[크메르어]선교사를 위한 캄보디아어회화

 

선교사를 위한 캄보디아어(크메르어)

 

 

(여러분)은 무엇을 믿습니까?
따으(네앗 등아크니어)쯔어 러으 아와이?
តើ(អ្នក)ជឿលើអ្វី?
(여러분)은 종교가 무엇입니까?
따으(네앗 등아크니어) 깐 싸쓰나아 아와이?
តើ(អ្នក)កាន់សាលនាអ្វី?
사람이 거듭날 수 있다는 걸 믿습니까?
따으 쯔어 타아 머누ㅎ 아앚 짭 찌얻 찌어 트머이 바안 떼?
តើជឿថាមនុស្សអាចចាប់ជាតិជាថ្មីបានទេ?
다음 세상에서 무엇이 될 수 있다고 생각합니까?
따으(네앗 등아크니어) 끋 타아 능 클라이찌어 아와이 너으 찌얻 카앙 뫀?
តើ(អ្នក)គិតថា(អ្ន)នឹងក្លាយជាអ្វីនៅជាតិខាងមុខ?
내세에는 당신의 인생이 이 세상에서 보다 더 좋을 것으로 생각합니까? 왜 그렇죠?
따으(네앗 등아크니어) 끋 타아 찌얻 카앙 뫀 찌웓 으로버ㅎ(네앗등아크니어) 넝 쁘러싸으 찌응 찌얻 니h? 하으이 아와이?
តើ(អ្ន)គិតថាជាតិខាងមុខជីវិតរបស់(អ្នក)និងប្រសើរជាងជាតិនេះ? ហើយអ្វី?
저는 속담을 하나 들었는데, 이르길 "선행을 100척의 배에 실을 만큼해도, 악행을 한번 하면 (그 선행)모두가 다 사그라들어 버린다"
크뇸 틀로압 르으 쏘피어썯 모이 니지에이 타아 " 트워으 본 100 썸뻐으 바압 모이 쩌올 떠으 으롤리어이 떼앙 어ㅎ"
ខ្ញុំធ្លាប់លឺសុភាសិតមួយនិយាយថា"ធ្វើបុណ្យ១00សំពៅ បាបមួយចូលទៅរលាយទាំងអស់"

저는 죄를 지었다고 알고 있습니다. (여러분)은 죄를 지었다고 생각합니까?
크뇸 덩 타아 크뇸 바안 트워으 바압. 따으(네앗 등아크니어) 끋 타아 (네앗 등아크니어)바안 트워으 바압 떼?
ខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំបានធ្វើបាប។ តើ(ឈ្អ្នក)គិតថា(ឈ្មោះ  អ្នក)បានធ្វើបាបទេ?
악행이란 살인 이외에도 많은 종류가 있습니다.
엄뻐으 바압 미은 쯔라은 찌응 까아 썸을랍 노나 머네아ㄱ
អំពើបាបមានច្រើនជាងការសំលាប់នរណាម្នាក់។
사람들은 그들이 전혀 살인을 하지 않았기 때문에 (자신이)좋은 사람이라고 생각합니다.
끄롭 크니어 끋 타아 찌어 머누ㅎ 로'어어 삐쁘루어h 뿌윽께 먼 다엘 썸을랍노나아 써h.
គ្រប់គ្នាគិតថាគេជាមនុស្សល្អពីព្រោះពួកគេមិនដែលសំលាប់នរណាសោះ។
하지만 좋은 사람은 한 사람도 없습니다. 왜냐하면 우리는 부모님을 공경하지 않았거나, 거짓말 하거나, 서로 미워하거나, 꺼려하거나, 건방지거나, 질투한 적 등이 있기 때문입니다.
뽄따에 크미은 노나아 머네아ㄱ 로'어어 써h 삐쁘루어h 여응 떼앙어ㅎ 크니어 먼 꼬으롭 어으뽁 머다이 으르 니지에이 꼬허ㄱ, 써업 크니어, 미은 쩓 러윙, 까앚, 으르꺼 쯔러나엔 라
ប៉ុន្ដែគ្មាននរណាម្នាក់ល្អទាំងអស់សោះពីព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាមិនគោរពឪពុកម្ដាយឬនិយាយកុហក​ស្អប់គ្នាមានចិត្ដល្វីង កាច រឺក៍ច្រណែន ។​ល។
마음속에 있는 악행도 또한 악행인 것입니다
엄뻐으 바압 너으 크농 쩓 끄으 엄뻐으 바압 다에.
អំពើបាបនៅក្នុងចិត្ដគឺអំពើបាបដែរ។
(여러분)은 상한 달걀을 먹어 본 적이 있습니까?
따으 (네앗 등아크니어) 틀로압 허옵 뽀옹 모안 써오이 떼?
តើ(អ្នក)ធ្លាប់ហូបពងមាន់ស្អុយទេ?
만약 (여러분)이 밥을 볶을 때 가장 좋은 쌀을 가져와 볶고,
쁘러썬 바으 차아 바이, 넝 요오ㄱ 바이 다엘 로'어어 범폳, 모ㄱ 차아
ប្រសិនបើ(អ្ន)ឆាបាយ នឹងយកបាយដែលល្អបំផុតមកឆា
양파를 넣고, 닭고기와 액젓을 넣었지만, (여러분)이 상한 달걀을 넣었다면 그 것이 맛이 있을까요?
하으이 다ㄱ 크뜸바랑, 쌎모안 넝 뜩뜨러이 번뗒 뽄따에 (네앗 등아크니어) 다ㄱ 타엠 뽀옹모안 써오이 쩌올 떠으 따으 위어 층오이 층아읜 떼?
​ហើយដាក់ខ្ទឹមបារាំង សាច់មាន់ និងទឹក ត្រីបន្ដិច ប៉ុន្ដែ( អ្ន)ដាក់ថែមពងមាន់ស្អុយចូលទៅ តើវាឆ្ងុយឆ្ងាញ់ទេ?
그 것은 맛이 전혀 없을 것입니다. 그 볶은밥 안에 아무리 다른 좋은 걸 넣었을 지라도, 그 것은 안좋은 냄새가 나고 맛도 안좋을 것입니다.
위어 먼 층아읜 라오이. 위어 넝 톰 클런, 넝 으루어ㅎ찌얻 먼 로'어어 뚜어h 버이 다ㄱ 아와이 프쎄잉 띠읃 너으 크농 바이 차아 누h 로'어어 야앙 나아 꺼 다오이.
វាមិនឆ្ងាញ់ឡើយ។ វានិងធំក្លិន នឹងរសជាតិមិនល្អ ទោះបីអ្វីដាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងបាយឆានោះល្អយ៉ាងណាក៍ដោយ
우리 인생도 다르지 않습니다. 우리는 많은 좋은 일을 할 수 있습니다. 하지만 아주 작은 악행하나는 우리를 안좋은 사람으로 만들 수 있습니다.
먼 코ㅎ 삐 찌웓 으로버ㅎ 여응 떼. 여응 아앚 트워으 까아응이어 로'어어 로'어어 찌어쯔라은 뽄따에 엄뻐으 바압 더 떠오잊 모이 아앚 트워으 아오이 여응 떠으 찌어 먼 로'어어.
មិនខុសពីជីវិតរបស់យើងទេ យើងអាចធ្វើការងារល្អៗជាច្រើន ប៉ុន្ដែអំពើបាបដ៏តូចមួយអាចធ្វើអោយយើងទៅជាមិនល្អ។
(여러분)은 제사를 지내거나 선행을 하면 악행을 상쇄하는 데 도움이 될 수 있다고 믿습니까?
따으(네앗 등아크니어) 쯔어 타아 본 꼬썰 넝 까아 트워으 로'어어 아앚 쭈어이 아오이 으루어잊 삐 엄뻐으 바압  다에 으르 떼?
តើ(អ្នក)ជឿថាបុណ្យកុសលនិងការធ្វើល្អអាចជួយអោយរួចពីអំពើបាបដែររឺទេ?
저는 캄보디아 사람들은 대부분 자신이 행한 일에 대하여 아쉬워하거나 기분이 좋지 않다고 생각합니다.
크뇸 끋 타아 쁘러찌쭌 크마에 피어ㄱ쯔라은 싸옥쓰다이 하으이 미은 아러엄 먼 로'어어 쩜뿌어h 까아 아와이 아와이 다엘 클루언 바안 트워으.
ខ្ញុំគិតថា ប្រជាជនខ្មែរភាគច្រើនសោកស្ដាយ ហើយមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះការអ្វីៗដែលខ្ឡួនបានធ្វើ។
그리고 저는 대부분의 사람들은 그들의 인생의 문제점에 대하여 해결책이 필요하다고 생각합니다.
하으이 크뇸 끋 타아 머누ㅎ 피어ㄱ 쯔라은 뜨러으까아 덤너h 쓰라이 빠읜냐하아 찌웓 으로버ㅎ 뿌윽께.
ហើយខ្ញុំគិតថាមនុស្សភាគច្រើនត្រូវការដំណោះស្រាយបព្ហាជីវិតរបស់ពួកគេ។
하지만 그들은 이 해결책을 매우 어렵게 찾습니다. (여러분)은 그렇게 생각하세요?
뽄따에 께 쓰와엥 으록 위어 야앙 롬바아ㄱ 나ㅎ. 따으(네앗 등아크니어) 끋 더오잊츠네h 떼?
ប៉ុន្ដែគេស្វែងរកវាយ៉ាងលំបាកណាស់។ តើ(អ្នក)គិតដូច្នេះទេ?
저는 이 문제에 대한 해답을 알고 있습니다. (여러분)은 이 문제에 대한 해답을 알고 싶으신가요?+
크뇸 덩 너우 쩜을라오이 삐 빠읜냐하아 니h. 따으 (네앗등아크니어) 쩡 덩 삐 너우 쩜을라오이 삐 빠읜냐하아 니h 떼?
ខ្ញុំដឹងនូវចំលើយពីបញ្ហានេះ។
តើ(អ្នក)ចង់ដឹងពីនូវចំលើយពីបព្ហានេះទេ?
(여러분)은 지금 알 필요가 있고 또 알 수도 있습니다. 그리고 우리는 다음에 더 이야기(대화)할 수도 있습니다.
짬밪 쩡 덩 너우 뻬엘 니h 꺼 바안. 하으이 아앚 쪼쩨엑 크니어 너으 뻬엘 끄라오이 꺼 바안.
ចាំបាច់ចង់ដឹងនូ​វពេលនេះក៍បាន។ហើយអាចជជែគ្នានៅពេលក្រោយក៍បាន។
우리 인생의 문제점에 대한 해답을 알고 싶어하는 점에 대하여 저는 매우 기쁘게 생각합니다.
크뇸 썹바이 쩓 다엘(네앗등아크니어)쩡 덩 너우 쩜을라오이 엄삐 빠읜냐하아 찌웓 으로버ㅎ 여응.
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ដដែល(អ្នក)ចង់ដឹងនូវចំលើយអំពីបញ្ហាជីវិតរបស់យើង។
저 역시 제 인생에 문제점이 있었습니다.
크뇸 꺼 틀로압 미은 빠읜냐하아 크농 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 다에.
ខ្ញុំក៍ធ្លាប់មានបញ្ហក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដែរ
지난 제 인생에 있어서, 제가 살인을 하지 않았을 지라도, 저는 분명합니다.
크농 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 삐 뻬엘 몬 뚜어h버이 크뇸 먼 바안 썸을랍 노나아 머네아ㄱ 꺼 다오이 따에 크뇸 쯔바ㅎ 나ㅎ
ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំពីពេលមុន ទោះបីខ្ញុំមិនបានសំលាប់នរណាម្នាក់ក៍ដោយ តែខ្ញុំច្បាស់ណាស់
저는 (분명히) 다른 사람들을 미워하고 질투하고, 나쁜일을 하고, 이런 저넌 많은 나쁜 생각을 하였습니다.
크뇸 바안 써업 네아ㄱ 더떠이 쯔러나엔 크니어, 트워으 아끄러ㄱ, 넝 끋 아끄러ㄱ 프세잉프쎄잉 찌어 쯔라은.
ខ្ញុំបានស្អប់អ្នកដទៃ ច្រណែនគ្នា ​ធ្វើការអាក្រក់ និងគិតអាក្រក់ផ្សេងៗជាច្រើន។
이 모든 일이 살인을 한 것과 똑같은 악행입니다.
까아 떼앙어ㅎ니h  하으이 찌어 엄뻐으 바압 더오잊 까아 썸을랍 머누ㅎ 다에.
ការទាំងអស់នេះហើយជាអំពើបាបដូចការសំលាប់មនុស្សដែរ។
이 모든 일은 제 인생을 평화롭지 않게 하고, 끊임없이 많은 문제점이 있게 합니다.
엄뻐으 바압 니h 하으이 바안 트워으 아오이 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 크미은 쎄으러이피읍 넝 따엥따에 미은 빠읜냐하아 찌어 쯔라은 얻춉쵸오.
អំពើបាបនេះហើយបានធ្វើអោយជីវិតរបស់ខ្ញុំគ្មានសេរីភាព និងតែងតែមានបញ្ហាជាច្រើនឥតឈប់ឈរ។
그런데 저는 제 인생에 한번도 예상해 보지 못한 이 문제에 대한 특별한 한 해답을 찾게 되었습니다.
뽄따에 크뇸 바안 으로ㄱ 커읜 쩜을라오이 더 위쎄ㅎ 모이 쩜뿌어h 빠읜냐하아니h 크농 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 넝 늑 쓰마안 먼 덜
ប៉ុន្ដែខ្ញុំបានរកឃើញចំលើយដ៏វិសេសមួយ ចំពោះបញ្ហនេះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងនឹកស្មានមិនដល់។
그 때부터 제 인생은 죄악으로부터 자유로움이 가득하고, 저는 매우 자극되어 있습니다.
짭삐 뻬엘 누h 모ㄱ, 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 뻬읜 다오이 쎄으러이피읍 엄뻐으 바압 하으이 으롬퍼읍쩓 찌어 클랑
ចាប់ពីពេលនោះមក ជីវិតរបស់ខ្ញុំពេញដោយសេរីភាពអំពើបាប ហើយរំភើបចិត្ដជាខ្លាំង។

 

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

 

직장을 다니면서 투잡(알바/부업)으로 월급 많큼 수익을 얻고 싶으시다면  

아래 접속하셔서 상담받아 보실 수 있습니다. (믿음의 재택부업회사)

(회원가입을 하시면 편리한 시간에 자세히 설명해드립니다)