'다국어'에 해당되는 글 789건

[영어기도 English Prayer]  Thankfulness (감사의 기도)

Thankfulness (감사의 기도)

1) Lord, help me to have more gratitude in my life and live without complaints.
2) Sometimes I envy what others have in their life and I compare my life with theirs.
3) I am losing thankfulness in my heart because I am living my life according to worldly means
   and not according to Your will. Remind me to think about the love and grace You have
  shown me on the cross.
4) Lord, please lead me to live my life fully with the gratitude for what I have and
  without complaints for what I don't have.
5) Also, enable me to realize that giving thanks in any circumstances is Your will in Jesus Christ.
6) Lord, thank You for everything You have done in my life and for everything you have
   in store for me in my future.

love ( 예수님의 사랑)

1) Lord, I need Your love in my heart.
2) I long to have a true heart that gives unconditional love to people around me.
3) You have taught us to love our enemies, but it is so hard for me to even love
  some of my friends and family.
4) Sometimes I tend to treat people with jealousy, hostility and a sense of superiority.
5) Lord, please forgive me and help me to have the same love as You have shown to us.
6) I pray that You will fill my heart with Your love and I confess that I love You
   with all my heart, all my soul, and all my mind.

[기본 생활영어] 유용한 영어표현

After you. (너 먼저. 먼저 타세요.)

- 신사가 숙녀에게 엘리베이터 같은 곳에서 주로 써먹는 표현이랄까...
Almost. (거의 다 했어.)
And stuff like that. (그리고 뭐 그런 거 있잖아.)
Any questions? (뭐 물어볼 거 있어요?)

- 물어볼 질문이 한 개 이상일 것이므로 question 뒤에 s를 붙였다.

이런 부분을 쉽게 지나치지 말자.
Anything new? (뭐 새로운 것 있어?)
Anytime. (언제든지.)
Are you sure? (확실해?)
Awesome! (대단하네! 멋지다! 훌륭하다!)
- /어썸/이라고 읽고 우리나라 말 중 ‘죽이네~!’라는 표현과 흡사하다.

Bingo! (맞았어!)
Can't complain. (좋아.) - ‘불평할 수가 없어.’ 즉, 좋다는 말.
Come on. (가자. 무슨 소리야.)
- 그냥 ‘가자.’라는 의미와 ‘지금 뭔 소리 하는 거야?’ 또는 ‘이러지 마.’라는 의미로 쓰이는데
억양에 따라 의미를 알 수 있다. 간단하게 ‘컴온’하면 가자는 의미이고 ‘컴~온~’하고 말을
길게 늘이면서 표정까지 황당하다는 표정을 지으면 후자의 뜻으로 볼 수 있다.
자주 써먹어 보자. 재미있다
.
Deal? (됐지? 된거지? 얘기 끝났지?)
Ditto. (나도 역시. 나도.) - Me, too.와 같은 표현.
Don't worry. (걱정하지 마.)
Fine. (좋아.)
Forget it. (싫어. 잊어버려. 됐어.)
Give me a break. (말도 안 되는 소리.)
Good job. (잘했어.)
Got a minute? (시간 좀 있으세요?)
Got it. (알았어.)
Got that. (알았어.)
Great! (잘됐네! 좋아!)
Guess what? (맞춰봐?)
Hold on. (잠깐만 기다려.)
How come? (어째서? 어쩌다가?)
I appreciate it. (고맙다. 정말 고맙다.)
I didn't mean it. (그런 뜻이 아니야. 그런 의도가 아니었어.)
I don't care. (상관 안 해.)
I don't think so. (난 그렇게 생각 안 해.)
I'm sorry. (미안해. 참 안됐다.)
Incredible! (정말 대단하다! 놀랍다!)
Is that clear? (알아들었어?)
I swear. (맹세해.)

It's about time. (도착할 때가 되었어. 그 때쯤 되었어.)
It's okay. (됐어. 괜찮아.)
It's up to you. (너한테 달려있어. 네가 결정해.)
It's you! (너로구나! 너한테 잘 어울린다.)

- 특히 쇼핑할 때 옷이 잘 어울린다는 표현으로 사용한다.

반대로 안 어울린다고 하려면? 물론 It's not you.라고 하면 된다.
It takes time. (시간이 좀 걸려.)
Just checking. (그냥 물어보는 거야. 그냥 좀 확인하는 거야.)
Kind of. (그냥 조금. 그런 편이야.)
Let's go. (가자.)
Life sucks. (지랄 같은 삶이야. 사는 게 정말 거지같아.)
Like what? (구체적으로 어떤 것? 뭘 말하는 거야?)
Listen up! (잘 들어!)
Me too. (나도 그래.)
My mistake. (내가 실수를 했어. 내 실수야.)
Never? (전혀?)
No kidding. (정말이야.)
No problem. (그래. 문제가 안 되지. 걱정 마.)
No way. (말도 안 되는 소리.)
Not bad. (그냥 그래. 나쁘진 않아.)
Nothing. (아무것도 아니야.)
Nothing much. (그냥 그래. 그냥 그렇지 뭐.)
Not me. (난 아니야.)
Not really. (꼭 그렇지는 않아. 아니. 그저 그래.)
Of course. (물론이지.)
Okay. (괜찮아. 좋아. 응. 그래.)
Please. (부탁해. 제발.)
Ready to go? (이제 갈까? 갈 준비 됐어?)
Really? (정말?)
Relax. (진정해. 흥분하지 마.)
Right? (그렇지?)
Same here. (나도 그래. 나도. 여기도 마찬가지야.)
Say again? (뭐라고? 다시 말해 줄래?)
So? (그래서?)
So so. (그냥 그래.)
So what? (그래서 뭐?)
Sure. (물론이지. 그래.)
Take care. (잘 지내.)
Terrible. (정말 안 좋아. 꽝이야.)
Thanks. (고마워.)
That's impossible. (그건 불가능해. 그런 일은 있을 수 없어.)
That's it. (바로 그거야.)
That's right. (그렇지. 그래. 그거야.)
That's true. (그건 사실이야.)
Think twice. (두 번 생각하도록 해. 신중하게 생각해.)
Time's up. (시간 다 됐어.)
Time to go. (가야 할 시간이야.)
Trust me. (날 믿어.)
Try some. (이것도 좀 먹어봐.)
Two thumbs up. (끝내줘. 죽여줘. 짱이야.)
- 엄지손가락을 두개 치켜 올릴 만큼 죽인다는 표현.

Well. (글쎄. 흠...) - 말이 막혔을 때 중간에 섞어서 쓰기도 한다.
What? (뭐라고?)
What else? (그밖에는? 또 필요한 것은?)
What for? (뭣 때문에? 왜? 뭘 위해서?)
Whatever. (뭐든지. 그러던지 말던지.)
- 신경 끄겠다는 의미 또는 관심 없다는 의미로 사용되기도 한다.

What's up? (잘 지내? 무슨 일이야?)
Who cares? (누가 신경 쓰겠어? 난 신경 안 써. 누가 관심이 있겠어?)
Why not? (왜 안돼? 왜 안 된다는 건데?)
You bet. (물론이지. 천만에.)
You doing okay? (괜찮겠어? 잘할 수 있겠어?)
You're kidding. (농담 하지 마. 농담이지?)
Yourself? (너는 어때? 너는?)

몽골어 기초생활회화

이름이 무엇입니까? нэр чинь хэн бэ?
몇 살입니까? хэдэн настай бэ?
성명овог нэр
주소 хаяг...
전화утас
주민등록번호 peгистэрийн дугаар
주민оршин суугч иргэн
주민등록증?нэмлэхний дугаар
가족은 모두 몇 명입니까?ам б?л б?гд хэд??лээ бэ?
누구 누구와 같이 삽니까?хэн хэнтэйгээ амьдардаг бэ?
왜 한국에 가고 싶어요?ягаад солонгос явмаар байгаа юм бэ?
취미는 무엇입니까?хобби чинь юу вэ?
일을 합니까?ажил хийдэг ???
공부합니까?сурдаг уу?
어디서 무엇을 합니까?хаана юу хийдэг бэ?
어디서 뭐 해요?хаана юу хийдэг бэ?
적업이 무엇입니까?мэргэжил тань юу бэ?
전화번호 몇 번입니까?утасны дугаар чинь хэд вэ?
집이 어디에 있습니까?гэр чинь хаана бэ?
집 주소 гэрийн хаяг
이메일 주소мэйл хаяг
명함이 있습니까?нэрийн хуудас бий юу?
이것은 한국말로 우엇습니까?энийг солонгосоор юу гэдэг бэ?
이것은 우슨 뜻입니까? энэ ямар утгатай бэ?

사순절 영어기도 / Lent English prayer

Prayer:
Father God, we thank You for sending Your Son,
Jesus, to earth, to teach us, to heal us,
to love us and to take our sin onto Himself,
who was without sin and nail it to the cross along with His own broken body.
We can not imagine a love so unselfish,
so amazing or divine.
Open the eyes of our hearts through the power of Your Holy Spirit
that we may understand through faith things
we cannot understand with our minds.

In Jesus' name we pray that all of these things may be answered
in the power of Your Holy name. Amen.

기도:
하나님 아버지, 당신의 아들 예수님을 이 땅에 보내셔서, 우리를 가르치시고, 치유하시고, 사랑하시고, 아무 죄 없으신 그분으로 우리의 죄를 가져다가
그분 자신의 상한 몸과 더불어 십자가에 못박으심 감사합니다.

우리는 그렇게 헌신적이고, 놀라우며,  거룩한 사랑을 상상조차 할 수 없습니다.
성령의 능력으로 우리 마음의 눈을 여셔서, 우리가 믿음을 통해
우리의 생각으로는 이해할 수 없는 것들을 이해하게 하소서. 
이 모든 일들을 당신의 거룩하신 이름의 능력으로 응답해주시기를 예수님의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.

필리핀 자유여행 꼭 필요한 필리핀어 따갈로그어 알아볼까요?

특히 필리핀 자유여행 하다보면 바가지 쓰는 경우가 종종 있는데

생존에 꼭 필요한 따갈로그어를 사용하면

바가지 확률 확 줄어든답니다

필리핀어 기본 인사

안녕하세요  (아침인사)  Maganding umaga 마간당우마가

(점심인사) Maganding Hapon 마간당하폰

(저녁인사) Maganding gabi 마간당가비

안녕히계세요 Paalam 파알랑

감사합니다 Salamat 살라맛

잠깐만 Sandalrae 산달래

네 oo 오오

아니요  Hindi 힌디

제일 중요한 쇼핑할때

 비싸다 마할

싸다 무라

얼마예요? 막까노 바 이또?

영어문법 가정법 (가정법 현재 , 가정법 과거)

가정법이라 하면 일단 겁먹고 시작하는 학생들을 많이 보아왔다.

가정법은 결코 어렵지 않다. 아래의 패턴을 익힌다는 생각으로 접근하면 누구나 쉽게 가정법을 완성할 수 있을 것이다.

가정법은 가정법 현재등의 문법표현에 매달리지 말고 패턴 위주로 이해하자.

가정법

1. 가정법 형태

① If ~ V(es) ~ , ~ will V ~        (일반적인 가정)

If it rain tomorrow, the meeting will be canceled.

If I be (am) better tomorrow, I will get up.

② If ~ V(e)d ~ , ~ would V ~      (현재의 반대 ; 가정법 과거)

If I had a book, I could lend it to you.

If it were not raining, I would go out.

③ If ~ had p.p. ~ , ~ would have p.p. ~   (과거의 반대 ; 가정법 과거완료)

If you had had much money, I would have bought the house.

If we had gone by car, we would have saved time.

* If ~ were to V ~, ~ would V ~     (거의 불가능한 일)

If the sun were to rise in the west, I would change my mind.

* 가정법 문법문제는 중학교나 고등학교 1학년까지의 경우는 If절이나 주절(오른쪽에 위치한 절)의 동사의 형태를 묻는 문제 가 출제된다. 따라서 가정법의 패턴은 동사를 중심으로 공부하면 된다.

2. 주의해야할 가정법

① If 가 없는 가정법 -  If 자리에 ‘I wish, as if“ 등의 말이 올 수 있다

    I wish (as if) + Ved (현재의 일)

                        had p.p. (과거의 일)
 

I wish I were a bird.

I wish he had gone to the doctor at once.

She acts as if she were famous.

② If 가 빠지면 도치

Had she a child, she would be happy.

(= If she had a child, she would be happy.)

③ 시간이 섞이는 가정법 표현 (혼합가정법)

고등학교 수준의 문제는 가정법의 기본 패턴에서 if절과 주절의 시간을 섞어서 표현하는 경우가 나온다. 이때는 기본패턴의 2번과 3번을 잘 생각하면서 풀면된다.

예를 들면 다음과 같다.

* If절은 과거의 반대인데 주절은 현재의 반대인 경우

-  if절은 3번의 패턴을 취하고, 주절은 2번의 패턴을 취하면 된다.

    내가 공부를 열심히 했었더라면 (지금) 시험을 패스할수 있을텐데.

    If I had studied harder, I would pass the exam now.

    if절은 과거의 반대니까 had p.p.  주절은 현재의 반대니까 would V

[출처] 가정법|작성자 max en  <--바로가기

[베트남어기초] 베트남어 생활회화 가족묻기

 Gia đình chị có mấy người?

(1.1 Hải và Bình là bạn học cũ, lâu ngày mới gặp lại.)

Bình:      Chào anh Hải. Lâu quá không gặp anh.

Hải:       Chào anh Bình. Lâu quá không gặp. Anh khoẻ không?

Bình:      Cám ơn anh. Tôi bình thường.

À, anh có gặp cô Lan, học cùng lớp 12 với chúng ta không?

Hải:       À, có. Ngày nào tôi cũng gặp cô ấy.

Bình:      Cô ấy đã có gia đình chưa?

Hải:       Rồi. Cô ấy có gia đình rồi.

Bình:      Vậy hả? Chồng cô ấy là ai vậy?

Hải:       À…. Một người rất quen.

(1.2 Mai và Lan làm quen nhau trên xe lửa và hỏi chuyện nhau về gia đình.)

Mai:      Gia đình chị có mấy người?

Lan:       Hả? Chị hỏi gì?

Mai:       Gia đình chị có mấy người?

Lan:       Gia đình tôi hả? Có 5 người: ba má tôi, tôi và hai em trai.

Mai:       Ba má chị làm gì?

Lan:       Ba tôi là giáo viên. Còn má tôi là nội trợ.

Mai:       Hai em của chị làm gì?

Lan:       Hai em tôi còn đi học. Một đứa là sinh viên năm thứ nhất,

một đứa là học sinh lớp 8. Còn gia đình chị có mấy người?

Mai:       Mười hai người.

Lan:       Hả? Bao nhiêu?

10과 당신 가족은 몇명이예요?

(1.1 Hai와 Binh은 옛날 학교 친구이다. 오랜만에 다시 만났다.)

Binh:      안녕, 오랫동안 못 만났네.(=오랜만이다)

Hai:       안녕. 오랜만이다. 건강하니?

Binh:      고마워. 건강해. 야, 너 우리와 함께 12급에서 공부했던 Lan 만나니?

Hai:        응. 매일 만나.

Binh:      걔 결혼했니?

Hai:        응, 결혼했어.

Binh:      그래? 남편이 누군데?

Hai:        음, 매우 친한 사람이야.

(1.2 Mai와 Lan은 기차안에서 서로 알게 되고, 서로 가족에 대해 질문을 한다.)

Mai:       당신 가족은 몇명이에요?

Lan:       예? 무엇을 물어보셨죠?(=뭐라구요?)

Mai:       당신 가족은 몇명이에요?

Lan:       제 가족이요? 아버지,어머니,나,남동생2명 이렇게 5명이예요.

Mai:       아버지,어머니는 무슨 일 하세요?

Lan:       아버지는 선생님이시고, 어머니는 주부세요.

Mai:       동생 2명은 무슨 일 해요?

Lan:       동생 2명은 학교를 다니고 있어요. 한 얘는 대학교 1학년이구요.

한 얘는 8급학생이예요. 당신가족은 몇명이예요?

Mai:       12명이예요.

Lan:       예? 몇명이요?

▪A등급:             1급,2급,3급,4급 (굳이 우리나라식으로 표현하면 초등학교)

▪B등급:             5급,6급,7급,8급 (중학교)

▪C등급:             9급,10급,11급,12급 (고등학교)

▪A-C등급은 hoc sinh, 대학생은 sinh vien이라 한다.

44.đã...chưa :

Kết cấu nghi vấn, dùng để hỏi về một điều gì đó xem có xảy ra hay không. Trong nhiều trường hợp, “đã” có thể lược bỏ.

a.Cô đã ăn cơm chưa?                  -Rồi, tôi đã ăn cơm rồi.

b.Anh ấy (đã) có gia đình chưa?  -Chưa, anh ấy chưa có gia đình.

45.nào...cũng... :

Kếu cấu biểu thị sự giống nhau của những đơn vị bất kỳ trong một tập hợp cùng loại về hành động, trạng thái, tính chất.

a.Ngày nào chúng tôi cũng gặp nhau.

b.Người nào cũng dễ thương.

c.Cái nào tôi cũng muốn mua.

d.Lớp tôi, người nào cũng chăm học.

46.cùng :

Phó từ, chỉ sự đồng nhất hoặc giống nhau về cái gì đó hoặc về một hoạt động nào đó.

a.Họ cùng làm việc ở một công ty.

b.Lan cùng học đại học với chúng tôi.

47.còn :

“Còn” là phó từ, biểu thị sự tiếp tục, chưa kết thúc của hành động, hoặc trạng thái nào đó.

a.Anh ấy còn độc thân.

b.Nó còn ngủ, chưa thức dậy.

48.chúng tôi / chúng ta :

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất, số nhiều. “Chúng tôi” không bao gồm người nghe; “chúng ta” bao gồm cả người nói và người nghe.

a.Chúng tôi cùng học một lớp.

b.Chúng ta cùng đi ăn tối đi.

44. ~했는가 :

의문구조. 일어났는지, 일어나지 않았는지 보려고 어떤 일에 관해 질문할때 사용한다.

a.당신 식사했어요?                                  –예, 저는 식사했어요.

b.그는 식구를 가졌나요?(=결혼을 했나요?)              –아직요, 그는 아직 결혼을 안했어요.

45.어느것이든 또한~ :

행동,상태,특징에 관한 종류 집합에서 아무때나 단위들의 같음을 표시하는 구조.

a.어느날이나 우리는 서로 만난다.         (=매일 만난다)

b.어느사람이든지 예쁘다.                          (=모두 예쁘다)

c.어느것이든지 나는 사고싶다.             (=무엇이든 사고싶다)

d.어느사람이든지 열심히 공부한다.      (=모두 열심히 공부한다)

46.함께 :

부사. 어떤 행동이나 어떤 사물에 대해 같거나 동일함을 가르킨다.

a.그들은 한 회사에서 함께 일한다.

b.Lan은 우리와 함께 대학을 공부한다.

47.여전히 :

“Con”은 부사다. 어떤 상태나 행동이 아직 마치지 않고, 계속하는 것을 표시한다.

a.그는 여전히 독신이다.

b.그는 아직 일어나지 않고, 계속 잔다.

48.우리(듣는이는 제외) / 우리(모두포함) :

1인칭 복수인칭대명사. chung toi는 듣는이를 포함하지 않는다. chung ta는 말하는 이와 듣는이를 모두 포함한다.

a.우리는 한 교실에서 함께 공부한다.   (듣는이는 함께 공부하지 않는다.)

b.우리 함께 저녁 먹으러 가자.                   (듣는이도 함께 가자)

[출처] 윤석환부목사

[베트남어 기초] 베트남어 생활회화 교통편묻기

  
 Tôi nên đi bằng gì?

(1.1 Tom hỏi Hà về chuyện đi Nha Trang.)

Tom:    Cô Hà, cô cho tôi hỏi một chút, được không?

Hà:       Dạ, anh Tom muốn hỏi gì?

Tom:     Tôi muốn đi Nha Trang chơi.

Theo cô, tôi nên đi bằng phương tiện gì?

Hà:       Nha Trang hả? Anh có thể đi bằng máy bay, ô tô hay xe lửa.

Tom:     Đi bằng máy bay mất bao lâu?

Hà:       Nếu đi bằng máy bay thì chỉ mất khoảng 1 tiếng thôi.

Tom:     Còn nếu đi bằng xe lửa?

Hà:       Thì mất khoảng 12 tiếng. Anh có thể đi chuyến tối.

Tom:    Chuyến tối... Xe lửa chuyến tối khởi hành lúc mấy giờ?

Hà:       Lúc 6 giờ chiều và đến Nha Trang khoảng 5 hay 6 giờ sáng.

Tom:     Thế, tôi có thể mua vé xe lửa ở đâu?

Hà:       Ở Ga xe lửa Sài Gòn. Anh biết Ga Sài Gòn ở đâu không?

Tom:     Dạ, không. Ở đâu vậy, cô?

Hà:       Ở số 1, đường Nguyễn Thông, Quận 3.

(1.2 Ở phòng bán vé)

Tom:         Chào cô. Tôi muốn mua một vé đi Nha Trang.

Người bán vé (NBV):  Anh muốn đi ngày nào?

Tom:       Dạ, ngày 20 tháng này.

NBV:         Có nhiều chuyến đi Nha Trang – chuyến sáng, chuyến tối.

Anh muốn đi chuyến nào?

Tom:      Chuyến tối. Chuyến tối khởi hành lúc 6 giờ, phải không cô?

NBV:      Dạ, đúng rồi. Anh mua vé một chiều hay vé khứ hồi?

Tom:       Vé khứ hồi.

NBV:      Vé ngồi hay vé nằm?

Tom:        Xin lỗi, cô hỏi gì ạ?

NBV:      Vé - ngồi – hay – vé - nằm?

Tom:         À, vé nằm. Bao nhiêu một vé vậy, cô?

NBV:      17 đô. Vé của anh đây.

Tom:         Cám ơn cô.

9과 나는 무엇으로 가야 하나요?

(1.1 Tom은 냐쨩에 가는 것에 대해 하에게 질문한다)

Tom:       Ha~ 질문하나 허락해 주세요, 할수 있나요? (=질문하나 해도 될까요?)

Ha:        예, 무엇을 물어보길 원하세요?

Tom:       저는 냐쨩에 놀러 가길 원해요.

당신이 보기에, 나는 어떤 교통편으로 가야 하나요?

Ha:        냐쨩이요? 비행기, 오토바이 또는 기차로 갈수 있어요.

Tom:      비행기로 얼마나 걸리나요?

Ha:        비행기로 가면 대략 1시간 걸려요.

Tom:      만약 기차로 가면요?

Ha:        그러면 약 12시간이 걸려요. 오늘 저녁편으로 갈수 있어요.

Tom:      저녁편이라.. 저녁 기차는 몇시에 출발하나요?

Ha:        오후6시예요. 그리고 아침 5,6시에 냐쨩에 도착해요.

Tom:      그렇군요.. 제가 어디에서 기차표를 살수 있나요?

Ha:        사이공 기차역에서요. 사이공역이 어디에 있는지 아세요?

Tom:       아니요. 어디에 있나요?

Ha:        3군 응웬 통 거리 1번지에 있어요.

(1.2 표 사는 곳에서)

Tom:      안녕하세요. 저는 냐쨩가는 표하나를 사고 싶습니다.

NBV:      며칠날 가길 원하세요?

Tom:       예, 이번날 26일에요.

NBV:      냐짱 가는 편은 많아요. 아침편,저녁편,어떤편으로 가길 원하세요?

Tom:      저녁편이요. 저녁편이 6시에 출발이죠, 그렇죠?

NBV:      예, 맞아요. 당신은 편도를 사시겠어요? 왕복을 사시겠어요?

Tom:      왕복표요.

NBV:      좌석표요, 침대표요?

Tom:      죄송하지만, 무엇을 물어보셨죠? (=다시 말씀해 주시겠어요?)

NBV:      좌석-표 또는 침대-표?

Tom:      아, 침대표요. 이 표는 얼마예요?

NBV:     17달러예요. 표 여기있어요.

Tom:      고마워요.

[출처]  윤석환목사

[베트남어기초] 베트남어 생활회화 길묻기

 
Cô đi thẳng đường này

(1.1 Yoko hỏi đường đi đến bưu điện.)

Yoko:      Xin lỗi, anh làm ơn cho hỏi thăm.

Người đi đường(NĐĐ): Dạ cô hỏi gì?

Yoko:        Bưu điện ở đâu ạ?

NĐĐ:       Bưu điện Thành phố, phải không? Cô đi thẳng đường này.

Đến ngã tư thì rẽ trái. Bưu điện ở bên phải.

Yoko:        Từ đây đến đó có xa không, anh?

NĐĐ:        Không xa lắm đâu. Chỉ khoảng 200 mét.

Yoko:        Nhưng tôi mới hỏi một người. Người đó nói là còn xa lắm.

NĐĐ:        Không phải đâu. Cô đi thẳng đường này đi. Không lạc đường đâu.

(1.2 Vợ chồng Tân đang trên đường đi đến chợ Nancy.)

Tân:         Ôi… Nặng quá! Mình kêu xích lô đi.

Xuân:      Tốn tiền lắm. Sắp đến nơi rồi. Đến ngã tư, em sẽ hỏi cảnh sát.

Tân:         Ừ.. Cảnh sát đang đứng kìa. Em hỏi đi!

Xuân:      Dạ, xin lỗi, anh làm ơn cho hỏi: Chợ Nancy có gần đây không ạ?

Cảnh sát: Chợ Nancy hả? Chị đi thẳng đường này.

Đến ngã tư thứ hai, rẽ trái. Đi thêm khoảng 500 mét nữa, rẽ phải. Sau đó, đi thêm khoảng 200 mét nữa thì đến.

Xuân:      Vậy, từ đây đến đó còn khoảng bao nhiêu mét?

Cảnh sát: À, để xem… Có lẽ khoảng hai cây số.

Xuân:      Cám ơn anh.

Tân:         Hai cây số. Xa quá!

Xuân:      Không xa lắm đâu. Đi đi, anh.

Tân:        Nhưng túi xách này nặng quá!

Xuân:      Để em mang cho... Ồ, nặng quá! Có lẽ chúng ta phải kêu xích lô...

 
 이쪽길로 직진하여 가세요

(1.1 Yoko는 길을 물어서 우체국에 간다.)

Yoko:     실례지만, 질문좀 하겠습니다.

NDD:      예, 무엇을 물어보실꺼예요?

Yoko:     우체국이 어디예요?

NDD:      시내 우체국이요? 이길로 직진하세요.

사거리에 도착해서 왼쪽으로 도세요. 오른쪽에 있어요.

Yoko:     여기에서 거기까지 멉니까?

NDD:      멀지 않아요. 200미터정도

Yoko:     방금 전 한사람에게 질문을 했어요. 그 사람이 말하길 멀다고 했어요.

NDD:      아니예요. 이쪽길로 직진해서 가세요. 길을 잃지 않을거예요.

(1.2 Tan부부는 Nancy 시장에 가고 있다.)

Tan:       오~ 엄청 무겁다. 여보 시클로 불러야겠어요.

Xuan:     엄청 돈 낭빙예요.. 곧 도착할 거예요.

사거리에 도착해서, 경찰에게 질문할께요.

Tan:       어 저기 경찰이 있네, 당신 가서 물어봐요.

Xuan:     실례지만, 질문 좀 하겠습니다; Nancy 시장이 여기서 가깝습니까?

Canhsat: Nancy시장이요?이길로 똑바로 가세요. 두번째 사거리에 도착해서, 왼쪽으로 도세요. 약 500미터 더 가서 오른쪽으로 도세요. 그후에 약 200미터 더 가면 도착해요.

Xuan:     그러면, 여기서 그곳까지 몇미터정도 남았나요?

Tan:       아 보자... 아마도 2km정도..

Xuan:     고맙습니다.

Tan:       2km. 너무 멀다.

Xuan:     많이 안 멀어요. 여보 가요.

Tan:       그렇지만, 이 가방이 엄청 무거운데...

Xuan:     내가 들어볼께요. 오~ 엄청 무겁네, 우리 씨클로 불러야겠는데요…

34.mớI :

Phó từ, biểu thị sự việc diễn ra không lâu trước một mốc thời gian nào đó.

a.Cô Mai mới đi Hà Nội hôm qua.

b.Tôi mới nói chuyện với anh ấy.

35.lắm :

Phó từ, chỉ mức độ được đánh giá là cao, thường  được dùng trong khẩu ngữ, VD(a),(b). Trong câu phủ định, “lắm” thường được sử dụng thay vì “rất” hoặc “quá”.

a.Nhà tôi ở xa lắm.

b.Sách này hay lắm.

c.Từ đây đến bệnh viện không xa lắm.

36.không... đâu :

Được dùng trong câu phủ định nhằm thuyết phục hoặc bác bỏ ý kiến của người đối thoại.

a.Anh ấy không đến đâu.

b.Không xa lắm đâu.

37.đi :

Phó từ, biểu thị ý mệnh lệnh hoặc đề nghị. Thường được dùng trong khẩu ngữ.

a.Chị nói đi!

b.Anh đi về đi!

38.ạ :

Trợ từ cuối câu, biểu thị ý kính trọng, lịch sự hoặc thân mật.

a.Chào ông ạ.

b.Xin lỗi, mấy giờ rồi ạ?

39.hả :

Trợ từ, đặt ở đầu câu hay cuối câu để hỏi rõ thêm về điều mà người nói còn đang nghi vấn, thường được dùng trong khẩu ngữ.

a.Xe đến rồi hả?

b.Hả, bao nhiêu tiển?

34.막~ :

어느 시간의 다음에 멀지 않아 일어나는 일을 표현한다.

a.Mai씨는 어제 하노이에 막 갔다.

b.나는 막 그와 이야기를 했다.

35.엄청. 아주 :

부사, 평가되는 수준이 높은것을 가리키며, 구어에서 사용된다.(예a,b) 부정문장에서 “lam”은 “rat” 또는 “qua”를 대신하여 사용된다.

a.내 집은 아주 멀어요.

b.이 책은 아주 좋아요.

c.여기서 병원까지 엄청 멀지 않아요. (=여기서 병원까지 가까워요)

36.~하지 않다 :

대화하는 사람의 의견을 거부하거나, 설득하는것을 목표로 하는 부정문장에서 사용된다.

a.그는 안 왔다.

b.엄청 멀지 않다.

37.(명령형) :

부사. 명령이나 제안의 의미를 표현한다. 구어에서 사용된다.

a.말해보세요.

b.집으로 가세요.

38.(예의있게) :

문장끝의 조사, 존중하고, 예의바르며, 친밀한 의미를 표현한다.

a.안녕하세요.(정중히)

b.실례지만, 몇시입니까?

39.(의문을 나타날 때) :

조사. 구어에서 사용되며. 말하는 이가 의문을 가지고 있으면서 어느 내용에 대해 더 정확히 질문하기 위해 문장끝이나 처음에 놓인다.

a.차가 도착했나?

b.뭐, 얼마라구?

출처: 윤석환 목사
 

[베트남어기초회화] 베트남어 생활회화 ( 요일묻기 )

  
 Hôm nay là thứ mấy?

(1.1 Thu mời Mai đi Đà Lạt.)

Thu:      Chị Mai này, tôi sắp đi du lịch Đà Lạt.

Mai:      Ồ, hay quá! Bao giờ chị đi?

Thu:      Chủ nhật tuần này. Chị đi với tôi không?

Mai:      Để tôi xem… Hôm nay là thứ mấy?

Thu:      Hôm náy là thứ tư.

Mai:      Thứ tư rồi à? Tiếc quá. Tôi còn nhiều việc phải làm ở công ty.

Chị sẽ ở Đà Lạt bao lâu?

Thu:      Ba ngày. Chiều thứ ba tôi về.

Mai:      Chúc chị đi Đà Lạt vui.

Thu:      Cám ơn chị. Tôi sẽ có quà Đà Lạt cho chị.

(1.2 Hải gặp Mai ở một trung tâm ngoại ngữ.)

Hải:      Chào chị Mai.

Mai:     Chào anh Hải. Anh làm gì ở đây?

Hải:      Tôi học tiếng Anh. Còn chị?

Mai:      Tôi học tiếng Pháp. Anh học tiếng Anh ở đây bao lâu rồi?

Hải:      Hơn một năm rồi. Còn chị, chị học ở đây bao lâu rồi?

Mai:     Khoảng bốn tháng rồi. Tôi học từ 5 giờ rưỡi chiều đến 7 giờ tối.

Hải:      Tôi cũng vậy. Chị học mấy buổi một tuần?

Mai:      Ba buổi một tuần: tối thứ hai, tối thứ tư và tối thứ sáu.

Thôi, sắp đến giờ học rồi. Chào anh.

Hải:      Vâng, chào chị.

오늘이 몇요일이지요?

(1.1 Thu는 Mai에게 Da Lat을 가자고 초대한다.)

Thu:       Mai, 나 곧 Da Lat 여행가요.

Mai:       오~ 좋겠다. 언제가요?

Thu:       이번주 일요일이요. 나와 함께 갈래요?

Mai:       보자... 오늘이 몇 요일이지요?

Thu:       수요일이요.

Mai:      수요일이요? 유감스럽네요. 일이 많아 공장에서 일해야 해요.

Da Lat에 얼마나 머물꺼예요?

Thu:       3일이요. 화요일 오후에 돌아와요.

Mai:       즐겁게 Da Lat 다녀오길 바래요.

Thu:       고마워요. 당신을 위해 Da Lat 선물을 가지고 올꺼예요.

(1.2 Hai는 외국어 센터에서 Mai를 만난다.)

Hai:       안녕 Mai

Mai:      안녕 Hai. 여기에서 뭐해?

Hai:       영어공부해. 너는?

Mai:      나는 프랑스어해. 너 여기에서 영어공부한지 얼마나 됐어?

Hai:       1년이상 했어. 너는 여기에서 공부한지 얼마나 됐어?

Mai:      약 4개월됐어. 나는 오후5시반부터 저녁7시까지 공부해.

Hai:       나도 그래. 너는 1주일에 며칠공부하니?

Mai:      1주일에 3일해. 월요일저녁, 수요일저녁 그리고 금요일저녁.

            어, 공부시간이 다 됐네. 안녕.

Hai:      그래, 안녕

.sắp :

Phó từ, biểu thị sự việc diễn ra trong thời gian tới, rất gần so với mốc thời gian nào đó.

a.Anh ấy sắp đến.

b.Tôi sắp đi Hà Nội.

30.sẽ :

Phó từ, biểu thị sự việc diễn ra trong tương lai.

a.Tháng sau, tôi sẽ về nước.

b.Anh sẽ ở Hà Nội bao lâu?

31.để :

Động từ, có nghĩa “không cản trở ai làm cái gì đó”, thường được dùng trong câu biểu thị ý cầu khiến.

a.Nó mệt, để nó ngủ.

b.Để tôi xem.

32.bao lâu :

Dùng để hỏi về một khoảng thời gian nào đó.

a.Chị sẽ ở Đà Lạt bao lâu?              - Một tuần.

b.Anh đã học tiếng Việt bao lâu?       - Sáu tháng.

c.Cô ở Việt Nam bao lâu rồi?       - Một năm rồi.

33.bao giờ :

Được dùng để hỏi về một thời điểm. Khi được đặt ở đàu câu, “bao giờ” được dùng để hỏi về thời điểm trong tương lai, VD(a). Khi được đặt ở cuối câu, “bao giờ” được dùng để hỏi về thời điểm trong quá khứ, VD(b).

a.Bao giờ anh đi?        -Ngày mai.

b.Anh đi bao giờ?      -Hôm qua.

29.곧~할 것이다 :

부사. 어느 시간대에 대해 아주 가까운 다음의 시간에서 일어나는 일을 표현할때.

a.그는 곧 도착할 예정이다.

b.당신은 어디에서 일하세요?

30.~ 할 것이다 :

미래에 일어날 일을 표현할때.

a.다음달에 저는 귀국해요.

b.당신은 하노이에 얼마동안 있을것이예요?

31.허락하다 :

“아무도 어떤일을 저지할수없다”라는 의미가 있는 동사이다. 주로 설득하는 의미가 표현되는 문장에서 사용된다.

a.그는 피곤하다, 그는 자러가야 한다. 

b.내가 보도록 해주세요. (어떤일을 제안받았을때, 결정하기전 생각하려고 하는 말)

32.얼마나 :

어떤 시간의 범위에 대해 물어볼때 사용한다.

a.당신은 달랏에 얼마나 머물  예정이예요?              - 1주일이요.

b.당신은 베트남어 공부를 얼마나 했었나요?              - 1년했어요.

33.언제 :

시점에 관해 질문할때 사용된다. 문장의 처음에 오면, “bao gio”는 미래의 시점에 관해 질문하기 위해 사용된다(예a). 문장의 끝에 오면, “bao gio”는 과거의 시간에 대해 질문하기 위해 사용된다(예b).

a.언제 갈꺼야?              – 내일

b.언제 갔었어?              – 어제