'다국어'에 해당되는 글 789건

라오스어 회화 사장에서 Lao conversation at market

판매자(Seller) 고객 (Customer)

K: ເຊີນ. ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

어서 오세요, 무엇을 원하십니까?

P: ຂ້ອຍຢາກຊື້ເກີບ. ຂາຍຢູ່ໃສ?

저는 구두를 사고 싶습니다. 어디에서 팝니까?

K: ຢູ່ຊັ້ນທີສອງ ເຂົ້າໄປເບິ່ງແມ້

2층입니다. 올라가세요.

P: ສະບາຍດີ. ເຊີນຂ້າງໃນ

  안녕하세요. 안으로 들어오세요.

K: ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍຫຍັງເຈົ້າ?
  제가 무엇을 도와드릴까요?

P : ຂໍເບິ່ງເກີບແດ່

   구두 좀 보여 주세요

K : ເຊີນຂ້າງໃນ

 이쪽으로 오세요

단어 설명 : ຕ້ອງການ(떵깐) 원하다, 바라다.

          ຕ້ອງການຫຍັງ(떵깐양) 무엇을 원하십니까

          ຊັ້ນທີສອງ (싼티썽) 2층/

S: ສະບາຍດີ. ຕ້ອງການຊື້ຫຍັງ?

  안녕하세요 무엇을 사려고 하십니까?

C: ຂ້ອຍຢາກຊື້ເສື້ອຜືນໜຶ່ງຂໍເບິ່ງກ່ອນໄດ້ບໍ?

  상의한벌을 사려고 하는데 좀 보여주실 수 있습니까?

S: ໄດ້. ຜືນນີ້ເປັນແນວໃດ?

  그러지요, 이것은 어떻습니까?

C: ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນນ້ອຍໂພດ

  너무 작다고 생각되는데요.

ມີຜືນໃຫຍ່ກວ່ານີ້ບໍ?

  이것보다 큰 것이 있습니까?

S: ນີ້ເດ. ລອງໃສ່ເບິ່ງແມ້
   여기 있습니다. 입어보세요.

C: ຜືນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?

   이것은 가격이 얼마입니까?

S: 5000ກີບ

  오천낍 입니다.

C: ແພງໂພດ. ຫຼຸດໄດ້ບໍ?

 너무 비싸군요. 깍아 주실 수 있습니까?

S: ຫຼຸດບໍ່ໄດ້. ເປັນລາຄາຕາຍຕົວ

  깍지 못합니다. 정찰가 입니다.

라오스어회화,라오스어문법,폴리아카데미,

스와힐리어회화 제6강~8강  swahili conversation lesson 6~8

제6강 당신의 가방은 어디에 있습니까?

Tabu : Huu ni mkoba wa nani? Mkoba wako ? 이것은 누구의 가방입니까? 당신가방은 ?

Mariam : Ndiyo, huo ni wangu. 그렇습니다. 그것은 나의가방입니다.

Tabu : Ninatafuta mkoba wangu. Unajua uko wapi? 저의 가방을 찾고 있는데 어디있는줄 아시나요?

Mariam : Sijui uko wapi. Labda umo kabatini. (어디 있는지 )모릅니다. 아마 서랍안에 있지 않을 까요.

Tabu : ,Haumo ndani ya kabati. Sina wakati. 서랍안에는 없어요. 시간이 없는데..

Mariam : Huna mkoba mwingine ? 다른 가방은 없나요?

Tabu : Sina. 없어요.

Mariam : Baisi unaweza kutumia mkoba wangu. 그러면 저의 가방을 사용하세요.

단어:

sita 6,여섯, / mkoba<mikoba> 가방, /u-m-mi 가방 단수의 주사/

ko 존재표현 주사/ huu 이것 / huo 그것 / tafuta 찾다/ jua 알다/ mo 존재표현/

kabati <makabti> 서랍, / kabatini 서랍안에/ ndani ya~ ~의 안에/

wakati <nyakati> 그때, / -ngine 다른/ basi 아마 / tumia 사용하다/

mchungwa <michungwa> 오렌지나무/

제7강 어째서 어제 파티에 오지 않았습니까?

Daudi : Kwa nini hukuja karamuni jana? 왜 어제 파티에 오지 않았습니까?

Mariam : Kwa sababu nilikuwa mggonjwa. Nilikuwa na homa.

저게 아팠기 때문입니다. 그리고 열도 있었습니다.

Daudi : Ulikwenda hospitali ? 병원에 갔었습니까?

Mariam : Sikwenda. Nilikuwapo nyumbani. 가지 않았어요 집에 있었습니다.

Daudi : Sasa hujambo? 지금은 어떠세요?

Mariam : Ndiyo, sijambo. Lakini bado nina homa kidogo.

예, 지금은 좋습니다. 그러나 열이 조금 있습니다.

Vipi karamuni? Watu wengi walikuja?

파티는 어땠나요? 사람은 많이 왔엇나요?

Daudi : Ndiyo, watu wengi walikuja.Vyakula na vinywaji vilikuwa vingi na izuri sana.

예, 많은 사람이 왔습니다. 요리도 모든 요리가 맛있었습니다.

단어 :

saba 7, 일곱/ -ku 시제사( 과거 부정시제) / karamu 파티/ kwa sababu 왜냐하면

wa ~가 되다/ mgonjwa <wagonjwa> 병자,환자, homa 열/ nyumba 집/ bado 아직,/

vipi 그처럼/ chakula< vyakula> 요리, 먹을 것/ kinywaji 마실 것/

kitabu<vitabu>책/ chumba <vyumba> 방 /

제8강 또 만나 뵙시다.

Tutaonana tena

Bwana Suzuki : Bi Salima, kesho tutarudi Japani.

사리마씨, 내일 저희가 일본으로 귀국합니다.

Asante sana. 대단히 감사합니다.

Nilifurahi kujuana na wewe. 당신을 알게 되어 반가웠습니다.

Bi Suzuki : Asante sana. 대단히 감사합니다.

Ninakushukuru, ulinisaidia sana. 당신이 저를 많이 도와주셔서 당신에게 감사드려요

sitakusahau wewe. 나는 당신을 잊지 못할 겁니다.

Bi salima : Asanteni sana. 감사합니다. Tutaonana tena. 또 봅시다. (또 만나기를 바랍니다.)

Nendeni salama. 안녕히 가세요.

Bwana Suzuki : Watoto wako bado wako shule? 아이들은 아직 학교에 있나요?

Bisalima : Ndiyo. Nafikiri watachelewa kurudi nyumbani leo.

예, 오늘은 집에 돌아와는 것이 늘을 거라고 생각합니다.

Bwana Suzuki : Hivyo... Basi. hatuawaza kuwaona tena. nisalimie sana.

그래요. 그러면 그들을 만날 수 없다면, 안부전해 주세요

Bi Salima : Sawa. 알겠습니다. (그렇게하겠습니다.)

단어:

nae 8,여덟/ -ta-미래시제/ onana 만나다/ onana na ~와 만나다./ tena 다시/

kesho 내일/ furahi 기쁘다 / juana 알게되다 / juana na ~ 알게 되다 / ku wewe 목적사/

shukuru 감사하다/ -ni- mimi 목적사/ saidia 돕다/ sahau 잊다./

fikiri 생각하다/ chelewa 늦다/ hivyo 그렇습니까? / -wa- 그들의 목적사/

ona 만나다/ Nisalimie 잘 전해 주세요 / sawa 좋습니다. OK,/ kesho kutwa 모래/

스외힐리어회화/스와힐리어문법/폴리아카데미

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

직장을 다니면서 투잡(알바/부업)으로 월급 많큼 수익을 얻고 싶으시다면  

아래 접속하셔서 상담받아 보실 수 있습니다. (믿음의 재택부업회사)

기초 스리랑카어(싱할라어) සිංහල (Sinhala)회화 유용한 표현들 -1

English/සිංහල (Sinhala)/ 영어식발음/한국어

Welcome සාදරයෙන් පිලිගන්නවා (sadarayen piligannawa)

어서오셔요

Hello (General greeting) ආයුඛෝවන් (āyubūvan)

안녕하세요(보통의 인사말

හලෝ (halō)  (핼로)

How are you? කොහොමද?

 (kohomadha?)  건강하시죠?

කොහොමද සැප සනිප?

 (kohomadha saepa sanīpa?) 어떻게 지내십니까?

සැප සනීප කොහොමද?

 (saepa sanīpa kohomadha?) 어떻게 지내십니까?

Reply to 'How are you?' හොඳින් ඉන්නවා

(hondhin innavā) 잘지냅니다.

ඉස්තුති මම හොදින් ඉන්නව

(istuti mama hodin innava) 감사합니다.저도 잘있습니다.

Long time no see හුග කාලෙකින් දක්කෙ (huga kālekin dakke) 오래만입니다.

What's your name? ඔයාගේ නම මොකක්ද (oyāgē nama mokakda?) 당신의 이름은 무엇입니까?

My name is ... මගේ නම ... (magē nama ...)

저의 이름은 … 입니다.

Where are you from? ඔබ කොහෙන්ද? (oba kohendha?)

어디에서 오셨습니까?

I'm from ... මම ... වෙන්/යෙන් (mama ... ven/yen)

저는…에서 왔습니다.

Pleased to meet you ඔබ දැනගන්න ලැබිම සතුටක්

(oba dhanagana lakēma sathutak)

만나서 반갑습니다.

Good morning

 (Morning greeting) සුභ උදෑසනක් (subha udhāsanak) ]

안녕하세요 ( 아침인사)

Good afternoon

 (Afternoon greeting) සුභ දවාලක් (subha dhavalak)

안녕하세요 (오후인사)

Good evening

 (Evening greeting) සුභ සැන්දෑවක් (subha sandhavak)

저녁인사

Good night සුභ රාත්‍රියක් (subha rāhthriyak)

저녁인사

Goodbye

 (Parting phrases) ගිහිල්ලා එන්නම් (gihillā ennam) - when leaving (헤여질 때 인사)

හරි, ගිහින් එන්න (hari, gihin enna) - reply to above

මම යනවා (mama yanawā) = 'I'm going'

이제 가야겠습니다.

හා (hā) - reply to above  좋아요.( 그렇게 하세요)

Good luck! සභ ගමන්! (sabha gaman)

잘가요

වාසනා වේවා! (vāsanā vēvvā!)

조심해 가세요

 mama obata suba pathami

Cheers! Good Health!

 (Toasts used when drinking) වාසනාවන්! (vāsatāvan)

행운을 빕니다.( 건배)
ඡය වේවා! (jaya vevā!)

Have a nice day සුභ දවසක් (subha davasak)

좋은날 보내세요.

Bon appetit /  

Have a nice meal විනොදෙන් කන්න (vinoden kanna)

맛있게 드세요

Bon voyage /

Have a good journey සුභ ගමනක් වෙවා (subha gamanak vēvā)

즐거운 여행되세요

Do you understand? තේරෙනවා ද (tērenavā da?)

당신은 이해하셨나요?

I understand මත තේරෙනවා (mata tērenavā)

저는 이해했습니다.

I don't understand මට ඔබව තේරැමි ගන්න බැනැ

(mata obava therum ganna baha)

저는 이해를 못했습니다.

Please speak more slowly කරැණාකරල හෙමින් කියන්න

(karunākarala hemin kiyanna)

천천히 말씀해 주실 수 있습니까?

Please say that again මට ඔබව තේරැමි ගන්න බැනැ

(mata obava therum ganna baha)

다시 한 번 말씀해 주세요

Please write it down කරැණාකරල මට ඒක ලියලා දෙන්න පුළුවන්ද

(karunākarala mata eka liyala dhenna puluvandha?)

그것을 좀 써주셔요.

Do you speak English? ඔබ ඉංග්රිසි කථා කරනවාද

(oba ingreesi kathaa karanavadha?)

당신은 영어를 말할 수 있습니까?

Do you speak Sinhala? ඔබ සිංහළ කථා කරනවාද

(oba sinhala kathā karanavadha?)

당신은 싱할라어를 말할 수 있습니까?

Yes, a little

 (reply to 'Do you speak ...?') මට එය කියන්න පුළුවන්

(maṭa eya kiyanna pūl̠ūvan)

저는 조금 할 수 있습니다.

How do you say ... in Sinhala? ... කියන්නේ කොහොමද? (... kiyanne kohomadha?)

싱할라어로 어떻게 말하죠?

Excuse me සමාවත්ත (samāvena)

අචසර (avasara) - to priests

죄송합니다.

How much is this? කියද? (kiyeda?)

이것 얼마입니까?

කියද මෙක? (kiyeda meka?)

Sorry මට සමාවෙන්න (mata samāvenna)

미안합니다.

කණගාටුයි (kan'agāṭuuyi)

Please කරැණාකරල (karunakarala)

부탁드려요

Thank you ඉස්තුති (istuti)

감사합니다.

බොහොම ස්තුතියි (bohoma stutiyi)

정말 감사합니다.

Reply to thank you එකත කමක් න

(ehkata kamak na)

괜찬아요 / 별말씀을요

Where's the toilet? වැසිකිළිය කොහෙද ථියෙන්නෙ

(wasikiliya koheda thiyenne?)

화장실이 어디에 있습니까?

This gentleman will pay for everything මේ කරුණාවන්ත මහත්මයා හැමදේටම ගෙවයි

(me karunawantha mahathmaya hamadetama gewai)

남자분이 지불할 것입니다.

This lady will pay for everything මේ කරුණාවන්ත කාන්තාව හැමදේටම ගෙවයි

(me karunawantha kanthawa hamadetama gewai)

여자분이 지불할 것입니다.

Would you like to dance with me? ඔයා මාත් එක්ක ‍පොඩ්ඩක් නටන්න කැමතිද?

 (oya math ekka poddak natanna kamathida?)

저와 함께 춤을 추실 수 있나요?

I love you මම ඔයාට ආදරෙයි (mama oyāṭa ādareyi)

나는 당신을 사랑합니다.

Get well soon ඉක්මනින් සනීප වෙන්න (ikmaning sanēpa wenna)

모든일이 잘될 거예요

I'm lost මට පාර වැරදිලා (mata pāra waradilla)

제가 잊었어요

මම අතරමං වෙලා (mama ataramang wella)

Go away! මෙතනින් යන (metanin yana!)

Leave me alone! කරුනකරල මත සනසිල්ලය් ඉන්න දෙන්න

(karunakarala mata sanasillay inna denna)

혼자 있게 해주세요

Help! මත උදව් ඕන! (mata udaw ōna!)  도와주세요!

Fire! ගිනි ගන්නව! (gini gannawa!) 불이야!

Stop! නවතින්න! (navatinna!) 멈춰주세요!

Call the police! පොලිසිය කතා කරන්න (polisiya katā karanna!) 경찰을 불러주세요!

Christmas and New Year greetings සුභ නත්තලක් (subha natthalak) 새해 복 많이 받으세요

සුබ නව වසරක් වේවා (suba nava vasarak)

Easter greetings සුභ පාස්කුවක් (subha paskuwak)

부활절 축하합니다..

Birthday greetings සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)

생일 축하합니다.

기초 러시아어회화 유용한 표현들 -1

러시아어/ 영어식발음/영어/한국어

Да / Da/ Yes / 예

Нет /Net/ No/ 아니요

Пожалуйста /Pozhaluysta/ Please/ 제발,부디

Спасибо /Spasibo / Thanks / 감사합니다.

Большое спасибо /Bol'shoe spasibo/Thank you very much/대단히 감사합니다

Здравствуйте (Добрый день)/Zdravstvuite (Dobryi den')/Hello/ 평상시 인사

Доброе утро /Dobroe utro/Good morning/ 아침인사

Добрый вечер /Dobryi vecher /Good evening/ 저녁인사

Привет /Privet/Hi/ 친한 사이 인사 (친구,동료)

Как вас зовут?/Kak vas zovut?/What is your name?/이름이 무엇입니까?

Меня зовут…/Menya zovut…/My name is…/ 저이름은 ….입니다.

Извините (для привлечения внимания)/

Izvinite (to attract someone’s attention)/Excuse me/실례합니다.

Извините/Izvinite/I'm sorry/ 미안합니다.

Вы говорите по-английски?/ Vy govorite po-angliyski?

Do you speak English?/ 영어를 말할수 있습니까?

К сожалению, я не говорю по-русски./

K sozhaleniyu, ya ne govoryu po-ruski./

Unfortunately, I don't speak Russian/ 유감스럽게도, 저는 러시아어를 못합니다.

Я не понимаю./Ya ne ponimayu./I don't understand./ 저는 이해를 못했습니다.

Где находится...?/Gde nahoditsya...?/Where is…?/ 어디에 … 있나요?

Спокойной ночи/Spokoynoy nochi/Good night/ 저녁인사

Пока /Poka / Bye / 헤어질 때 인사 (친한사이)

До свидания /Do svidaniya /Good bye/ 헤어질 때 (인사

Я из Англии /Ya iz Anglii / I come from England / 저는 영국에서 왔습니다.

Не могли бы Вы говорить медленнее? /

Ne mogli by Vy govorit' medlennee? /

Could you speak slower? / 좀 천천히 말해 줄 수 있습니까?

Что Вы сказали? / Chto Vy skazali? / What did you say? / 뭐라고 말씀하셨나요?

Помогите мне, пожалуйста!

Pomogite mne, pozhaluysta!

Help me, please! / 저를 도와 주세요 !

С Рождеством! / S Rozhdestvom! / Merry Christmas! / 메리크리스 마스

С новым годом! / S novym godom! / Happy New Year! / 새해 복 많이 받으세요

С днем рождения! /S dnem rozhdeniya! / Happy birthday! / 생일 축하합니다.

러시아어/ 발음 /한국어/ 순서로 되어있습니다.

(러시아어) Я только смотрю.

(영어표기) Ya tol'ko smotryu.

(한국어) 잠까 보기만 합니다.

Покажите мне пожалуйста, это.

이것을 저에게 보여 주세요.

Я хотел бы …

Ya hatel by …

저는 ---을 좋아합니다.

Дайте мне это, пожалуйста.

Daite mne eto, pozhaluysta.

저에게 이것을 주실 수 있겠습니까?

Сколько это стоит?

Skol'ko eto stoit?

이것은 얼마입니까?

Я это беру.

Ya eto beru.

제가 이것을 사겠습니다.

Слишком дорого.

Slishkom dorogo.

이것은 너무 비싸군요

Могу я это померить?

Mogu ya eto pomerit'?

제가 이것을 입어 볼까요

Сдача неправильная.

Sdacha nepravil'naya.

계산이 틀린 것 같습니다.

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 바로가기

1-인사와 국적 , 학교

Quê quán của anh ở đâu? Dạ, quê tôi ở Seoul

국적이 어디입니까? 서울입니다.

Anh học ở trường nào?

어느대학에서 공부하시나요?

Tôi học ở trường Đai học Quóc Gia Hà Noi

하노이 국립대학에서 공부하고 있습니다.

Anh học năm thứ mấy? Tôi học năm thứ hai.

몇학년입니까? 2학년입니다.

Anh học chuyên ngành nào?

무슨전공을 하시나요?

Tôi đang học kinh tế học – chính trị

경제학을 전공하고 있습니다. 정치

Tôi học ở khoa tiếng Việt.

저는 베트남어과에서 공부합니다.

Anh học tiếng Việt đươc bao lâu rồi?

당신은 베트남어를 얼마나 오래 공부하셨나요 ?

Dạ, một năm rồi

예, 저는 1년 공부했습니다.

Mới một năm mà cô nói giởi đấy.

1년 공부하셨는데 잘하시네요

Tôi đã học tiếng Việt trước khi sang Việt Nam.

베트남에 오기전에 베트남어를 공부했습니다.

국적에 대하여

Các anh là người nườc nào?

당신들은 어느나라에서오셨나요?

Chúng tôi là người Hàn Quốc.

저희들은 한국에서 왔습니다.

Anh đã đến Hàn Quốc bao giờ?

한국에 오신지 얼마나 되었나요?

Mới một năm // Dạ,một năm rồi.

1년 되었습니다.

Cô ở Việt Nam bao lâu rồi ?

베트남에 얼마나 오래 계셨나요?

Tháng sau tôi sẽ về nươc.

다음달에 돌아갑니다.

Tôi không muôn về việt nam.

저는 베트남에 돌아가고 싶지 않아요.

Anh là người nước nào?

당신은 어느나라 사람이죠 ?

Tôi là người Hàn Quốc

저는 한국사람입니다.

Chị là người Việt nam, phải không ?

아가씨는 베트남사람이죠 , 그렇죠?

Da, vâng. Tôi là người việt nam.

예, 저는 베트남 사람입니다.

Anh đến việt nam lần nào chưa?

당신은 전에 베트남에 오신적이 있습니까?

Đây là lần đầu tiên

저는 처음입니다.

Chắc chắn tôi trở lại nữa.

Tôi bay trở về Hàn Quốc

Trở về khách sạn.

-2 page 소개---직업

Tìm nghề --- đối nghề

Anh làm nghề gì? Tôi buôn bán.

당신은 직업이 무엇입니까? 저는 장사하는 사람입니다.

Anh đã làm ở nước ngoài lần nao chưa?

당신은 외국에서 일한 적이 있나요?

Anh đang làm gì vây?

당신은 무슨일을 하고 있습니까?

Giám đốc , nhân viên

나는 사장입니다.

Anh đến việt nam để làm gì?

당신은 베트남에 무슨일로 오셨나요 ?

Tôi đến việt nam để làm viẹc

저는 베트남에 일하러 왔습니다.

An đi việt nam để gặp bạn gái // để du lich

저는 베트남에 친구를 만나러 왔습니다.

mây tuổi, bao nhiêu tuổi

몇 살?

Anh bao nhiêu tuổi?

당신은 몇 살입니까?

Năm nay tôi năm mươi tuổi

저는 올해 50살입니다.

Gia đinh anh có mấy người? Tấ cả sáu ngươi

가족은 몇 명입니까 ? 모두 6명입니다.

Trong gia đình có những ai ?

집에는 누구누구 있습니까?

Ba má, vợ tôi và hai đưa con

양친과 아내 두아이들이 있습니다.

Anh(chị) lập gia đình chưa ?

당신은 결혼을 하셨나요 ?

Dạ, tôi đã lâp gia đình rồi

저는 결혼을 했습니다.

Anh (chị) đươc mây cháu?

아이는 몇 살입니까?

Dạ, có một con trai (gái)

예, 남자(여자)아이가 있습니다.

Cháu năm nay bao nhiêu tuổi?

아이는 몇 살입니까?

Mới đươc ba tuổi

겨우 세 살입니다.

Anh Kim có một con trai và một con gái

김씨는 아들하나 딸하나 있습니다.

Trang kết hôn với Tuấn rồi sinh 2 đưa con gái

짱은 뚜안과 결혼해서 딸 둘을 낳았다.

Anh ây sống ở gần đây

그는 가까이에서 살고 있다

Trong nhà có mấy phòng?

당신집에는 방이 몇 개 있나요?

Chị đã kết hôn chưa?

아가씨는 결혼했나요 ?

Tôi đã kết hôn rồi./ Tôi còn độc thân.

저는 결혼했어요. / 저는 독신입니다.

Gia đình anh có mây ngươi?

가족이 몇분입니까?

Gia đình tôi có 5 người

저희집식구는 5명입니다.

Bổ,mẹ, vợ tôi và con gái tôi

양친과 부인,딸 그리고 저입니다.

Con gái anh mấy tuổi ?-- 2 tuổi rồi.

당신의 딸은 몇 살입니까? 2살되었습니다.

기타 유용한 표현들을 공부해 보셔요

Giới thiệu cho tôi nhà hàng nổi tiếng được không?

유명한 식당을 추천해 주시겠어요?

Để tôi giới thiệu bạn tôi Đây là chị Lee Young Hee

xin giới thiệu đây là anh Kim, bạn tôi

이쪽은 제 친구인 김씨를 소개하겠습니다

Hãy giới thiệu cho tôi một người tốt

제 친구를 소개할게요. 이쪽은 이영희 씨예요.

du lịch cuối tuần.

주말여행

phim truyền hình cuối tuần.

주말 드라마

nghỉ cuối tuần ở bãi biển.

해변에 주말을 보내다

Cuối tuần, anh thường làm gì?

주말에 주로 무엇을 해요?

Cuối tuần, chị thường làm gì?

주말에 주로 무엇을 해요?

cuối tuần đi ăn ngoài cùng với gia đình.

가족과 함께 외식을 하다

Cuối tuần chị sẽ làm gì? Chúng ta gặp nhau nhé

주말에 뭐할 거예요? 만날까요?

Tôi có thể giúp gì ạ?

무엇을 도와드릴까요?

Hãy giúp anh dọn nhà

청소 좀 도와주세요.

Không ăn đâu, no rồi.

배불러서 더 못 먹겠어요.

Bây giờ mới no bụng đấy

이제야 배가 불러요.

Ăn gì?

뭘 먹어 ?

Ăn gì nào?

무엇을 먹을래요?

chưa ăn

아직 안 먹다.

ăn sáng

아침을 먹다.

ăn xong.

식사를 끝내다

ăn trước.

먼저먹다

ăn cơm.

밥을 먹다

tôi ăn.

저는 먹습니다

ăn từ từ.

천천히먹다

ăn bữa phụ

간식을 먹다.

Ăn xong rồi.

다 먹있어.

ăn cơm tối.

저녁을 먹다

đang ăn cơm.

식사중

Tôi đã ăn rồi

저는 이미 먹었어요.

Đi ăn pizza nhé?

피자 먹으러 갈까요?

Ăn từ từ thôi

천천히 드세요

ăn cơm tối.

저녁을 먹다

có ăn không?

먹니

Đã ăn gì ạ?

뭘 드셨어요?

Tôi đã ăn rồi

저는 이미 먹었어요.

Đà ăn cơm chưa?

밥 먹었어?

ăn tối lúc 20 giờ

저녁식사는 20시에 한다

ăn tối rồi xem tivi

저녁을 먹고 텔레비전을 보다.

Cái này ăn thế nào?

이것은 어떻게 먹는 거예요?

Sao lại ăn nhanh thế

왜 그렇게 빨리 먹어요?

Chị đã ăn sáng chưa?

아침 식사는 하세요?

Ăn ở đây hay gói mang đi

여기서 드십니까? 포장이십니까?

Đến nhà tôi và ăn tối nhé?

저희 집에 오셔서 저녁 식사 하실래요?

Vì đau quá nên không ăn cơm được.

아파서 밥을 못 먹겠어.

thời gian ăn trưa.

점심시간

Tại sao không?

왜 안 돼?

Tại sao muộn ?

왜 늦었어요?

Tại sao? Sao thế?

왜?

Tại sao nghĩ như vậy

왜그렇게 생각하세요?

Tại sao chưa đến nhỉ?

왜안 오지요?

Tại sao đến muộn thế?

왜 이렇게 늦으셨어요?

Tại sao bạn lại dự tuyển vào công ty chúng tôi?

왜 우리 회사에 지원했습니까?

làm việc vì tiền.

돈을 위하여 일하다

Tất cả là vì chị.

모두 당신을 위한 거라고요

Cảm ơn vì món quà quí

좋은 선물 감사합니다

Xin lỗi vì đã hết hàng.

물건이 품절되어 미안합니다

Xin lỗi ông vì đến muộn.

이렇게 늦어서 미안합니다

Xin lỗi vì đến muộn

늦어서 죄송합니다.

Xin lỗi vì muộn

늦어서 죄송합니다.

vì tiền.

돈때문/때문에

vì anh ta.

그때문/때문에

chết vì tai nạn giao thông.

교통사고로 죽다

chết vì tai nạn giao thông.

교통사고로 사망

Vợ tôi đã mất vì tai nạn

아내를 사고로 잃었어요.

Chồng tôi đã mất vì tai nạn

남편을 사고로 잃었어요

nên

마땅히~해야 한다.

đau nên khóc.

아파서 울다

Chị nhớ nên đi Sapa.

사파는 꼭 가보세요.

vì bệnh nên rất gầy.

병으로 몹시 야위다

Chị thích nên tôi vui lắm

(당신이) 좋아하니 기뻐요.

Vì ăn trưa nên đã bị muộn.

점심 먹느라고 늦었다

giảng viên ở trường Đại học

Tôi là giảng viên trong trường đại học.

대학에서 강의를 맡고 있습니다.

giảng viên đại học.

대학교강사

•

nếu có chuyện gì hãy liên lạc.

만약 무슨 이 있으면 연락해 주세요

nếu có chuyện gì xảy ra báo cho tôi biết.

무슨 일이 생기면 나에게 알려 주시오

Xin lỗi nhưng tôi quên mất số phòng mình

죄송합니다만, 제 방 번호를 잊어버렸어요.

phòng số 6.

6호실

phòng số 14.

14호실

phòng số 9 liền với phòng tắm.

9호실엔 욕실이 붙어 있다

Tôi cũng khỏe

저도 잘 지내고 있어요.

Em cũng yêu anh

저도 사랑합니다.

đất nhà tôi khoảng 100 mét vuông.

내 집의 대지는 100평방미터이다

viết lại 3 lần.

세 번 다시 쓰다

Hãy giúp tôi viết

쓰는 것을 도와주세요.

viết bài bằng tiếng Anh.

영작문을 쓰다

thi viết [nghe, nói, đọc] .

쓰기[듣기, 말하기, 읽기] 시험

Muốn đi lên phố phải đi xe buýt nào ạ?

시내로 가려면 어느 버스를 타야 해요?

có lẽ anh ta khoảng 20 tuổi.

아마 그는 20살쯤일 거다

Có thể dùng khoảng bao lâu?

얼마나 이용할 수 있어요?

sống ở chung cư.

아파트에 살다

một tháng một lần.

한 달한번

nhân viên nữ, công nhân nữ.

Vì thế, tôi đã hiểu lầm chị còn gì?

그 때문에 제가 당신을 오해했잖아요.

không biết họ cũng không biết tên.

이름도 성도 모르다

trả tiền ngay bây giờ cho tôi đi.

지금지불해 주시오

anh có biết là có bao nhiêu người đến không?.

몇 사람이나 가 는지 아세요

Thú vị lắm

너무 재밌었어요.

hay, thú vị.

재미있다

không thú vị.

재미없다

người thú vị.

유쾌한 사람

Không, thú vị ạ

아니요, 재미있어요.

lãng phí thì giờ và tiền bạc

시간과 돈을 낭비하다

Xin cho biết họ tên Tôi sẽ chuyển lời để liên lạc lại ngay

성함을 말씀해 주세요. 바로 연락 드리도록 전할게요.

Tôi thích em

당신을 좋아해요.

ngày mai là chủ nhật

내일은 일요일이다

gặp nhau lần đầu.

첫대면

Khoảng bao giờ sẽ đến Hà Nội?

하노이에는 언제쯤 도착할까요?

Khoảng mấy giờ anh có thời gian?

몇 시쯤에 시간이 나요?

cô ấy là khách quen của tôi

그녀는 내 고객이다

anh ta không lịch sự với khách nước ngoài.

그는 그 외국인에게 불친절했다

Khách sạn nào lớn nhất?

어느 호텔이 제일 커요?

[부사] ~하지 마라, ~해서는 안된다(=đừng / không nên)

từ mấy ngày trước.

며칠전부터

Món tráng miệng có cái gì?

디저트는 뭐가 있어요?

cửa ra ở lối này.

출구는 이 쪽입니다

Lối vào ở đâu ạ?

입구는 어디예요?

mời ông đi lối này

이 길로 가세요

인도네시아어 문법 [명사의 성과 수]

명사는 크게 단순명사,복합명사,그리고 파생명사로 구분되며 파생명사는 접두사[pe-,

per-,ke-등) 혹은 접미사[ an]와 결합하여 사용된다

또한 인도네시아어 명사는 일반적으로 성을 갖고 있지 않다, 따라서 명사의 성을 나타내고자

할 때는 사람의 경우 laki-laki 또는 lelaki(남성), perempuan(여성)을 동사의 경우

jantan(수컷) betina(암컷)를 명사뒤에 사용하여 성을 구별하고 있다

사람 : perempuan ↔ laki-laki(=lelaki)

- kakak perempuan

- anak laki-laki

Orang laki-laki itu kaya 그 남자는 부유하다

Adik perempuan saya cantik 나의 누이동생은 예쁘다

동물 : betina ↔ jantan

- ayam betina

- harimau jantan

Anjing jantan itu besar 그 숫캐는 크다

Ayam betina itu kecil 그 암탉은 작다

단어 자체로 성을 구별

〉 ayah ↔ ibu

〉 kakek ↔ nenek

〉 paman ↔ tante

그러나 다음과 같은 경우는 예외이다

1. 명사의 자신이 성의 구별이 나타내고 있은 경우

ibu(어머니) ayah(아버지) paman(삼촌,아저씨)

bibi(숙모,아주머니) nenek(할머니) k마다(할아버지)

2. 명사의 어미가 [a]로 끝나는 경우 남성, [i]로 끝나는 경우 여성

그리고 접미사-wan, -man,등은 남성, wati, mati 등은 여성을 나타낸다.

다음 단어들은 Sanskrit어에서 차용된 단어이다.

Putera (왕자,아들) puteri(공주,딸)

mahasiswa (남자대학생) mahasiswi(여자대학생)

semiman(남자예술가) seniwati(여자예술가)

단/복수에 따른 형태 변화 없음

- seorang mahasiswa

- seekor kucing

- sebuah buku

어말 a와 i로 성을 구분하는 단어

〉 putra ↔ putri

〉 siswa ↔ siswi

〉 saudara ↔ saudari

〉 dewa ↔ dewi

1.명사의 수

인도네시아어의 명사에는 단수,복수의 형식이 영어에서처럼 명확하게 나타나 있지 않고

다음과 같은 방법으로 수를 나타낸다.

1) 접두사 se-(하나, satu의 준말) 또는 수량사 사용하여 나타낸다.

seorang(한사람) seorang guru(한 명의 선생) sebuah rumah( 한 채의 집)

2) 하나의 명사가 단수와 복수의 의미를 함께 지니고 있는 경우는

문맥에 따라 그 수를 구벼할 수 있다

Di dalam kantor itu ada meja

(단수 : 그 사무실 안에는 (한개의)책상이 있다)

(복수: 그 사무실 안에는 책상들이 있다 )

명사를 중복하여 나태는 경우

- orang-orang

- pohon-pohon

- toko-toko

Teman-teman saya belajar bahasa indonesia

나의 친구들은 인도네시아어를 배운다

Kamar-kamar itu tidak bersih.

그 방들은 깨끗하지 않다

3) 형용사나 수량사를 사용하기도 하며, 이 때에는 형용사가 명사 앞에 위치하여

뒤의 명사를 수식한다, 단 명사는 복수로 되지 않는다

Banyak kursi ada di kantor saya

나의 사무실에는 많은 의자들이 있다.

Beberapa mahahasisawa pergi ke Indonesia.

몇몇 학생들이 인도네시아로 간다.

Di kamar saya ada dua buah meja.

나의 방에는 두 개의 책상이 있다.

4) 명사 앞에 Para(단체나 군집을 나타내는 말),kaum(동일직종에 종사하는 단체를 나타내는 말)

을 사용한다.

Para mahasiswa dari Indonesia datang ke Korea

인도네시아로부터 학생(단체)들이 한국에 왔다.

Majalah kaum wanita itu terkenal di Indonesia

그 여성(단체) 잡지는 인도네시아에서 유명하다

  5) 명사가 형용사에 의해 수식될 때 명사를 복수로 만들지 않고 형용사를 복수로 한다

하지만 명사가 복수의미를 가진다.

buku kecil-kecil (작은 책들) /rumah besar-besar (큰 집들)

6) 명사가 복수된 형식에 접미사[an]이 붙는 경우 다의성 또는 불특정의 종류를 나타낸다.

buah-buahan (모든 종류의 과일)

sayur-sayuran ( 모든 종류의 야채)

7) 사람의 눈, 귀, 발등과 같이 쌍을 이루고 있는 명사에는 kedua belah를 그 명사에 첨부한다.

kedua belah mata saya 나의 양쪽 눈

kedua belah telinga saya 나의 양쪽 귀

8) 명사를 중첩시켜면 복수의 개념을 떠나 전혀 다른 의미를 나타내기도 한다.

oleh-olㅣ도 (선물) kura-kura (거북이) udang-udang( 법률) kupu-kupu(나비)

※다수를 의미하는 형용사로 수식

- banyak bintang

- beberapa hari

※ para/kaum + 명사

- para pendengar

- kaum pria/pemuda

※숫자+수량사+명사

- tiga orang supir

- dua buah meja

- tujuh ekor anjing

필리핀어 (따갈로그어) 의문문 만드는 방법과 예문

1. 의문문

1)서술형 의문문

Maganda ba ang batang babae? 그 소녀는 아름답습니까?

Matangkad ba si Tom? 톰은 키가 큼니까?

Matalino ba siya? 그녀는 영리합니까?

Mainit ba diyan? 거기는 덥습니까?

2).한정형 의문사

Ang batang babae ba ang Maganda? 그 아름다운 여자가 그 소녀입니까?

Si Tom ba ang matangkad? 크가 큰 그 사람이 톰입니까?

Siya ba ang matalino? 그 영리한 여자가 그녀입니까?

2. 부정문

1) 보통명사 및 사람 이름이 주어인 경우 : 문장이 구조에 변화가 없다.

Maganda ang babae. 그 여자는 아름답습니다.

-Hindi maganda ang bababe. 그 여자는 아름답지 않다.

Mayaman si Tom. 톰은 부자이다.

-Hindi mayaman si Tom. 톰은 부자가 아니다.

Si Tom ang mayaman. 그 부자인 사람이 톰입니다.

-Hindi si Tom ang mayaman. 부자인 그 사람은 톰이 아닙니다.

2) 인칭대명사가 주어인 경우: hindi 바로 다음에 인칭대명사가 온다.

Siya ang masipag. 부지런한 그 사람이 그녀입니다.

-Hindi siya ang masipag. 부지런한 그 사람은 그 녀가 아닙니다.

Pangit siya. 그녀는 추하다.

-Hindi siya pangit. 그녀는 추하지 않다.

Titser kayo. 당신은 선생님입니다.

-Hindi kayo titser. 당신은 선생님이 아닙니다.

3) 지시대명사가 주어인 경우: 어순에 무관하다.

Mahal iyan 이것은 비싸다.

-Hindi mahal iyan./ Hindi iyan mahal. 그것은 비싸지 않다.

3. 부정의문문

Hindi ba kayo estudiante 당신은 학생이 아닙니까?

1) Oo, hindi ako estudiante. 예, 나는 학생이 아닙니다.

Hindi, estudiante ako. 아니요, 나는 학생입니다.

2) Hindi, hindi ako estudiante. 아니요, 나는 학생이 아닙니다.

Oo, estudiante ako. 예, 나는 학생입니다.

4.부가의문문

문장의 끝에 hindi ba(=di ba?) 또는 ano를 붙여서 부가의문문을 나태난다.

1) Pandak si Tom, hindi ba? 톰은 키가 작습니다. 안 그렇습니까?

Oo, Pandak siya. 예, 그는 키가 작습니다.

Hindi, matangkad siya. 아니요, 그는 키가 큽니다.

2) Malinis ang hardin ng bahay, ano? 그의 정원은 깨끗합니다, 안 그렇습니까?

Oo malinis ang hardin ng bahay. 예, 그집의 정원은 깨끗합니다.

Hindi, marumi ang hardin ng bahay. 아니요, 그집의 정원은 더럽습니다.

3) Hindi mahal ang kotse, ano? 그 차는 비싸지 않습니다. 그런가요?

Oo, hindi mahal ang kotse. 예, 그 차는 비쌉니다.

HIndi, mura ang kotse. 아니요, 그 차는 쌉니다.

의문사 Ba대하여

의무문에서 Ba는 필수적으로 사용한다. 그러나 예외적으로 명확한 특별한 경우와

강조법에서는 사용하지 않는다.

1.Ba는 주어+술어 어순으로 주격 의문문에서 주어 뒤에 위치한다.

Sila ba ay aalis na? 그들은 지금 떠납니까?

Ang babae ba ay mabait? 여성은 좋습니까?

Ako ba ay kakain? 내가 먹을 까요 ?

Ang bata ba ay malinis ? 어린이는 깨끗합니까?

2.Ba의 술어 + 주어 어순에서 줄어격 의문문에서 술어 뒤에 사용한다.

Aalis ba sila? 그들은 떠납니까?

Mabait ab ang babae? 여자는 좋습니까?

Kakain ba ko ? 제가 음식을 먹을 까요?

Malinis ba ang bata? 어린이는 깨끗합니까?

3. Ba는 술어+ 주어 어순에서 의문대명사 뒤에 직접 사용한다.

Sino ba ang kasamo mo? 당신은 누구의 동료입니까?

Ano ba ang gusto mo? 당신은 무엇을 좋아합니까?

Alin ba ang bahay nila? 그들의 집은 어느 것입니까?

Saan ba kayo pupunta? 당신은 어디 가십니까?

Magkano ba ito? 이것은 얼마입니까?

4.모든 단음절(Ka,ko,mo,na,oa,din,daw,po 등)은 주어 또는 술부 사이에 오고

의문사 Ba는 주어와 술부 사이에서 어떤 질문을 할 때 수식어로사용한다

Din(역시)과 daw(말했다)는 자음 끝에 사용하고 rin(역시)과 raw(말했다)는 모음 끝에 사용한다.

Aalis na ba sila? 그들은 벌써 떠났습니까?

Aalis ka na ba? 당신은 벌써 떠났습니까?

Maganda rin ba ang kapatid mo ? 당신의 누나도 예쁩니까?

Malinis daw ba ang bata? 그들은 어린이가 깨끗하다고 말했습니다.

Marumi raw ba ang anak ko? 그들은 자녀가 더럽다고 말했습니다.

Marumi pa ba siya? 그녀는 아직까지 더럽습니다.

5. Ba는 본동사와 조동사 사이에 연결로 사용한다.

Gusto bang kumain ng bata ? 어린이는 먹는 것을 좋아합니까?

Ibig bang umalis ng lalaki? 남자는 떠나는 것을 좋아합니까?

6. Kailan은 현재시제에서 질문할 때 사용한다.

Kailan ka aalis ? 언제 떠나겠습니까?

kailan ka ba dumating? 언제 도착하겠습니까?

7.Noong 또는 Nang은 과거시제에서 질문할 때 사용한다.

Noong ako’y maliit , ako ay may aso. 나는 어렸을 때 개를 가지고 있었다.

Nakita ko siya noong ako ay nasa Japan.나는 일본에 있을 때 그를 보았다.

8.Kung은 현재와 미래 시제에 사용된다.

Kung aalis ka, sasama ako sa iyo. 당신이 떠날 때, 나도 당신과 함께 갈것입니다.(미래)

Kumakain ako kung ako’y nagugutom. 나는 배고플 때 먹었다 (현재)

9, Kung은 다른 뜻으로도 사용될 때가 있다.

Kung sino =whoever, / Kung ano = whatever / Kung alin = whichever

Kung saan = wherever / Kung kailan = whenever / Kung paano= however

Kung kanino = whoever.

Aywan ko kung sino siya. 나는 그가 누구인지 모른다.

Sabihin mo kung ano ang iyong gusto. 당신이 좋아하는 것을 말하라.

Sabihin mo kung alin ang gusto mo. 좋아하는 것을 말하라.

Pupunta tayo kung saan mo gusto. 우리는 당신이 좋아 하는 곳으로 갈 것이다.

Alam mo ba kung kailan siya babaik? 당신은 그가 언제 돌아올지 아십니까?

Hindi ko alam kung paano magsayaw ng Burus.

나는 브르스 추는 방법을 알지 못합니다.

인도네시아어 문법 동사의 시제 현재 미래 과거

동사는 주어의 인칭이나 수 등에 의해 변하지 않는다. 예를들면 Saya belajar 나는 공부한다.와
Mereka belajar 그들은 공부한다 등의 동사형은 같다
도한 시제도 구분되지 않는다 Saya belajar 나는 공부한다. 는 나는 공부했다라는 의미도 될 수 있다.
우리말과 달리 시제가 없다는 것이 특이한 점이다 그러나 동사형에 시제가 나타나지 않는다고 해서
과거나 미래의 뜻을 표현할 수 없다는 것은 아니다. 동사의 변화와는 다른 방법으로 시제을 표현하는 것이다.
예를 들면 나는 공부한다와 같은 문장에다가 어제 라고하는 과거 부사가 붙으면 이 문장은 어제 나는 공부했다라는
의미가 되는 것이다.

인도네시아어의 조어법
인도네시아어는 하나의 단어에 접두사 나 접미사를 붙여서 다른 단어를 만들기도 한다.
기본이 되는 단어는 어간이라고 하여 어간만으로 이루진 단어를 어근이라하고 새로 만들어진 단어를 파생어라고 한다.
사전에는 어근을 파생어로 하여 파생어는 표제어 아래 두었다 그래서 사전을 찾을 때는 어근으로 찾아야 한다.
예를 들면 ajar 지식이라는 어근에 접두사를 붙여 belajar '지식을 몸에 익히다, 공부하다'라는 파생어가 만들어진다.
다른 접두사와 접미사를 붙여서 pelajaran '공부,학습'이라는 파생어를 만들 수도 있다.

인도네시아어은 동사가 인칭이나 수에 관계없이 아무런 변화를 일으키지 않는다.
예를 들면
Saya pergi ke sekolah 나는 학교에 간다.
Anda pergi ke sekolah 당신은 학교로 간다.
Dia pergi ke sekolah 그는 학교로 간다.
Saudara Kim pergi ke sekolah 김군은 학교에 간다
Mereka pergi ke sekolah 그들은 학교로 간다.

인도네시아어에서는 동사가 시제에 따른 변화를 일으키지 않는다.예를 들면 saya makan roti.나는 빵을 먹는다'라고
해석하지만, 이것은 과거, 현재, 미래 등 어떤 시제인지 명확하지 않다. 따라서 시제를 정확히 나타내고자 할 때는
다음과 같은 시제에 따른 부사를 붙여야 한다.

1. 현재와 미래진행을 나타내는 부사
sekarang (지금), kini(요즘,오늘날), sedang(~하는 중)등의 부사를 사용한다.
Kami sedang bekerja di kantor. 우리는 사무실에서 근문한다.
Saya mau makan sekarang. 나는 지금 식사하고 싶다.

2.과거를 나태는 부사
suda (이미~한), telah(이미~한),  kemarin(어제),dulu(전에) 등의 부사를 사용한다.
Nuri sudah pulang. 누리는 이미 귀가했다.
Saya telah membaca koran itu. 나는 이미 그 신문을 읽었다.

3. 미래를 나타내는 부사
akan (~할), nanti(후에), besok(내일)등의 부사를 사용한다.
Saya akan pergi ke pasar. 나는 시장에 갈 것이다.
tadi는 가까운 과거'조금 전, 아까'   nanti는 가까운 미래 '나중에'를 의미한다.
Saya minum air tadi. 저는 조금전에 물을 마셨습니다.
Mereka bertemu lagi nanti. 그들은 나중에 다시 만날 것입니다.
Dia sangat sibuk tadi malam. 그는 어제밤에 매우 바빴습니다.
Aku ada di rumah naati malam. 나는 오늘 밤 집에 있을 겁니다.

과거와 미래을 나타내는 표현
과거 : yang lalu 지난 (~전에)
미래 : yang akan datang 다가오는 (~후에)
Pada hari Minggu yang lalu saya membeli buku di toko buku.
 지난 일요일에 저는 서점에서 책을 샀습니다.
4 tahun yang lalu ayah saya pernah bekerja di Jepang.
4년전에 저의 아버지는 일본에서 일을 하신 적이 있습니다.
Kami akan berangkat ke Kanada 3 hari yang akan datang.
저희는 3일 후에 캐나다로 출발할 예정입니다.
Mereka ingin tinggal di Indonesia 2 tahun yang akan datang.
그들은 2년 후에 인도네시아에서 살기를 원합니다.

기타 시제표현들
belum 아직 ~ 하지 않다 (과거의 경험 부정)
masih 아직 ~ 하다. ( 상태/  동작의 지속)
pernah ~한 적이 있다. (과거의 경험)

예) Adikku belum makan siang. 내 동생은 아직 점심을 먹지 않았다.
Dia masih bekerja di kantornya. 그는 아직 사무실에서 일하고 있다.
Saya pernah tinggal di Cina. 저는 중국에서 산적이 있습니다.
pernah는 sudah, belum과 함께 쓰여 긍정과 부정을 나타낸다.
Beliau sudah pernah belajar di Belanda. 그분은 이미 네델란드에서 공부한 적이 있다
Saya belum pernah makan durian. 나는 두리얀을 먹어본 적이 없습니다.
masih가 동사와 함께 쓰일 경우 현재 진행을 뜻한다.
Dia masih bekerja di kantor 그는 아직 사무실에서 근무하고있다.
Saya masih makan siang  나는 아직 점심을 먹고 있습니다. (sedang)
Buru가 동사와 함께 쓰여 2가지 의미를 갖는다.

1.방금~하다 라는 뜻일때 보통 saja가 붙는다.
baru saja berangkat. 방금 출발했다.
Istri saya baru saja pergi ke rumah sakit. 저의 아내는 방금 병원에 갔습니다.
Teman saya baru saja masuk ke dalam ruang kelas. 저의 친구는 방금 교실 안으로 들어갔습니다.
회화체에서만 sedang은 현재  진행의 의미를 갖는다.
Ayah saya baru tidur di kamar karena capek.(sedang)
저의 아버지는 피곤해서 응접실에서 주무시고 계십니다.

인도네시어아 문법 인칭대명사에 대하여

1.인칭대명사는 아래의 일람표를 통해 정확히 암기하면된다. 1인칭에는 포괄형 제외형으로 구분 되어 있다는 데
유의한다. 포괄형은 애기 상대를 포함한 우리들을, 제외형은 애기 상대를 제외한 우리들의 의미로 사용된다.
그러므로 포괄형과 제외형을 구분해서 사용하는 것이 중요하다. kita[끼다]라고 말해야 하는 경우 kami[까미]라고
하면, 상대를 본의 아니게 소외자로 만들어 버리는 결과가 되된다.

 인칭대명사 단수와 복수

우리말에서는 한 문장에서의 쓰임에 따라 내가 나의 등과 같이 인칭대명사에 조사가 달리 사용된다. 인도네시아어에도
우리말의 조사에 해당하는 전치사가 있으나 한 인칭대명사가 여러가지 의미를 나태내는 경우가 많다.예를들면
saya는 내가 나를 나의 등의 의미를 나타낼 때가 있다.
3인칭 단수에는 두개의 형이 제시되어 있는데, 현재는 dia 쪽이 더 자주 사용된다.그와 그녀의 구별이 없고
3인칭 존대어의 beliau는 저분이라는 뜻으로 사회적 지위가 있는 분을 가리킬 때 사용된다.

인도네시아어는 우리말 처럼 복잡한 경어법이 없다.그러나 인칭대명사 사용법에는 특별한 주의가 필요하다.saya 나
는 어디서나 사용할 수 있다.Anda는 당신으로 존대이지만 윗사람에게는 사용할 수 없다.이때는 Bapak 아버지 ibu
어머니를 많이 쓴다. 친밀함과 경의를 담아서 상대를 자기의 부모와 같이 대하는 것이다.
각별히 친밀한 사이가 아닌 한 생대가 자기보다 나이가 어려도 사회적 지위가 있는 분에게는 Bapak 이나Ibu를 쓴다.
Anda는 문장 중간에 있을 때도 항상 대문자로 쓴다.

인도네시아어 있어어 2인칭 대명사는 상대의 신분이나 성에 따라 다르게 사용된다.일반적으로 높일 말로 상대가
남자일 경우 Bapak 또는 축약형으로 pak을 쓴다. 여자일 경우 ibu나 축양형으로 bu를 각각 사용하며
때로는 여성에 대하여 nona(자매,양)나 nyonya(기혼,부인)을 사용한다.낮춤 말로는 아주 가까운 사이이거나
자기보다 신분 또는 연령이 아래인 사람에 대해서는 saudara(당신, 군) kami(너) engkau(너)를 사용한다.
그리고 외국인에게는 tuan(당신)을 흔히 사용하기도 한다 그러나 이와같이 복잡성을 해소하기 위해
상대의 신분, 성별에 관계없이 anda(영어의 you)를 포괄적으로 사용하기도 한다.

복수에 있어서는 단수형에 semuanya(모든) 또는 sekalian(전체)등을 덧붙여서 나타내거나 bapak-bapak,ibu-ibu
등과 같이 단수형을 복수형으로 만들어 나타내기도 한다.

높이말과 낮춤말 구분

3인칭 단수형에서는 성별에 관계없이 dia나 ia를 쓴다, 신분이나 연령이 높은 사람에 대하여서는 존칭으로써
Beliau를 사용한다. 단수형에서 mereka 또는 mereka itu를 사용하는 데는 별 특별한 의미가 아니라 습관적으로
붙인다.