'다국어'에 해당되는 글 789건

사영리 따갈로그어  /따갈로그어  4영리

♡4영리에 대하여 들어 보셨습니까? Have You Heard Of The Four Spiritual Laws?

NarinigMoNaBaAngApatnaTuntuningEspiritual?

나리니그 모 나 바 앙 아빳 나 뚠뚜닝 에스삐리뚜알?

♡자연계에 자연 법칙이 있듯이

Justastherearephysicallawsthatgovernthephysicaluniverse,

Kungpaanongmaybatasnapisikalnasinusunodangdaigdig,gayondinnaman,

꿍 빠아농 마이 바따스 나 삐시깔 나 시누수노드 앙 다이그딕, 가욘 딘 나만,

♡하나님과 사람 사이에도 영적인 원리가 있습니다.

soaretherespirituallawswhichgovernyourrelationshipwithGod.

maymgatuntuningespirituwalnamaykinalamansaiyongkaugnayansaDiyos.

마이 망아 뚠뚜닝 에스삐리뚜왈 나 마이 끼날라만 사 이용 까우그나얀 사 디오스.

제 1원리 LAW ONE UNANG TUNTUNIN(우낭 뚠뚜닌)

♡하나님은 당신을 사랑하시며, 당신을 위한 놀라운 계획을 가지고 계십니다.

GodLovesYou,AndOffersAWonderfulPlan,ForYourLife.

IniibigKaNgDiyos,AtSiya'yMayMagandangPlano,SaIyongBuhay.

이니이빅 까 낭 디오스, 앗 시야이 마이 마간당 쁠라노 사 이용 부하이.

하나님의 사랑 God's Love Ang Pagibig ng Diyos(앙 빡이빅 낭 디오스)

♡"하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자(예수 그리스도)를 주셨으니,

"ForGodsoIovedtheworld,thatHegaveHisonlybegottenSon,

"Sapagka'tgayonnalamangangpagsintangDiyossasanlibutan,naibinlgayNiyaangKanyangbugtongnaAnak,

"싸빡까뜨 가이욘 나 라망 앙 빠그신따 낭 디오스 사 산리부딴, 나 이비니가이 니야 앙 까냥 부그똥 나 아낙,

♡이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라."고 했습니다. (요한복음 3장 16절)

thatwhoeverbelievesinHimshouldnotperish,buthaveeternallife."(John3:16).

♡upangangsinomangsaKaniya'ysumampalatayaayhuwagmapahamak,kundimagkaroonngbuhaynawalanghanggan."

우빵 앙 시노망 사 까니야이 수맘빨라따야 아이 후와그 마빠하막, 꾼디 막까로온 낭 부하이 나 왈랑 항간."

하나님의 계획 God's Plan Ang Plano ng Diyos (앙 쁠라노 낭 디오스)

♡예수 그리스도께서 말씀하시기를 "내가 온 것은 양(당신)으로 생명을 얻게 하고,

(Christspeaking)"Icamethattheymighthavelife,

(SiCristoangnagsasalita)"Ako'ynaparitoupangsila'ymagkaroonngbuhay,

(시 끄리스또 앙 나그사살리따 ) "아꼬이 나빠리또 우빵 실라이 막까로온 낭 부하이,

♡더 풍성히 얻게 하려는 것이라."고 하셨습니다. (요한복음 10장 10절)

andmighthaveitabundantly."(thatitmightbefullandmeaningful.)(John10:10).

aymagkaroonngkasaganaannito."(Juan10:10).

아이 마그까로온 낭 까사가나안 니또." (후안 10:10)

♡그런데, 왜 많은 사람들이 이 풍성한 삶을 누리지 못하고 있을까요?

Whyisitthatmostpeoplearenotexperiencingtheabundantlife?Because……

Bakitangkaramihanayhindinakararanasngmasaganangbuhay?Sapagka't……

바낏 앙 까라미한 아이 힌디 나까라라나스 낭 마사가낭 부하이? 싸빡까뜨 …

제 2 원리 LAW TWO IKALAWANG TUNTUNIN(이깔라왕 뚠뚜닌)

♡사람은 죄에 빠져 하나님으로부터 떠나 있습니다.

ManIsSinful,AndSeparatedFromGod.Therefore,HeCannotKnow,

AngTaoAyMakasalanan,AtNahiwalaySaDiyos,Kaya'tHindiNiyaMaaaringMalaman,

앙 따오 아이 마까살라난, 앗 나히왈라이 사 디오스, 까야뜨 힌디 니야 마아아링 말라만,

♡그러므로 하나님의 사랑과 계획을 알 수 없고, 또 그것을 체험할 수 없습니다.

AndExperienceGod'sLoveAndPlanForHisLife.

AtMaranasanAngPagibigAtPlanoNgDiyosSaKanyangBuhay.

앗 마라나산 앙 빡이빅 앗 쁠라노 낭 디오스 사 까냥 부하이.

사람은 죄에 빠져 있습니다. Man Is Sinful. Ang Tao ay Makasalanan.(앙 따오 아이 마까살라난.)

♡"모든 사람이 죄를 범하였으매 "For all have sinned

"Sapagka'tanglahataynangagkasalanga,

"사빡까뜨 앙 라핫 아이 낭아그까살라 낭아,

♡하나님의 영광에 이르지 못하더니 라고 했습니다. (롬 3:23) and fall short of the glory of God"

athindinangakaabotsakaluwalhatianngDiyos"(Roma3:23).

앗 힌디 낭아까아보뜨 사 깔루왈라띠안 낭 디오스."(로마 3:23).

♡본래 사람은 하나님과 사귀며 살도록 창조되었습니다. Man was created to have fellowship with God;

AngtaoaynilikhaupangmakasamangDiyos,

앙 따오 아이 닐리까 우빵 마까사마 낭 디오스,

♡그런데 사람이 자기 마음대로 살려고 했기 때문에, but, because of his stubborn selfwill,

subali'tayawniyangpasakopsaDiyos.

수발리뜨 아야우 니양 빠사꼬쁘 사 디오스.

♡마침내 하나님과의 사귐은 끊어지고 말았습니다.

hechosetogohisownindependentwayandfellowshipwithGodwasbroken.

Humiwalaysiyangdaan,naikinasirangpakikisamaniyasaDjos.

후미왈라이 시야 낭 다안, 나 이끼나시라 낭 빠끼끼사마 니야 사 디오스.

♡하나님 없이 제 마음대로 사는 사람은 적극적일 때는 하나님께 향하게 되며,

Thisselfwill,characterizedbyanattitudeofactiverebellionorpassiveindifference,

Angkatigasangitongtaonanakikilalasatahasangpagsuwayopagwawalangbahala

앙 까띠가상 이또 낭 따오 나 나끼낄랄라 사 따하상 빠그수와이 오 빠그와왈랑 바할라

♡소극적일 때는 하나님에 대하여 무관심하게 되는데 이것이 바로 성경이 말하는 죄의 증거입니다.

isevidenceofwhattheBiblecallssin.

aynagpapatunaysatinatawagngBibliyanakasalanan.

아이 나그빠빠뚜나이 사 띠나따와그 낭 비블리야 나 까살라난.

사람은 하나님으로부터 떠나 있습니다. Man Is Separated. Nahiwalay ang Tao sa Diyos. 나히왈라이 앙 따오 사 디오스.

♡"죄의 삯은 사망"이라고 했습니다.(여기서 사망이란 영적으로 하나님으로부터 떠나 있는 상태를 말합니다.) (롬 6;23)

"Forthewagesofsinisdeath."(spiritualseparationfromGod.)(Romans6:23).

"Sapagka'tangkabayaranngkasalananaykamatayan."(espirituwalnapagkahiwalaysaDiyos.)

"사빡까뜨 앙 까바야란 낭 까살라난 아이 까마따얀." (에스삐리뚜왈 나 빠그까히왈라이 사 디오스.)

거룩하신 하나님 Holy God Banal Na Diyos (바날 나 디오스)

죄에 빠진 인간 Sinful Man Makasalanang Tao (마까살라낭 따오)

♡하나님은 거룩하시며 사람은 죄에 빠져 있습니다.

hisdiagramillustratesthatGodisholyandmanissinful.

InilalarawanditonabanalangDiyosatmakasalananangtao,

이닐랄라라완 디또 나 바날 앙 디오스 앗 마까살라난 앙 따오,

♡그리하여 이 둘 사이에는 커다란 간격이 생겼습니다.

Agreatgulfseparatesthetwo.

atsilaaymagkahiwalay.

앗 실라 아이 마그까히왈라이.

♡사람들은 끊임없이 하나님께 도달하여,

ThearrowsillustratethatmaniscontinuallytryingtoreachGod,

PatuloynanagsisikapangtaonamaabotangDiyos,

빠뚤로이 나 나그시시까쁘 앙 따오 나 마아보뜨 앙 디오스,

♡선행, 철학, 종교 등의 자기 힘으로 풍성한 삶을 누려 보려고 애쓰고 있습니다.

andtheabundantlifethroughhisownefforts,

atangmasaganangbuhaysapamamagitanngkaniyangsarilingparaan,

앗 앙 마사가낭 부하이 사 빠마마기딴 낭 까니양 사릴링 빠라안,

♡suchasagoodlife,philosophyorreligion.

tuladngmabutingpamumuhay,mabutingkaugalian,pilosopiyaorelihiyon.

뚤라드 낭 마부띵 빠무무하이, 마부띵 까우갈리안, 삘로소삐야 오 렐리히욘.

♡이 간격을 이어 주는 유일한 길을 제3원리에서 설명하고 있습니다.

Thethirdlawexplainstheonlywaytobridgethisgulf……

Ipinaliliwanagngikatlongtuntuninangtangingparaanupangmatugunanangsuliraninngtao……

이삐날릴리와나그 낭 이까뜰롱 뚠뚜닌 앙 땅잉 빠라안 우빵 마뚜구난 앙 술리라닌 낭 따오……

제 3원리 LAW THREE IKATLONG TUNTUNIN(이까뜰롱 뚠뚜닌)

♡예수 그리스도만이 사람의 죄를 해결할 수 있는 하나님의 유일한 길입니다.

JesusChristIsGod'sOnlyProvisionForMan'sSin.

SiJesuCristoAngTangingLunasSaKasalananNgTao.

시 헤수끄리스또 앙 땅잉 루나스 사 까살라난 낭 따오.

♡당신은 그를 통하여 당신에 대한 하나님의 사랑과 계획을 알게 되며, 또 그것을 체험하게 됩니다.

ThroughHimYouCanKnowAndExperienceGod'sLove,AndPlanForYourLife.

SaPamamagitanNiyaAyMalalamanMoAngPagibig,AtPlanoNgDiyosSaIyongBuhay.

사 빠마마기딴 니야 아이 말랄라만 모 앙 빡이빅, 앗 쁠라노 낭 디오스 사 이용 부하이.

그는 우리를 대신하여 죽으셨습니다.

HeDiedInOurPlace.

NamataySiyaParasaAtin.

나마따이 시야 빠라 사 아띤.

♡"우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로

하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라"고 했습니다. (롬 5:8)

"ButGoddemonstratesHisownlovetowardus,

inthatwhilewewereyetsinners,Christdiedforus."

"Datapuwa'tipinagtatagubilinngDiyosangKaniyangpagibigsaatinnanangtayo'y

다따뿌와뜨 이삐나그따따구빌린 낭 디오스 앙 까니양 빡이빅 사 아띤 나 낭 따요이

♡mgamakasalananpa,siCristoaynamataydahilsaatin."(Roma5:8).

망아 마까살라난 빠, 시 끄리스또 아이 나마따이 다힐 사 아띤." (로만스 5:8)

그는 또한 죽음에서 살아나셨습니다. He Rose From The Dead.

NabuhaySiyangMuli.나부하이 시양 물리

♡"그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고 장사지낸 바 되었다가,

"Christdiedforoursins…….Hewasburied…….

"SiCristo'ynamataydahilsaatingmgakasalanan…….AtSiya'yinilibing,

시 끄리스또이 나마따이 다힐 사 아띵 망아 까살라난…… 앗 시야이 이닐리빙,

♡성경대로 사홀 만에 다시 살아나사 He was raised on the third day, according to the Scriptures…….

atmulingbinuhaynangikatlongarawayonsamgakasulatan;

앗 물링 비누하이 낭 이까뜰롱 아라우 아욘 사 망아 까술라딴 :

♡게바에게 보이시고 후에 열두 제자에게와 He appeared to Peter, then to the twelve.

AtSiya'ynapakitakayPedro,sakasalabindalawa.

앗 시야이 나빠끼따 까이 뻬드로, 사까 사 라빈달라와.

♡그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니……" 라고 했습니다. (고린도전서 15장 36절)

AfterthatHeappearedtomorethanfivehundred……."(ICorinthians15:36).

PagkataposaynapakitasamahigitnalimangdaangKapatid……"(ICorinto15:36).

빠그까따뽀스 아이 나빠끼따 사 마히기뜨 나 리망 다앙 까빠띠드…… (1 꼬린또 15:36)

예수 그리스도만이 하나님께 이르는 유일한 길입니다. He Is The Only Way To God.

SiyaangTangingDaanPatungosaDiyos.

시야 앙 땅잉 다안 빠뚱오 사 디오스.

♡예수 그리스도께서 말씀하시기를 "내가 곧 길이요 진리요 생명이니

"Jesussaidtohim,"Iamtheway,andthetruth,andthelife:

"SinabisakaniyaniJesus,'Akoangdaan,atangkatotohanan,atangbuhay.

"시나비 사 까니야 니 헤수스, '아고 앙 다안, 앗 앙 까또또하난, 앗 앙 부하이.

♡나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라"고 하셨습니다. (요한 14장 6절)

noonecomestotheFather,butthroughMe."(John14:6).

sinomanaydimakapaparoonsaAma,kundisapamamagitanKo.")(Juan14:6)

시노만 아이 디 마까빠빠로온 사 아마, 꾼디 사 빠마마기딴 꼬.") (후안 14:6)

♡하나님은 그의 아들이신 예수 그리스도를 이 세상에 보내어 우리를 대신하여 십자가에 죽게 하심으로

우리의 죄값을 담당케 하시고 하나님과 우리 사이에 다리를 놓아 주셨습니다.

ThisdiagramillustratesthatGodhasbridgedtheGulf,

whichseparatesusfromGodbysending.

InilalarawanDitonanilutasngDiyosangpagkakahiwalaynatinsaKanya,sapamamagitanngpagpapadala.

이닐랄랄라완 디또 나 닐루따스 낭 디오스 앙 빠그까까히왈라이 나띤 사 까냐, 사 빠마마기딴 낭 빠그빠빠달라.

♡HisSon,JesusChrist,todieonthecrossinourplacetopaythepenaltyforoursins.

ngKanyangAnaknasiJesuCristoupangmamataysakrusparasakabayaranngatingmgakasalan.

낭 까냥 아낙 나 시 헤수끄리스또 우빵 마마따이 사 끄루스 빠라 사 까바야란 낭 아띵 망아 까살라난.

♡그러나, 이상의 세 가지 원리를 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Itisnotenoughjusttoknowthesethreelaws……

Hindisapatnamalamanlamangangtatlongtuntuningito……

힌디 사빠뜨 나 말라만 라망 앙 따뜰롱 뚠뚜닝 이또……

제 4원리 LAW FOUR IKAAPAT NA TUNTUNIN (이까아빳 나 뚠뚜닌)

♡"우리는 개인적으로 예수 그리스도를 '나의 구주, 나의 하나님'으로 영접해야 합니다.

WeMustIndividuallyReceiveJesusChristAsSaviorAndLord;

KinakalaanganNatingTangapinSiJesu-CristoNaAtingTagapagligtasAtPanginoon;

끼나깔랑안 나띵 땅가삔 시 헤수-끄리스또 나 아띵 따가빠글릭따스 앗 빵이노온;

♡그러면 우리는 우리 각 사람에 대한 하나님의 사랑과 계획을 알게 되며, 또 그것을 체험하게 됩니다.

ThenWeCanKnowAndExperienceGod'sLoveAndPlanForOurLives.

SakaLamangNatinMalalamanAtMararanasanAngPagibigAtPlanoNgDiyosSaAtingBuhay.

사까 라망 나띤 말랄라만 앗 마라라나산 앙 빡이빅 앗 쁠라노 낭 디오스 사 아띵 부하이.

우리는 예수 그리스도를 영접해야 합니다. We Must Receive Christ.

AngPangangailanganngPagtanggapkayCristo.

앙 빵앙아일랑안 낭 빠그땅갑 까이 끄리스또.

♡"영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니." 라고 약속했습니다. (요1;12)

"ButasmanyasreceivedHim,tothemHegavetherighttobecomechildrenofGod,

"Datapwa'tanglahatngsakaniya'ynagsitanggap,aypinagkaloobanNiyasilangkarapatangmaging

"다따뽜뜨 앙 라핫 낭 사 까니야이 나그시땅갑, 아이 삐나그깔로오반 니야 실라 낭 까라빠땅 마깅

♡eventothosewhobelieveinHisname."(John1:12).

mgaanakngDiyos,samakatuwidbaga'yangmganagsisisampalatayasaKanyangpangalan."

망아 아낙 낭 디오스, 사마까뚜위드 바가이 앙 망아 나그시시삼빨라따야 사 까냥 빵알란."

우리는 믿음으로 예수 그리스도를 영접합니다. We Receive Christ Through Faith.

AngpagtanggapkayCristoaysaPamamagitanngPananampalataya.

앙 빠그땅갑 까이 끄리스또 아이 사 빠마마기딴 낭 빠나남빨라따야.

♡"너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라.

"Forbygraceyouhavebeensavedthroughfaith;andthatnotofyourselves,itisthegiftofGod;

"Sapagka'tsabiyayakayo'ynangaligtassapamamagitanngpananampalataya;atito'yhindisainyongsarili,

"사빡까뜨 사 비야야 까요이 낭알리그따스 사 빠마마기딴 낭 빠나남빨라따야 ; 앗 이또이 힌디 사 이뇽 사릴리,

♡행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라"고 했습니다. (에베소서 2장 89절)

notasaresultofworks,thatnooneshouldboast."(Ephesians2:8-9)

ito'ykaloobngDiyos;Hindisapamamagitanngmgagawa,upangangsinomanayhuwagmagmapuri."

이또이 깔로오브 낭 디오스 ; 힌디 사 빠마마기딴 낭 망아 가와, 우빵 앙 시노만 아이 후와그 마그마뿌리."

WhenWeReceiveChrist,WeExperienceANewBirth.(ReadJohn3:18).

우리는 각자의 초청으로 예수 그리스도를 영접합니다. We Receive Christ By Personal Invitation.

AngPagtanggapkayCristoaysaPamamagitanngPaanyayangPersonal.

앙 빠그땅갑 까이 끄리스또 아이 사 빠마마기딴 낭 빠아냐양 뻬르소날.

♡예수 그리스도께서 말씀하시기를 "볼지어다 내가 문밖에 서서 두드리노니, 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면,

(Christisspeaking):"Behold,Istandatthedoorandknock

(SiCristoangnagsasalita):"NaritoAko'ynakatayosapintuanattumutuktok:kungangsinoman

(시 끄리스또 아 나그사살리따) : "나리또 아꼬이 나까따요 사 삔뚜안 앗 뚜무뚝똑 : 꿍 앙 시노만

♡내가 그에게로 들어가 그로 더불어 먹고 그는 나로 더불어 먹으리라." 하셨습니다. (계3;20)

ifanyonehearsMyvoiceandopensthedoor,Iwillcomeintohim."(Rev3:20)

ayduminigngAkingtinigatmagbukasngpinto.Ako'ypapasoksakaniya."

아이 두미니그 낭 아낑 띠니그 앗 마그부까스 낭 삔또. 아꼬이 빠빠속 사 까니야."

♡그리스도를 영접한다는 뜻은 나 중심에서 하나님 중심으로 바꾸는 것이며,

ReceivingChristinvolvesturningfromselftoGod(repentance),

AngpagtanggapkayCristoaynangangailanganngpagbabalikloobsaDiyos(pagsisisi),

앙 빠그땅갑 까이 끄리스또 아이 낭앙아일랑안 낭 빠그바발릭 로오브 사 디오스 (빠그시시시),

♡내 안에 들어오셔서 내 죄를 용서하시고, and trusting Christ to come into our lives to forgive our sins,

atpagtitiwalakayCristonapapasoksaatingbuhay,magpapatawadsaatingmgakasalanan,

앗 빠그띠띠왈라 까이 끄리스또 나 빠빠속 사 아띵 부하이, 마그빠빠따와드 사 아띵 망아 까살라난,

♡그분이 원하시는 사람이 되도록 그리스도께 나를 맡기는 것입니다.

andtomakeusthekindofpersonHewantsustobe.

atbabaguhinangatingbuhayayonsaKanyangkaloobaan.

앗 바바구힌 앙 아띵 부하이 아욘 사 까냥 깔로오반.

♡우리 죄를 위해 십자가에서 죽으신 하나님의 아들 예수 그리스도의 말씀에 지적으로 동의한다든가

JusttoagreeintellectuallythatJesusChrististheSonofGod

AngmalamanlamangosumangayonnasiJesuCritoayangAnakngDiyos

앙 말라만 라망 오 수망아욘 나 시 헤수끄리스또 아이 앙 아낙 낭 디오스

♡andthatHediedonthecrossforoursinsisnotenough.

atSiya'ynamataysakrusparasaatingmgakasalananayhindisapat.

앗 시야이 나마따이 사 끄루스 빠라 사 아띵 망아 까살라난 아이 힌디 사빠뜨.

♡감정적인 경험만으로는 층분하지 않습니다. Nor is it enough to have an emotional experience.

Hindirinsapatangmagkaroonlamangngemosyonalnakaranasan.

힌디 린 사빠뜨 앙 마그까로온 라망 낭 에모쇼날 나 까라나산.

♡우리는 의지의 행위인 믿음으로 예수 그리스도를 영접합니다.

WereceiveJesusChristbyfaith,asanactofthewill.

AngpagtanggapkayJesuCristoaysapamamagitan,ngpananampalataya,isangkapasiyahanngkalooban.

앙 빠그땅갑 까이 헤수끄리스또 아이 사 빠마마기딴 낭 빠나남빨라따야, 이상 까빠시야한 낭 깔로오반.

♡다음 두 그림은 두 종류의 사람을 나타내고 있습니다.

Thesetwocirclesrepresenttwokindsoflives:

Angdalawanglarawanaykumakatawansadalawangbuhay:

앙 달라왕 라라완 아이 꾸마까따완 사 달라왕 부하이 :

내가 나의 주인인 사람. Self-Directed Life.

BuhayNaPinaghaharianNgSarili.(부하이 나 삐나그하하리안 낭 사릴리)

♡나- 내 인생의 왕좌에 나 자신이 앉아 있으며, -그리스도는 내 인생 밖에 계십니다.

S-Selfonthethrone,-Christaoutsidethelife,

S-Sariliangnasatrono,-SiCristo'ynasalabasngbuhay,

S-사릴리 앙 나사 뜨로노, - 시 끄리스또이 나사 라바스 낭 부하이,

♡-모든 일을 나 자신이 주관하므로 자주 좌절과 혼란에 빠집니다.

-Interestsaredirectedbyself,oftenresultingindiscordandfrustration.

-Mgahiligatnaisinaypinaghaharianngsariliattuloynagbubungangkabiguansabuhay.

-망아 힐리그 앗 나이신 아이 삐나그하하리안 낭 사릴리 앗 뚤로이 나그부붕아 낭 까비구안 사 부하이.

예수 그리스도가 나의 주인인 사람 Christ-Directed Life.

BuhayNaPinaghaharianNiCristo.(부하이 나 삐나그하하리안 니 리스또)

♡그리스도가 내 인생의 왕좌에 앉아 계시며 나는 내 인생의 왕좌에서 내려와 모든 것을 그리스도께 맡겼습니다.

Christisinthelifeandonthethrone,SSelfisyieldingtoChrist,

SiCristo'ynasabuhayatnasatrono,SSariliaywalasatrono,

시 끄리스도이 나사 부하이 앗 나사 뜨로노, S 사릴리 아이 왈라 사 뜨로노,

♡모든 일을 그리스도께서 주관하시므로 하나님의 계획과 일치된 생활을 하게 됩니다.

InterestsaredirectedbyChrist,resultinginharmonywithGod'splan.

MgahiligatnaisinnapinghahaianniCristoayonsalayuninngDiyos.

망아 힐리그 앗 나이신 나 삐나그하하리안 니 끄리스또 아욘 사 라유닌 낭 디오스.

♡어느 그림이 당신의 삶을 나타내고 있습니까? Which circle represents your life?

Alinglarawanangkumakatawanngiyongbuhay?

알링 라라완 앙 꾸마까따완 낭 이용 부하이?

♡또 당신은 어느 그림에 속하게 되기를 원하십니까?

Whichcirclewouldyouliketohaverepresentyourlife?

Alinglarawanangninanaismongkumatawanngiyongbuhay?

알링 라라완 앙 니나나이스 몽 꾸마따완 낭 이용 부하이?

♡다음은 예수 그리스도를 어떻게 영접하는가를 설명해 줍니다. The following explains how you can receive Christ :

IpinaliliwanagngmgasumusunodkungpaanotatanggapinsiCristo:

이삐날릴리와나그 낭 망아 수무수노드 꿍 빠아노 따땅가삔 시 끄리스또

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

직장을 다니면서 투잡(알바/부업)으로 월급 많큼 수익을 얻고 싶으시다면  

아래 접속하셔서 상담받아 보실 수 있습니다. (믿음의 재택부업회사)

따갈로그어 (필리핀어) 소유관련 표현들

표현방식

사람의 이름에 의한 소유겨 표시는 ni (복수는 nina)를 사용한다.

ang ibon ni Tom. 톰의 새

ang pen ni Kelly. 켈리의 펜

ang sapatos ni Jane. 제인의 신발.

ang bahay nina Tom at Kelly. 톰과 젤리의 집.

ang mga lapis nina Jane. 제인과 동료들의 연필들.

2. 장소 및 사물의 소유격 표시는 ng (복수는 ng mga)를 사용한다.

ang aklat ng guro. 선생의 책

ang baro ng sanggol. 아기의 옷

ang kabayo ng lalaki. 그 남자의 말

ang bahay ng mga lalaki 그 남자들의 집

ang guro ng mga studiante 그 학생들의 선생님

ang mga isda ng lawat. 그 연못의 물고기들

3.인칭대명사의 소유격.

인칭대명사(단수)

* 1.소유격과 조격에서는 ‘전부수식’은 인칭대명사가 명사 앞에서 수식하는 경우이고,

‘후부수식’은 뒤에서 수시가는 경우이다.

* 2. 조격은 수동태에서 동작자를 의미한다.

2. 소유격 인칭대명사(단수)를 이용한 예문

Ang aking bahay (=Ang bahay ko) ay malaki. 나의 집은 크다.

Ang iyong mesa(=Ang mesa mo) ay maliit. 너의 탁자는 작다.

Marumi ang kanyang sapatos (=Marumi ang sapatos niya)

그의 신발은 더럽다.

Ang anak na lalaki ko. (=Ang aking anak na lalaki) ay guwapo

나의 아들은 잘 생겼다.

3. 인칭 대명사(복수)

4. 소유격 인칭 대명사(복수)을 이용한 예문

Malaki ang ating bahay.( =Malaki ang bahay natin.) 우리의 집은 크다.

Bago ang aming kotse. ( = Bago ang kotse namin.) 우리의 차는 새 것이다.

Luma ang iyong kotse. ( =Luma ang kotse ninyo.) 너희들의 차는 낡았다.

Ang inyong ama( =Ang ama ninyo) ay masipag. 너의 아버지는 부지런하다.

Maikikli ang kanilang mga lapis.(=Maikikli ang mga lapis nila.)

그들의 연필은 짧다.

주의할점

하나의 문장에서 동일인이 두 번 반복하여 소유격으로 사용될 경우,

주어부는 ‘전부수식’을 사용하고 술어부는 ‘후부수식’을 사용한다.

Ang kanyong ina ay pumunta sa kanyang bahay (×)

Ang ina niya ay pumunta sa bahay niya.(×)

Ang kanyang ina ay pumunta sa bahay niya.(○)

그녀의 어머니는 그녀의 집으로 갔다.

2.주어가 복수일 경우에는 ‘전부수식’ 소유격 인칭대명사를 ang과 mga 사이에 둔다

Ang mga aking anak ay mababait.(×)

Ang aking mga anak ay mababait.(○)

복잡한 인칭대명사를 간단하게 외우는 폴리선생의 Tip을 제공합니다.

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

직장을 다니면서 투잡(알바/부업)으로 월급 많큼 수익을 얻고 싶으시다면  

아래 접속하셔서 상담받아 보실 수 있습니다. (믿음의 재택부업회사)

따갈로그어( 필리핀어)의 의문사

5. 의문사가 있는 의문문

1) 일반

의문문이 하나의 문장 내에서 주어,목적어 등, 명사절의 형태로 들어가 있는 것을

간접의문문이라고 한다. 의문사가 있는 의문문을 간접의문문으로 사용할 경우는

‘kung+의문사’ 형태로 명사절을 만든다.

ano -> kung ano / sino -> kung sino

alin -> kung alin / saan -> kung saan

kailan -> kung alin / paano -> kung paano

kanio -> kung kanino /

2. 관련 예문

Sabihin mo kung ano ang gusto mo. 너가 좋아하는 것을 말해라.

Sabihin mo kung alin ang iyong gusto. 어느 것을 원하는지 말하세요.

Sasabihin ko sa inyo kung kanino ito

나는 이것이 누구의 것인지 너희들에게 말하겠다.

Alam mo ba kung kailan ang guro babalik?

너는 선생님이 언제 돌아오실지 아느냐 ?

Hindi ko alam kung paano magsalita ng Ingles.

나는 영어로 말하는 것을 모른다.

6. 의문사 Ba

의문사가 있는 의문문의 경우에 의문사 ba를 쓰면 심각하게 격식을 차리는 경향이

있으므로 친구나 잘 알고 있는 사이에는 사용하지 않는다.

의문사가 없는 평서문의 의문문에는 절대적으로 필요하며, 지역에 따라 baga를

쓰는 곳도 있으니 유의하기 바란다. 의문사 ba의 사용규칙은 다음과 같다.

1형식 문장의 의문문에서 ba는 주어 다음에 위치한다.

Ang lalaki ba ay malusog ? 그 남자는 건강합니까?

Ako ba ay kakain? 먹어도 될까요?

Sila ba ay aalis na ? 그들이 지금 떠납니까?

Si Tom ba ay matapang? 톰은 용감합니까?

Ang pagkain ba ay masarap? 그 음식은 맛있습니까?

Ang bata ba ay marunong? 그 어린이는 똑똑합니까?

2. 2형식문장의 의문문에서 ba는 서술어 다음에 둔다.

Malinis ba ang bahay? 그 집은 깨끗합니까?

Marunong ba si Kelly 켈리는 현명합니까?

Aalis ba sila? 그녀는 떠납니까?

Kakain ba ako? 먹어도 될까요?

* 의문사로 시작하는 의문문에서 의문사는 서술어로서 2형식 문장이 되므로

의문사 다음에 ba를 둔다.

Saan po ba kayo pupunta? 당신은 어디로 갑니까?
Kailan ba kayo aalis? 당신은 언제 떠납니까?

Alin ba ang bahay nila? 그들의 집은 어느 것입니까?

Sino po ba ang kasama ninyo? 당신의 동료는 누구입니까?

Magkano ba iyan? 저것은 얼마입니까?

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

직장을 다니면서 투잡(알바/부업)으로 월급 많큼 수익을 얻고 싶으시다면  

아래 접속하셔서 상담받아 보실 수 있습니다. (믿음의 재택부업회사)

따갈로그(필리핀어) 초급

인칭대명사와 예문

인칭대명사

관련예문

Ako(=Ako’y) ay si Tom.

Ako’y pulis

Malusog ako.

Ako ay nag-aaral.

Kami ay mahihirap.

Kamy ay sina Tom at Kelly

Masisipag kami.

Tayo ay sina Chulsu at Yeonghee.

Magkaibigan tayo (우리는 친구이다)

Ikaw ay si Johon. (너는 존이다.)

Malusog ka. (너는 건강하다)

Kayo’y sina Dongsoo at Yeonghee.(너희들은 동수와 영자이다.)

Magkapatid kayo. (너희들은 남매이다.)

Kayo ay malalaki. (너희들은 크다.)

Siya ay si G. Kim (그는 김씨이다.)

Sila ay sina G.Kim at G.Poly. (그들은 김씨와 박씨이다)

Sila’y magkaibigan. (그들은 친구이다.)

Ito ay si Tom. (이사람은 톰이다.)

Ito ay pagkain ng bata. (이것은 어린이의 음식이다.)

Maliit ito. (이것은 작다)
Iyan si Bb.Kim. (그 사람은 김양이다.)

Mainit iyan. (이것은 뜨겁다.)

Iyon ay Ilog Han. (이것은 한강이다.)

Iyon ay mahaba. (이것은 길다.)
* 단수 ito,iyan,iyon이 주어로 쓰일 경우에는 주격관사 ang을 앞에 두지 않지만

복수일 경우에는 ang mga를 앞에 둔다.

Ang mga ito ay malilinits (이것들은 깨끗하다.)

Ang mga iyan ay mabait. (그것들은 좋다.)

2. 지시대명사

지시대명사 (ito,iyan,iyon)으로부터 파생된 활용법.

관련예문

1) 소유 예분

Ang kotse nito ay maliit (이사람의 차는 적다)

Marunong ang anak niyan.( 그 사람의 어린이는 영리하다)

Ang bahay niyon ay malinis. ( 저사람의 집은 깨끗하다.)

2) 장소 예문

Dito tayo kumain. (여기서 먹자 )
Doon tayo pumunta. (저기로 가자 )

3) 사람, 사물의 위치 예문

Narito ang bahay ko. (나의 집은 여기에 있다)
Nariyan ang paaralan ng guro. (선생의 학교는 거기에 있다)

Naroon ang malaking simbahan. ( 그 큰 교회가 저기에 있다.)

4) 비유의 예문

Ganito ang gusto mong baro. ( 이것이 너가 좋아하는 옷과 같은 것이다.)

Ganyan ba kotseng bibilhin mo ? ( 너의 집은 그의 집처럼 그냐 ?)

Ganoon ba ang kotseng bibilhin mo? 너가 살려고 하는 차는 저 차와 같느냐 ?

5) 보이는 대상물의 위치 또는 방향 예문

Eto ang bahay namin. ( 여기에 우리집이 있다.)

Ayan ang gusaling siyudad. ( 거기에 시청이 있다.)

Ayun si ang anak ni Tom. ( 톰의 아이는 저기에 있다.)

싱할라어(스리랑카어)기초
제5강 가족에 대하여

Ten jsjdylo@

 당신은 결혼하셨습니까 ?

uu wjsjdylhs

저는 싱글입니다.

uu jsjdylhs

저는 결혼했습니다

Tn jsjdylo @

95 당신은 결혼하셨습니까 ?

Tng <uhs lsfofla b;ajdo @

저녀가 몇 명이었습니까 ?

Tng ifydaor $ ifydao`rh;a

ls fof;la b;a;jdo @

형제자매가 몇입니까?

Tjq;af.a jhi l’ho @

그들은 몇살입니까 ?

Tnf.a

저는 이혼했습니다.

Tnf.a

저는 과부입니다.

Tnf.a

저는 사귀는 사람이 있습니다.

Tnf.a

 나는 같이살고있으나 결혼은안했습니다.

Tnf.a

나는 아이들이 없습니다.

Tnf.a

나는 아들/딸이 있습니다.

Tnf.a

가족과 같이 사십니까 ?

Tnf.a

나는 가족과 같이 살고 있습니다.

Tnf.a

가족, 아버지, 어머니,남편,부인, 아들,딸 형제,자매

싱할라어(스리랑카어)기초
제4강 나이와 직업에 대하여

Tnf.a jhi l’ho@

 당신은 몇살입니까

uf.a nhi wjqreoq m;y

저는 50살입니다.

Tnf.a mqkdf.a$oqjf.a jhi

당신아들(딸은)은 몇살입니까 ?

Tfns /lshdj fudllao@

무슨일은 하십니까 ?

uu YsIHfhla $ .=rejrfhla

저는 학생입니다. 선생입니다.

lusy,a lrefjla$ld`rhla

 공장에서 일하는 사람입니다.

ldrahHd, fiajlfhla

사무실에서 일하는 사람입니다.

Tn lr; /lshdj fyd||@

 하시는 일이 즐거우세요 ?

제 3강 언어를 공부합니다

Tn fud;jo bf.; .;af;a@

 당신은 무엇을 공부합니까  ?

uu lr;af;a NdIdj;a

 저는 언어를 공부합니다.

Tn bx.q’is l:d lr;jdo@

 당신은 영어를 말합니까?

uu tal kju bf.; .;a;jd

저는 아직(지금) 공부하고 있습니다.

ug Tnj fkareus .;a; neye

저는 당신을 이해하지 못했습니다.

lreKdlr,

tal ;ejk lsh;a; mq`tj;ao@

다시한번 말씀해 주실 수있습니까 ?

lreKdlr,

ug tal ,sh,d fo;a; mq`tj;ao@

저에게 써 주실 수 있습니까 ?

fkareu fud;;ao@

이것은(--) 무슨 뜻입니까 ?

이것은 무엇이라 불립니까 ?

이단어는 어떻게 말합니까 ?

인사하기

fldfyduo@  안녕하세요 ?

fyd`os;a b;a;jd 좋습니다. 감사합니다

Tfns ;u fudllao@

 당신은 이름은 무엇입니다.

uf.a ;u fmf,s

나의 이름은 폴리입니다

Tn fufyao b;af;a@

 당신은 여기에 사세요 ?

uu b;af;a .fus

 나는 도시에 삽니다.

Tn fudllao lr;af;a@

 당신을 무엇을 하세요 ?

uu fufya b;af;a bf.; .;a;

나는 여기서 공부를 합니다.

Tn fufyg leukso@

당신은 여기를 좋아하세요 ?

uu fufyg y`r leukshs

전는 여기를 매우 좋아합니다.