다.)

У нас тоже так говорят. Огромное вам спасибо за всё.

(저희도 그렇게 말합니다. 모든 것에 대해 대단히 고맙습니다.)  

До свидания! До новых встреч.

(안녕히 가세요! 다시 만납시다!)

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 바로가기

라오스어 회화  전화걸기

A: ອາໂລ. ທ່ານວິລະຢູ່ບໍ?       (여보세요 위라씨 계십니까?)

B: ກໍາລັງເວົ້າຢູ່. ແມ່ນໃຜເວົ້າ? (전데요 누구세요?)

A: ຂ້ອຍແມ່ນທ່ານລີຢອງຊູ    (저는 이 영수라고 합니다.)

B: ເອີ. ເຈົ້າມາຮອດເມື່ອໃດ?  (아, 당신 언제 오셨습니까?)

A: ມາໄດ້ສອງມື້ແລ້ວ                  ( 온지 2일 되었습니다.)

   ມື້ອື່ນຖ້າເຈົ້າວ່າງຂໍພົບເຈົ້າໜ້ອຍໜຶ່ງໄດ້ບໍ? (내일 만약 시간이 있으면 좀 뵐 수 있을 까요?)

B: ໄດ້. ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ພົບກັນຢູ່ໃສ?  (네 좋습니다. 어디서 만나는 것이 좋겠습니까?)

A: ຢູ່ໃສກໍໄດ້. ແລ້ວແຕ່ເຈົ້າຈະສະດວກ        ( 어디 든지 좋습니다. 당신이 편하신 대로 하세요)

B: ຄັນຊັ້ນ, ພົບກັນຢູ່ໂຮງແຮມດອກໄມ້ແດງເນາະ  (  그러면 로얄 호텔에서 만납시다.)

A: ເວລາບ່າຍ2ໂມງຕົງ                      (오후 정각 2시입니다.)

B: ດີ. ຖ້າແນວນັ້ນ, ມື້ອື່ນພົບກັນໃໝ່  (좋습니다. 내일 뵙겠습

1.   ອາໂລ. ທ່ານປາລີຢູ່່ບໍ? ( 여보세요. 빠리씨 계십니까? )

ຢູ່ / ບໍ່ຢູ່             (계십니다/ 안 계십니다.)

ໂທຫາໃຜ?           ( 누구에게 전화합니까?)

ໂທຫາເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ    ( 친구에게 전화합니다)

ຊ່ວຍບອກແດ່ທ່ານລີໂທມາ       (미스터리가 전화했다고 전해 주세요 )

2.   ຢູ່ເຮືອນຂອງເຈົ້າມີໂທລະສັບບໍ?     ( 당신집에 전화가 있습니까?)

ໂທລະສັບຂອງເຈົ້າເບີເທົ່າໃດ?             (당신의 집 전화는 몇번 입니까?)

3.   ອາໂລ. ນັ້ນແມ່ນທ່ານສົມຊາຍແມ່ນບໍ?    (  여보세요  솜싸이씨 입니까

ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍກຳລັງເວົ້າ           ( 네, 접니다)

4.   ຜູ້ຍິງນົ້ນບໍ່ຢູ່. ອອກໄປຂ້າງນອກ  ( 그녀는 안 계십니다. 외출 하셨습니다.)

ຂ້ອຍຈະໂທລະສັບມາໃໝ່   ( 다시 전화 걸겠습니다.)

ເຈົ້າໂທມາຈາກໃສ?  ( 당신은 어디에 전화를 거시는 겁니까?)

스와힐리어회화 , 시제(tense)를  알아본다

현재시제,과거시제,미래시제,습관적인시제,

가). Present [wakati uliopo]  현재시제

The present tense uses -NASentensi:

1. Mimi ninasoma Kiswahili. [I am studying/reading Kiswahili.]

2. Sisi tunasoma Kiswahili. [We are studying/reading Kiswahili.]

나). Present Perfect [wakati uliopo hali timilifu] 현재완료

The present perfect tense uses -MESentensi:

1. Mimi nimesoma Kiswahili. [I have read/studied Kiswahili.]

2. Sisi tumesoma Kiswahili. [We have read/studied Kiswahili.]

다). Past [wakati uliopita] 과거시제

The past tense uses -LISentensi:

1. Mimi nilisoma Kiswahili. [I read/studied Kiswahili.]

2. Sisi tulisoma Kiswahili. [We read/ studied Kiswahili.]

라). Future [wakati ujao] 미래시제

The future tense uses -TASentensi: -Na갖는현제시제

1. Mimi nitasoma Kiswahili. [I will read/study Kiswahili.]

2. Sisi tutasoma Kiswahili. [We will read/study Kiswahili.]

마). Habitual [wakati wa mazoea]  습관적인 시제

The habitual tense uses HUIf

your intention is to express an idea that happens on a regular basis,

use the habitual tense which is represented by the HU- prefix on the verb.

Sentensi:

1. Mimi huoga kila asubuhi.

[I shower every morning.]

2. Mimi hupiga mswaki kila asubuhi.

[I brush my teeth every morning.]

3. Mimi hula kiamsha kinywa/ chakula cha asubuhi.

[I eat breakfast.]

4. Mimi huenda darasani saa tatu asubuhi.

[I go to class at 9am.]

5. Mimi hula chakula cha mchana saa sita mchana.

[I eat lunch at noon.]

6. Mimi huenda nyumbani saa kumi jioni.

[I go home at 4pm.]

7. Mimi hucheza jioni.

[I play in the evening.]

8. Mimi hula chakula cha jioni saa moja usiku.

[I eat dinner at 7pm.]

9. Mimi husoma saa moja na nusu usiku.

[I study at 7:30pm.]

10. Mimi hulala saa nne usiku.

[I go to sleep at 10pm.]

11. Wanafunzi husoma Kiswahili kila siku.

[Students read/study Kiswahili every day.]

12. Yeye huzungumza sana.

[He/She talks a lot.]

13. Mwalimu hufundisha saa tatu asubuhi.

[The teacher teaches at 9am.]

14. Yeye huimba kila saa.

[He/She sings every hour.]

15. Yeye huenda baani kila Ijumaa.

[He/She goes to the bar every Friday.]

선교사를 위한 캄보디아어회화, 크메르어회화

오! 하나님/오! 주여!
아오 쁘레아h 엄마짜ㅎ 어이~
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ
주님을 찬양합니다.
꺼온 써옴 써싸으 쁘레아h 엉
កូនសូមសរសើរព្រះអង្គ
주님은 좋으신 분이시므로 말미암아
뜨벋 뜨룽 로'어어
ដ្បិតទ្រង់ល្អ
주님은 성결하십니다.
쁘레아h 엉 쏮짜으럳
ព្រះអង្គសុចរិត
그리고 주님은
하으이 쁘레아h 엉
ហើយព្រះអង្គ
항상 저를 도우십니다.
따엥따에 쭈어이 꺼온 찌어닞
តែងតែជួយកូនជានិច្ច
이 기도를 드립니다.
꺼온 써옴 트와이 까아 아티타안 니h
កូនសូមថ្វាយការអធិស្ថាននេះ
예수님 이름 위의 믿음으로
크농 똑쩓 러으 쁘레아h 니음 쁘레아h 예수 끄리ㅎ
ក្នុ្ងងទុកចិត្ដលើ ព្រះនាម ព្រះយេស៊ូរគ្រីស្ទ
아멘!
아메엔!
អាម៉ែន!

아티타안 쁘러띠은 뽀오(축도)

바안 쁘러꺼업 다오이 쁘레아h꾼 너이 쁘레아h엉 썽끄루어h 예수 끄리ㅎ
넝 쎄잊끄더이 쓰롤라읜 더 톰 너이 쁘레아h 워어바이다아
다엘 바안 쁘러티은 쁘레아h 으리엊짜 볻뜨라 뜨룽 따에 모이
넝 쎄잊끄더이 으루업으루엄 너이 쁘레아h 위'늬연 버어리쏟.
바안 이영 꿍 찌어모이 쁘러찌어쭌 깜뿌찌어 넝 쁘러찌어쭌 꼬오레에
하으이 넝 끄롭떼앙 찌얻싸ㅎ 쁘롬떼앙 어ㅎ 네아ㄱ
다엘 바안 쩌올으루엄 트와이 벙꿈 너으 틍아이 니h
짭삐 뻬엘 니h 으로허옫 덜 쁘레아h 예수 이영 모ㄱ 머더엉 띠읃 아아메엔!

선교사를 위한 캄보디아어회화,크메르어회화

요한복음 3:16을 같이 읽겠습니다.
덤보아 띠 바이 여오하안 3(바이)설락 16(덥쁘람 모이)
쏨안 쯔 모이크니어
យ៉ូហាន 3:16
주님께서 세상 인간들을 지극히 사랑하사
뜨벋 쁘레아h 뜨룽 쓰럴라읜 머누ㅎ 로옥 덜 말레h 바안 찌어
ដ្បិតព្រះទ្រង់ស្រលាញ់មនុស្សលោកដល់ម្លេះបានជា
당신은 당신의 아들을 주셨습니다.
뜨룽 쁘러띠은 으리엊짜볻뜨라아 뜨룽 따에 모이
ទ្រង់ប្រទានរាជបុត្រាទ្រង់តែមួយ
사람들이 당신의 아들을 믿게 하기 위하여
다음버이 아오이 네아ㄱ 나 쯔어 덜 쁘레아h 으리엊짜볻뜨라 누h
ដើម្បីអោយអ្នកណាជឿដល់ព្រះរាជបុត្រនោះ
절대로 멸망(멸절)되지 않고
먼 뜨러으 위'니어ㅎ 라오이
មិនត្រូវវិនាសឡើយ
오히려 영생을 얻을 수 있도록
끄으 아오이 미은 찌웓 어ㅎ 꺼얼 찌어닞 웨읜
គឺអោយមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ចវិញ
그 악행에 대한 대가는 죽음이기 때문에
뜨벋 츠누얼 으로버ㅎ 엄뻐으 바압 누h 찌어 쎄잊끄더이 쓸랍
ដ្បិតឈ្នួលរបស់អំពើបាបនោះជាសេចក្ដីស្លាប់
하지만 주님은 오히려 영생이신 신을 대신 주셨습니다.
따에 엄나오이 띠은 쁘레아h 웨읜 끄으 찌어 찌웓 더 너으 어ㅎ 꺼얼 찌어닞
តែអំណោយទានព្រះវិញ គឺជាជិវិតដ៏នៅអស់កល្បជានិច្ច
우리 모두의 주님이신 예수님으로서
다오이 쁘레아h 예수 끄리ㅎ​찌어 쁘레아h 엄마짜ㅎ 너이 여응 으로알 크니어
ដោយព្រះយេស៊ូរគ្រីស្ទជាព្រះអម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា

예수님께서 대답하시길….
쁘레아h 예수 츨라오이 타아
ព្រះយេស៊ូរឆ្លើយថា
너희의 신이신 그 하나님을 사랑해야한다고….
뜨러으 아오이 쓰럴라읜 쁘레아h 엄마짜ㅎ 찌어 쁘레아h 너이 아엥
ត្រូវអោយស្រលាញ់ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃឯង
너희의 온 마음으로, 온 영혼으로,온 생각으로...
다오이 어ㅎ 삐쩓 다오이 어ㅎ 삐 쁘롤릉 하으이 어ㅎ 삐 꼼늗 아엥
ដោយអស់ពីចិត្ដ ដោយអស់ពីព្រលឹង ហើយអស់ពីគំនិតឯង
이것이 가장 중요한 계명(계율)이니라.
니h 찌어 빠읜냗 야앙 썸칸 띠 모이
នេះជាបញ្ញត្ដយ៉ាងសំខាន់ទី1
그리고 두번째 계명도 똑같느니라.
하으이 빠읜냗 띠 삐이 꺼 바엡 더오잊 크니어
ហើយបញ្ញត្ដទី2ក៍បែបដូចគ្នា
자신을 아끼듯 네 이웃을 사랑해야 하느니라.
끄으 뜨러으 쓰럴라읜 네아ㄱ 쯛카앙 더오잊 클루언아엥
គឺថាត្រូវស្រលាញ់អ្នកជិតខាងដូចខ្លួនឯង
그러므로 너희는 모든 족속(민족)들에게 가서 만나서 제자(학생)를 두어라.
더오잊츠네h 뜨러으 떠으 바읜쪼h 바읜쩌올 아오이 미은 써ㅎ 너으 끄롭 떼앙 싸ㅎ
ដូច្នេះត្រូវទៅបញ្ចុះបញ្ចូលអោយមានសិស្សនៅគ្រប់ទាំងសាសន៍
모두에게 세례식 올리게 하라
쁘로옴 떼앙 트워으 본 쯔로몾 뜩 아오이
ព្រមទាំងធ្វើបុណ្យជ្រមុជទឹកអោយ
성부와 성자와 성령의 이름으로
다오이 너우 쁘레아h 니음 쁘레아h 워바이다아 쁘레아h 으리엊짜볻뜨라아 넝 쁘레아h 위'늬연 버어리쏟 쪼h
ដោយនូវព្រះនាមព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រានិងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធចុះ
그리고 그들이 믿고 따르도록 가르치라.
하으이 벙으리은 아오이 께 깐 따암
ហើយបង្រៀនអោយគេកាន់តាម
네가 너희 모두에게 명한 모든 것(내용)을
끄롭 떼앙 쎄잊끄더이 다엘 크뇸 바안 벙꼬압 모ㄱ 네아ㄱ 으로알 크니어 퍼엉
គ្រប់ទាំងសេចក្ដីដែលខ្ញុំបានបង្គាប់មកអ្នករាល់គ្នាផង
하나님게서 태초에 하늘과 땅을 창조하셨느니라.
까알 다음 덤버옹 라오이 쁘레아h 바안 벙까읃 프떠이 메엨 넝 파엔 더이
កាលដើមដំបូងឡើយព្រះបានបង្កើតផ្ទៃមេឃនិងផែនដី
너희 모두가 구원되는 은혜임으로 말미암아,
뜨벋 끄으 다오이 쁘레아h 꾼 다엘 네아ㄱ 으로알 크니어 바안 썽끄루어h
ត្បិតគឺដោយព្រះគុណដែលអ្នករាល់គ្នាបានសង្រ្គោះ
믿음으로 인하여,
다오이싸아 쎄잊끄더이쭘느어
ដោយសារសេចក្ដីជំនឿ
그리고 이것(내용)은 너희 모두로 부터 생긴 것이 아니다.
하으이 쎄잊끄더이 니h 꺼 먼 메엔 까읃 삐 네아ㄱ 으로알 다에
ហើយសេចក្ដីនេះក៍មិនមែនកើតពីអ្នករាល់ដែរ
(이것은) 주님의 선물이니라.
끄으찌어 엄나오이 띠은 으로버ㅎ 쁘레아h 웨읜
គឺជាអំណោយទានរបស់ព្រះវិញ
또한 실천에 의한 것이 아니니라.
꺼 먼메엔 다오이 까아 쁘러떼받 다에
ក៍មិនមែនដោយការប្រតិបត្ដិដែរ
혹자는 잘난 척 할까아 염려된다.
끄라엥 네아ㄱ 나 우얻 클루언
ក្រែងអ្នកណាអួតខ្លួន
모두가 죄를 저질렀기 때문에
삐쁘루어h  크니어 바안 트워으 바압
ពីព្រោះគ្នាបានធ្វើបាប
그래서 주님의 영광에 이르지 못할까아 (염려된다)
하으이 크와h 먼 덜 쎄으러이 로'어어 너이 쁘레아h
ហើយខ្វះមិនដល់សិរីល្អនៃព្រះ