'다국어'에 해당되는 글 789건

당신은 항상 나에게 베트남어로 말해주세요.
천천히 내가 알아 들을 수 있도록 말해주세요.

김목사님,그녀가 당신을 교회에서 기다리고 있다.
당신은 언제 교회에 올 수 있나요?

당신은 이번주 일요일에 교회에 올 수 있나요?
Bạn luôn nói tiếng Việt với tôi.
Hãy nói chậm lại để tôi có thể hiểu được.
Mục sư Kim, cô ấy đang đợi ngài ở nhà thờ.
Khi nào bạn có thể đến nhà thờ?
Chủ nhật tuần này bạn có thể đến nhà thờ được không?

당신은 지금 어디에 있나요?
지금,집에 있나요.
언제 집에 가나요?
집에서 한가할 때 전화주세요.
Bạn đang ở chỗ nào?
Bây giờ bạn có ở nhà không?
Khi nào bạn về nhà?
Hãy gọi cho tôi khi bạn rảnh ở nhà.
퇴근후
집에가서 나에게 전화 주세요 .
당신이 한가할 때 언제든지 전화주세요.
Sau giờ làm việc
Hãy về nhà và gọi cho tôi.
Hãy gọi cho tôi bất cứ khi nào bạn rảnh.

내가 당신에게 보낸 유튜브,동영상은 아주 중요한 것이다
아주 중요한 동영상입니다.
매일 보아야 합니다.
매일 주식을 공부해야합니다.
YouTube và các video tôi gửi cho bạn rất quan trọng.
Đây là một video rất quan trọng.
Bạn phải nhìn thấy nó mỗi ngày.
Bạn cần nghiên cứu chứng khoán mỗi ngày.
주식에서 성공하고 싶습니까?
주식으로 돈을 벌고 싶습니까?
매일 내가 보낸 동영을 보세요.
그리고 주식을 공부하세요.
YouTube và các video tôi gửi cho bạn rất quan trọng.
Đây là một video rất quan trọng.
Bạn phải nhìn thấy nó mỗi ngày.
Bạn cần nghiên cứu chứng khoán mỗi ngày.

공장에서 몇시에 일이 끝납니까?
회사에서 일이 몇시에 마칩니까?
집에는 몇시에 돌아 옵니까?
집에는 몇시에 도착합니까?
집에 와서 무엇을 합니까?
몇시에 잡니까?
10까지 자지 않습니까?
10시 이전에 전화해도 됩니까?

Bạn có muốn thành công trong chứng khoán?
Bạn muốn kiếm tiền với cổ phiếu?
Xem các video tôi gửi hàng ngày.
Và nghiên cứu cổ phiếu.

Công việc ở nhà máy kết thúc lúc mấy giờ?
Công việc ở nơi làm việc kết thúc lúc mấy giờ?
Bạn về nhà lúc mấy giờ?
Bạn về đến nhà lúc mấy giờ?
Bạn làm gì khi về nhà?
Bạn bắt kịp lúc mấy giờ?
Không ngủ cho đến 10 giờ?
Tôi có thể gọi cho bạn trước 10 giờ được không?

러시아어 생활 회화 (русский разговор)

당신은 항상 나에게 러시아어로 말해주세요.
천천히 내가 알아 들을 수 있도록 말해주세요.

Ты всегда говоришь со мной по-русски.
Пожалуйста, говорите медленно, чтобы я мог понять.


김목사님,그녀가 당신을 교회에서 기다리고 있다.
Пастор Ким, она ждет вас в церкви.
당신은 언제 교회에 올 수 있나요?
Когда можно прийти в церковь?

당신은 이번주 일요일에 교회에 올 수 있나요?
Ты можешь прийти в церковь в это воскресенье?

당신은 지금 어디에 있나요?
지금,집에 있나요.
언제 집에 가나요?
집에서 한가할 때 전화주세요.

Где вы сейчас?
Ты сейчас дома?
Когда ты идешь домой?
Пожалуйста, позвони мне, когда будешь свободен дома.


퇴근후
집에가서 나에게 전화 주세요 .
당신이 집에서 한가할 때
언제든지 전화주세요.
После работы
Пожалуйста, иди домой и позвони мне.
Когда ты свободен дома
Пожалуйста, позвоните мне в любое время.

내가 당신에게 보낸 유튜브,동영상은 아주 중요한 것이다
아주 중요한 동영상입니다.
매일 보아야 합니다.
매일 주식을 공부해야합니다.

주식에서 성공하고 싶습니까?
주식으로 돈을 벌고 싶습니까?
매일 내가 보낸 동영을 보세요.
그리고 주식을 공부하세요.
YouTube и видео, которые я вам отправил, очень важны.
Это очень важное видео.
Вы должны видеть это каждый день.
Вам нужно изучать акции каждый день.

Хотите добиться успеха на фондовом рынке?
Хотите зарабатывать деньги с помощью акций?
Смотрите видео, которые я присылаю каждый день.
И изучайте акции.

ขอดูหนังสือเดินทางหน่อยครับ.. 

นี่ครับ. 

คุณมาทำอะไรที่เมืองไทยครับ. 

มาท่องเที่ยวครับ. 

คุณจะอยู่เมืองไทยนานเท่าไรครับ. 

ประมาณ 2 อาทิตยครับ. 

คุณจะพักอยู่ที่ไหนระหว่างที่อยู่กรุงเทพฯ. 

คิดว่าจะพักอยู่ที่โรงแรมสยาม.. 

มีอะไรที่ต้องแสดงไหมครับ 

ไม่มีอะไรครับ. 

ผมอยากจะแลกเงิน. 

ที่แลกเงินอยู่ที่ไหนครับ. 

ไปไหนครับ. 

ไปโรงแรมสยามครับ..

Please let me see your passport..

Here.

What are you doing in Thailand?

Come travel.

How long will you stay in Thailand?

About 2 weeks.

Where will you stay during your stay in Bangkok?

Thinking of staying at Siam Hotel..

Is there anything that needs to be shown?

There's nothing.

I would like to exchange money.

Where is the money exchange?

Where are you going?

Go to Siam Hotel..

百万本のバラ歌詞 加藤登纪子

小さな家とキャンバス

치이사나 이에토 캰바스

작은 집과 캠퍼스

他には何もない

호카니와 나니모 나이

그 외에는 아무것도 없는

貧しい絵かきが女優に恋をした

마즈시이 에가키가 죠유우니 코이오 시타

가난한 화가가 여배우를 사랑했어요

大好きなあの人に

다이스키나 아노 히토니

매우 좋아하는 그 사람에게

バラの花をあげたい

바라노 하나오 아게타이

장미꽃을 주고 싶어서

ある日街中の バラを買いました

아루히 마치츄우노 바라오 카이마시타

어느 날 거리에서 장미를 샀습니다

百万本のバラの花を

햐쿠만본노 바라노 하나오

백만송이 장미를

あなたに あなたに あなたにあげる

아나타니 아나타니 아나타니 아게루

당신에게 당신에게 당신에게 줄께요

窓から 窓から 見える広場を

마도카라 마도카라 미에루 히로바오

창문에서 창문에서 보이는 광장을

真っ赤なバラで うめつくして

맛카나 바라데 우메츠쿠시테

새빨간 장미로 가득 채워서

2)

ある朝彼女は

아루 아사 카노죠와

어느 날 아침 그녀는

真っ赤なバラの海をみて

맛카나 바라노 우미오 미테

새빨간 장미의 바다를 보고

どこかのお金持ちが

도코카노 오카네모치가

어딘가의 부자가

ふざけたのだとおもった

후자케타노다토 오못타

장난친 것이라고 생각했습니다

小さな家とキャンバス

치이사나 이에토 캰바스

작은 집과 캠퍼스

すべてを売ってバラの花

스베테오 웃테 바라노 하나

모든 것을 팔아서 장미꽃을

買った貧しい絵かきは

캇타 마즈시이 에가키와

산 가난한 화가는

窓のしたで彼女を見てた

마도노 시타데 카노죠오 미테타

창문 아래에서 그녀를 보고 있었어요

百万本のバラの花を

햐쿠만본노 바라노 하나오

백반송이의 장미를

あなたは あなたは あなたは見てる

아나타와 아나타와 아나타와 미테루

당신은 당신은 당신은 보고 있어요

窓から窓から見える広場は

마도카라 마도카라 미에루 히로바와

창문에서 창문에서 보이는 광장은

真っ赤な真っ赤な バラの海

맛카나 맛카나 바라노 우미

새빨간 새빨간 장미의 바다

3)

出会いはそれで終わり

데아이와 소레데 오와리

만남은 그것으로 끝나고

女優は別の街へ

조유우와 베츠노 마치에

여배우는 다른 마을로

真っ赤なバラの海は

맛카나 바라노 우미와

새빨간 장미의 바다는

はなやかな彼女の人生

하나야카나 카노죠노 진세이

화려한 그녀의 인생

貧しい絵かきは 孤独な日々を送った

마즈시이 에가키와 코도쿠나 히비오 오쿳타

가난한 화가는 고독한 나날을 보내고

けれどバラの想い出は

케레도 바라노 오모이데와

하지만 장미의 추억은

心にきえなかった

코코로니 키에나캇타

가슴속에서 사라지지 않았네

百万本のバラの花を

햐쿠만본노 바라노 하나오

백만송이 장미를

あなたに あなたに あなたにあげる

아나타니 아나타니 아나타니 아게루

당신에게 당신에게 당신에게 줄께요

窓から 窓から 見える広場を

마도카라 마도카라 미에루 히로바오

창문에서 창문에서 보이는 광장을

真っ赤なバラで うめつくして

맛카나 바라데 우메츠쿠시테

새빨간 장미로 가득 채워서

문장+gì 
Bạn tên là gì ?
(이름이 뭐예요)
Mình tên là Lan
(저는 란이라고 합니다)
hôm qua anh đã làm gì ?
(당신은 어제 무엇을 했습니까)
hôm qua mình đã học tiếng Việt
(어제 베트남어 공부했어요)
Bạn muốn uống gì ?
(마실 것 좀 드릴까요?)
mình uống sinh tố hoa quả
(저는 과일 스무디 먹고) 
anh chị dung gì ạ
(둥 씨 무슨) 
cho anh
(형한테) 
Anh là người nước nào ?
(당신은 어느 나라 사람입니까)
Anh là người Hàn Quốc
(저는 한국인입니다) 
chị chọn áo màu nào ạ  ?
어떤 색깔의 옷을 고르세요?)
Cho chị cái áo màu trắng nhé
(흰색 옷 주세요) 

Bạn đang sống ở đâu? 
(어디 사세요? ) 

Mình đang sống ở Hà Nội
(저는 하노이에 살아요)
tuần trước bạn đã đi công tác ở đâu?
(지난주에 어디 출장 갔었어요? ) 
 Mình đã đi công tác ở thành phố Hồ Chí Minh

호치민에 출장 갔었어요
anh chị đi đâu ạ ?
(어디 가세요?)

 Cho chúng tôi đi Hoàn Kiếm

환검 까지 데려다 주세요

히브리어생활회화  Hebrew conversation ( 만나서 반갑습니다 (Na'im me'od) נעים מאוד )

안녕하세요(일반인사)   (샬롬) שלום
안녕하세요 (전화로)   (헤일로) הלו
어떻게 지내세요?   당신은 무엇입니까?
"문제가 무엇입니까?" - (Ma hainyanim)
>m (Ma shlomkha) מה שלומך?
>f (Ma shlomekh) מה שלומך?
(Ma ẖadash) מה חדש?
(Manishma) מה נשמע?
(Ma kore) מה קורה?
(Ma ẖolekh) מה הולך?
(Eikh ẖolekh) איך הולך?
'잘 지냈어?'에 답장하기   טוב, תודה. 그래서?
(tov, toda. veata?)
טוב, תודה. 그래서?
(tov, toda.atem?)
오랜만이에요   (Mizman loh hitraehnu) מזמן לא התראנו
이름이 뭐에요?   (Ma shimkha [m] Ma shmekh [f]) ​​מה שמך?
내 이름은 ...   (Shmi ...) 시미...
어디서 오셨나요?   m - (Meayin ata) מאין אתה?
f - (Meayin at) מאין את?
m - (Mi-eyfo ata) מאיה אתה?
f - (Mi-eyfo at) מאיפה את?
나는 ... 출신이다   (Ani meh ...) 아니 מ ...
만나서 반갑습니다   (Na'im me'od) נעים מאוד
좋은 아침
(아침 인사)   (Boker tov) בוקר טוב
좋은 오후입니다
(오후 인사)   (Achar tzahara'im tovim) אחר צהריים טובים
좋은 저녁
(저녁 인사)   (Erev tov) ערב טוב
안녕히 주무세요   (Laila tov) לילה טוב
안녕
(이별 문구)   (Lehitraot) 번역
행운을 빌어요!   (Behatslacha) בהצלחה
건배! 좋은 건강!
( 술 마실 때 사용하는 토스트 )   "to life" (l'chaim) לְחַיִּים!
좋은 하루 되세요   שיהיה לַך יום נעים
＞f - (Sheyihiye lach yom na'im)
שיהיה לְךַ יום נעים
＞m - (Sheyihiye lecha yom na'im)
많이 드세요 /
맛있게 드세요   (be'te-avon) 베티야보스
Bon voyage /
좋은 여행 되세요   (Nesi'á tová) נסיעה טובה
(데레크 츨레하) דרך צלחה
이해합니다   m - (ani mevin) אני מבין
f - (ani mevinah) אני מבינה
모르겠어요   m - (ani loh mevin) אני לא מבין
f - (ani loh mevinah) אני לא מבינה
예   (켄) כן
아니요   (loh) 로
아마도   (oolai) 오리

히브리어 생활회화 ( 만나서 반갑습니다 (Na'im me'od) נעים מאוד )

¿ Cuánto tiempo hace que estudias español ?

Hace 4 años.

Hace mucho tiempo que no te veo.

¿ Cuándo llegaste a Seúl ? 

Hace un rato.

Los niños está durmiendo.

Nunca pierdo la esperanza.
(No pierdo la esperanza nunca.)

¿ Cuánto tiempo hace que no tienes novia  ?
Hace 2 años que no la  tengo.

Dígame. / Díme.

No seas malo.

1. 스페인어 공부한지가 얼마나  되셨나요?
4년 되었나봐요.
2. 어머, 너 정말  오랜만이다.
3. 언제 서울에  도착했어?
얼마 안됬어. 조금전에..
4. 아이들은 잘 자고 있어요. (dormir)
5. 나는 절대 희망을 잃지 않아요.   ( perder, la esperanza)
6. 얼마동안 연애 안하셨어요? 
2년 되었어요.
7. 여보세요?
8. 나쁜 짓 하지  마라!

스리랑카어회화 (싱할라 සිංහල) ආයුබෝවන්? 안녕하세요?

ආයුබෝවන්? 안녕하세요?
සුභ උදෑසනක්.  좋은아침입니다.
සුභ සන්ධ්යාවක්.  좋은오후입니다.
එය සුබ රාත්‍රියකි.   좋은밤입니다.
මම ආපසු එන්නම්.  다녀오겠습니다.
ආයුබෝවන්   좋아요 잘 다녀오셔요


ඔයාට කොහොම ද?  어떻게 지내세요?
මම හොඳට කරනවා  잘 지내요
ඔබට කොහොම ද?  당신은요?

ඔයාට කොහොම ද? 당신은 어떻게 지내십니까?
මමත් හොඳින්.   나도 잘 지냅니다.


āyubōvan?
subha udǣsanak.
subha sandhyāvak.
eya suba rātriyaki.
mama āpasu ennam.
āyubōvan


oyāṭa kohoma da?
mama hon̆daṭa karanavā
obaṭa kohoma da?

oyāṭa kohoma da?
mamat hon̆din.

Где вы живёте 어디 살아요

Я живу у брата 나는 동생과 함께 산다

Я живу в Сеуле. 나는 서울에 산다.

у него большая квартира  그는 큰 아파트를 가지고 있다

На каком этаже ты живешь?   몇층에 사십니까?

Я живу на 5 этаже.  나는 5층에 산다. 

Как давно вы в Сеуле? 서울에 온지 얼마나 되었나요?

Прошел год с тех пор, как я приехал в Сеул.
서울에 온 지 1년이 되었습니다.

Прошло 2 месяца с тех пор, как я приехал в Сеул.
서울에 온지 2달이 되었습니다.

С кем ты живешь в Сеуле?  서울에서 누구와 함께 사십니까?

Я живу с младшим братом.  나는동생과 같이 삽니다.

На чем ты едешь домой?  어떻게 집에까지 갑니까?
я еду на автобусе  저는 버스로 갑니다

Как долго вы живете в Сеуле?  서울에 얼마나 오래 사셨습니까?

Прошло 2 месяца.  2개월 되었습니다.

Вы давно в Москве? 모스크바에 오신지 오래 되셨습니까?

Я пришел 2 недели назад. 나는 2주일전에 왔습니다.

В номере (호텔방에서)  
Иванов-Вам нравиться ваш номер господин Ли?
(이 선생님 호텔 방이 맘에 드세요?)
Да, очень. Хороший номер. Меня он устраивает. 
Уютный, тихий, чистый. 
(네, 매우. 좋은 방이네요. 더할 나위 없습니다. 쾌적하고 조용하고 깨끗하네요) 
Я вижу, вы устали.
(피곤해 보이세요)
Немного. 
(조금요)

Проверять заказ 
(예약을 확인하다)
Заполнить регистрационные карточки.  
(등록 카드를 작성하다)
Меня устраивает-(나에게) 알맞다. 더할 나위 없다.   
Приглашать на ужин
(저녁에 초대하다)
Перевести часы
(시계를 돌려 놓다)
Перенести заказ на завтра
(예약을 내일로 옮기다)
Снимать заказ-예약을 철회하다.  
 
*단어* 
заказать-예약하다
заказ-예약
одномесный-좌석이 하나인, 싱글의
проверять-확인하다. 
назвать-부르다
регистрационный-등록, 기입의  
номер-번호, (호텔) 방
устраивать-설비하다, 설립하다. (무 인칭) 알맞다. 더할 나위 없다.  
уютный-쾌적한 
чистый-깨끗한
устать-피곤하다.
приглашать-초대하다
перевести-다른 상태로) 옮기다. 바꾸다. 
между + чем- ~사이에
включить в что-포함하다, 삽입하다, 넣다  
пожалуй-아마도
распаковать-포장, 짐을 풀다.  
выпить-마시다
любезный-친절한
вызывать –불러내다, 호출하다.
горничная-하녀
яичница-오믈렛
варёный-삶은
яйцо-달걀
булочка-흰 빵
международный-국제의
линия-선 
занят-바쁘다, 통화 중이다
снимать-떼어내다, 철거하다, 철회하다. 
перенести в, на +что –놓은 장소를 바꾸다, (비유적) 옮기다.   

러시아어 회화, В номере ,호텔방에서