[크메르어 회화 선교사를 위한 캄보디아어회화(3)

선교사를 위한 캄보디아어회화,크메르어회화

요한복음 3:16을 같이 읽겠습니다.
덤보아 띠 바이 여오하안 3(바이)설락 16(덥쁘람 모이)
쏨안 쯔 모이크니어
យ៉ូហាន 3:16
주님께서 세상 인간들을 지극히 사랑하사
뜨벋 쁘레아h 뜨룽 쓰럴라읜 머누ㅎ 로옥 덜 말레h 바안 찌어
ដ្បិតព្រះទ្រង់ស្រលាញ់មនុស្សលោកដល់ម្លេះបានជា
당신은 당신의 아들을 주셨습니다.
뜨룽 쁘러띠은 으리엊짜볻뜨라아 뜨룽 따에 모이
ទ្រង់ប្រទានរាជបុត្រាទ្រង់តែមួយ
사람들이 당신의 아들을 믿게 하기 위하여
다음버이 아오이 네아ㄱ 나 쯔어 덜 쁘레아h 으리엊짜볻뜨라 누h
ដើម្បីអោយអ្នកណាជឿដល់ព្រះរាជបុត្រនោះ
절대로 멸망(멸절)되지 않고
먼 뜨러으 위'니어ㅎ 라오이
មិនត្រូវវិនាសឡើយ
오히려 영생을 얻을 수 있도록
끄으 아오이 미은 찌웓 어ㅎ 꺼얼 찌어닞 웨읜
គឺអោយមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ចវិញ
그 악행에 대한 대가는 죽음이기 때문에
뜨벋 츠누얼 으로버ㅎ 엄뻐으 바압 누h 찌어 쎄잊끄더이 쓸랍
ដ្បិតឈ្នួលរបស់អំពើបាបនោះជាសេចក្ដីស្លាប់
하지만 주님은 오히려 영생이신 신을 대신 주셨습니다.
따에 엄나오이 띠은 쁘레아h 웨읜 끄으 찌어 찌웓 더 너으 어ㅎ 꺼얼 찌어닞
តែអំណោយទានព្រះវិញ គឺជាជិវិតដ៏នៅអស់កល្បជានិច្ច
우리 모두의 주님이신 예수님으로서
다오이 쁘레아h 예수 끄리ㅎ​찌어 쁘레아h 엄마짜ㅎ 너이 여응 으로알 크니어
ដោយព្រះយេស៊ូរគ្រីស្ទជាព្រះអម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា

 

예수님께서 대답하시길….
쁘레아h 예수 츨라오이 타아
ព្រះយេស៊ូរឆ្លើយថា
너희의 신이신 그 하나님을 사랑해야한다고….
뜨러으 아오이 쓰럴라읜 쁘레아h 엄마짜ㅎ 찌어 쁘레아h 너이 아엥
ត្រូវអោយស្រលាញ់ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃឯង
너희의 온 마음으로, 온 영혼으로,온 생각으로...
다오이 어ㅎ 삐쩓 다오이 어ㅎ 삐 쁘롤릉 하으이 어ㅎ 삐 꼼늗 아엥
ដោយអស់ពីចិត្ដ ដោយអស់ពីព្រលឹង ហើយអស់ពីគំនិតឯង
이것이 가장 중요한 계명(계율)이니라.
니h 찌어 빠읜냗 야앙 썸칸 띠 모이
នេះជាបញ្ញត្ដយ៉ាងសំខាន់ទី1
그리고 두번째 계명도 똑같느니라.
하으이 빠읜냗 띠 삐이 꺼 바엡 더오잊 크니어
ហើយបញ្ញត្ដទី2ក៍បែបដូចគ្នា
자신을 아끼듯 네 이웃을 사랑해야 하느니라.
끄으 뜨러으 쓰럴라읜 네아ㄱ 쯛카앙 더오잊 클루언아엥
គឺថាត្រូវស្រលាញ់អ្នកជិតខាងដូចខ្លួនឯង
그러므로 너희는 모든 족속(민족)들에게 가서 만나서 제자(학생)를 두어라.
더오잊츠네h 뜨러으 떠으 바읜쪼h 바읜쩌올 아오이 미은 써ㅎ 너으 끄롭 떼앙 싸ㅎ
ដូច្នេះត្រូវទៅបញ្ចុះបញ្ចូលអោយមានសិស្សនៅគ្រប់ទាំងសាសន៍
모두에게 세례식 올리게 하라
쁘로옴 떼앙 트워으 본 쯔로몾 뜩 아오이
ព្រមទាំងធ្វើបុណ្យជ្រមុជទឹកអោយ
성부와 성자와 성령의 이름으로
다오이 너우 쁘레아h 니음 쁘레아h 워바이다아 쁘레아h 으리엊짜볻뜨라아 넝 쁘레아h 위'늬연 버어리쏟 쪼h
ដោយនូវព្រះនាមព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រានិងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធចុះ
그리고 그들이 믿고 따르도록 가르치라.
하으이 벙으리은 아오이 께 깐 따암
ហើយបង្រៀនអោយគេកាន់តាម
네가 너희 모두에게 명한 모든 것(내용)을
끄롭 떼앙 쎄잊끄더이 다엘 크뇸 바안 벙꼬압 모ㄱ 네아ㄱ 으로알 크니어 퍼엉
គ្រប់ទាំងសេចក្ដីដែលខ្ញុំបានបង្គាប់មកអ្នករាល់គ្នាផង
하나님게서 태초에 하늘과 땅을 창조하셨느니라.
까알 다음 덤버옹 라오이 쁘레아h 바안 벙까읃 프떠이 메엨 넝 파엔 더이
កាលដើមដំបូងឡើយព្រះបានបង្កើតផ្ទៃមេឃនិងផែនដី
너희 모두가 구원되는 은혜임으로 말미암아,
뜨벋 끄으 다오이 쁘레아h 꾼 다엘 네아ㄱ 으로알 크니어 바안 썽끄루어h
ត្បិតគឺដោយព្រះគុណដែលអ្នករាល់គ្នាបានសង្រ្គោះ
믿음으로 인하여,
다오이싸아 쎄잊끄더이쭘느어
ដោយសារសេចក្ដីជំនឿ
그리고 이것(내용)은 너희 모두로 부터 생긴 것이 아니다.
하으이 쎄잊끄더이 니h 꺼 먼 메엔 까읃 삐 네아ㄱ 으로알 다에
ហើយសេចក្ដីនេះក៍មិនមែនកើតពីអ្នករាល់ដែរ
(이것은) 주님의 선물이니라.
끄으찌어 엄나오이 띠은 으로버ㅎ 쁘레아h 웨읜
គឺជាអំណោយទានរបស់ព្រះវិញ
또한 실천에 의한 것이 아니니라.
꺼 먼메엔 다오이 까아 쁘러떼받 다에
ក៍មិនមែនដោយការប្រតិបត្ដិដែរ
혹자는 잘난 척 할까아 염려된다.
끄라엥 네아ㄱ 나 우얻 클루언
ក្រែងអ្នកណាអួតខ្លួន
모두가 죄를 저질렀기 때문에
삐쁘루어h  크니어 바안 트워으 바압
ពីព្រោះគ្នាបានធ្វើបាប
그래서 주님의 영광에 이르지 못할까아 (염려된다)
하으이 크와h 먼 덜 쎄으러이 로'어어 너이 쁘레아h
ហើយខ្វះមិនដល់សិរីល្អនៃព្រះ