'다국어'에 해당되는 글 789건

 
[기초베트남어] 베트남어 회화 :: Học tập (학업)

(Hai người bạn học cũ nhắc lại kỷ niệm hồi trung học của mình.)

Lan:       Thu còn nhớ hồi mình còn đi học không, Thu?

Thu:       Nhớ chứ. Hồi đó vui ghê.

Hễ học xong là chúng mình đi ăn chè, ăn kem.

Lan:      Đã lâu rồi Lan chưa có dịp về thăm trường.

Thu:      Mình cũng vậy. À, Lan còn nhớ cô Mai dạy sinh vật không?

Lan:      Cô Mai cao cao, tóc dài, phải không?

Thu:      Ừ, đúng rồi. Lan biết không, bây giờ cô ấy vẫn còn dạy ở trường cũ.

            Cô ấy đang dạy đứa cháu của mình đấy.

Lan:      Vậy hả? Dạo này cô ấy thế nào?

Lan nhớ hồi học lớp 10 và lớp 11, Lan rất ghét môn sinh vật. Vậy mà lúc học với cô Mai năm lớp 12, Lan lại thích môn này nhất.

Thu:      Còn mình thì trái lại. Mình chỉ thích mỗi môn toán.

Lan:      Ai mà không biết hồi đó Thu giỏi toán nhất lớp.

공부

(동창생 2명이 중학시절의 추억을 회상한다.)

Lan:       너 우리 학교가던 때 기억나니?

Thu:       기억하지. 그때 정말 즐거웠어.

수업이 끝나면 우리는 che먹으러, 아이스크림 먹으러 갔지.

Lan:       오래됐네, 난 아직 학교 방문할 기회가 없어.

Thu:       나도 그래. 너 생물 가르치던 Mai선생님 기억나니?

Lan:       키 크고, 머리 긴 Mai선생님, 맞지?

Thu:       어, 맞아. 너 아니, 지금 그 선생님 옛학교에서 계속 가르치는거?

           그 선생님 내 사촌 동생 가르치고 계셔.

Lan:       그래? 요즘 선생님 어떠시니?

           10학년,11학년 공부할 때가 기억난다, 나는 생물 과목 정말 싫었어.

           그런데, Mai선생님과 함께 공부하던 12학년에는 생물 과목을 가장좋아했어.

Thu:       나는 반대였어. 난 수학과목만 좋아했어.

Lan:       그때 너가 반에서 수학 제일 잘한 걸 누가 모르겠니..

           (=그때 너가 반에서 수학을 제일 잘했지..)

 
8.bao giờ...cũng :

Kết cấu biểu thị ý nghĩa luôn luôn là như vậy, không thay đổi. Có thể nói bao giờ cũng...

(vd) Bao giờ cô ấy cũng được điểm cao nhất lớp.

Anh ấy bao giờ cũng đến lớp muộn 15phút.

9.hễ..là :

Kết cấu dùng để biểu thị quan hệ điều kiện - kết quả, nếu có sự việc, hiện tượng này thì tất yếu có sự việc, hiện tượng kia, bao giờ cũng là như thế.      

(vd) Hễ gần đến ngày thi là nó bị ốm.

10.ai(mà).. :

Cách nói dùng để biểu đạt ý phản bác lại điều mà người khác nói/ nghĩ. Tùy theo trường hợp có thể có ý phủ định (Ai mà biết = không ai biết) hay khẳng định (Ai mà không biết = Ai cũng biết). Cách nó này thường được dùng trong khẩu ngữ.

11.chỉ...mỗi :

Kết cấu biểu thị một phạm vi hạn định: kết cấu này được dùng trong khẩu ngữ.

(vd) Nó chỉ thích mỗi môn tiếng Anh.

8.언제나 ~하다 : 

변하지 않고, 항상 이와 같다는 의미를 표시하는 구조. bao gio cung으로 말할수 있다.

(예) 그녀는 언제나 반에서 가장 높은 점수를 받는다.

     그는 항상 15분 늦게 교실에 도착한다.

9.~하면 ~하다 :

조건,결과 관계를 표시하기 위해 사용하는 구조.

만약 사건이 있으면, 이 현상은 사건의 기본이고, 그 현상은 항상 그와 같다.

(예) 시험날이 다가오면, 그는 아프다.

10.누가… :

다른사람이 말하거나 생각한 것을 반박하는 뜻을 표시하기 위해 사용하는 말하기 방법. 상황에 따라 부정의 뜻이 있을수 있고 (누가 알까? = 아무도 모른다) 또는 긍정의 뜻이 있을 수 있다(누가 모를까? = 모두가 안다). 이 방법은 일반적으로 구어에서 사용.

11.~만 ~하다 :

한정된 범위를 표시하는 구조. 이 구조는 구어에서 사용된다.

(예) 그는 영어만 좋아한다.

[기초 중국어]  중국어 회화 병원에서

진료 받으러 왔어요. 
我来看病。 Wǒ lái kàn Bing

전화로 예약했어요.  
打电话预约了。 Dǎ diànhuàyùyuē le

의사를 만나고 싶어요. 
我想看医生。  Wǒ xiǎng kàn yīshēng

얼마나 기다려야 해요?
要等多长时间？  Yào děng duō cháng shíjiān？

여기가 아파요.
这儿疼。  Zhèr téng

입원해야 해요?
需要住院吗？  Xūyào zhù yuànma？

종합 검진을 받고 싶어요.
我想做综合体检。  Wǒ xiǎng zuò zōnghé tǐjiǎn

언제쯤 결과를 알 수 있어요?
大概什么时候能知道结果？ Dàgài shénme shíhou néng zhīdào jiéguǒ？

배탈이 났어요.
我吃坏了肚子。  Wǒ chīhuài le dùzi

몸살이 났어요.
我浑身酸痛。  Wǒ húnshēn suānténg

처방전을 써 드리겠습니다.
我给您开处方。  Wǒ gěi nín kāi chǔfāng

주사도 한 대 맞고 가세요.
请您打一针再走。  Qǐng nín dǎ yìzhēnzài zǒu

정기적으로 복용하고 있는 약이 있어요?
有定期服用的药吗？   Yǒu dìngqī fúyòngde yàoma？

언제 다시 올까요?
什么时候再来？  shénme shíhou zài lái？

계속 콧물이 나요.
总是流鼻涕。 Zǒngshì liú bítì

목이 부었어요.
嗓子肿了。  Sǎngzi zhǒng le

발목을 삐었어요.
我的脚踝扭了。  Wǒ de jiǎohuái niǔ le

이상한 게 피부에 생겼어요.
皮肤上长了奇怪的东西。  Pífū shang zhǎng le qíguài de dōngxi

지금 임신 중이에요.
现在怀着孩子。  Xiànzài huái zhe háizi

생리가 불규칙해요.
月经不规律。  Yuèjīng bù guīlǜ

눈에 다래끼가 났어요.
眼睛长麦粒肿了。  Yǎnjing zhǎng màilìzhǒng le

스케일링하러 왔어요.
我来洗牙。  Wǒ lái xǐ yá

장민 씨의 병실이 어디예요?
张民住几号病房？  Zhāng Mín zhù jǐ hào bìngfáng？

언제 퇴원하세요?
什么时候出院？  Shénme shíhou chū yuàn？

하루에 몇 알씩 먹어야 해요?
一天得吃几片？   Yìtiānděi chī jǐ piàn？

진통제 좀 주세요.
请给我止痛药。  Qǐng gěi wǒ zhǐtòngyào

이것과 같은 약 주세요.
请给我跟这个一样的药。   Qǐng gěi wǒ gēn zhège yíyàng de yào

[기초몽골어화] 몽골어 기본회화

이름이 무엇입니까? нэр чинь хэн бэ?
몇 살입니까? хэдэн настай бэ?
성명овог нэр
주소 хаяг...
전화утас
주민등록번호 peгистэрийн дугаар
주민оршин суугч иргэн
주민등록증?нэмлэхний дугаар
가족은 모두 몇 명입니까?ам б?л б?гд хэд??лээ бэ?
누구 누구와 같이 삽니까?хэн хэнтэйгээ амьдардаг бэ?
왜 한국에 가고 싶어요?ягаад солонгос явмаар байгаа юм бэ?
취미는 무엇입니까?хобби чинь юу вэ?
일을 합니까?ажил хийдэг ???
공부합니까?сурдаг уу?
어디서 무엇을 합니까?хаана юу хийдэг бэ?
어디서 뭐 해요?хаана юу хийдэг бэ?
적업이 무엇입니까?мэргэжил тань юу бэ?
전화번호 몇 번입니까?утасны дугаар чинь хэд вэ?
집이 어디에 있습니까?гэр чинь хаана бэ?
집 주소 гэрийн хаяг
이메일 주소мэйл хаяг
명함이 있습니까?нэрийн хуудас бий юу?
이것은 한국말로 우엇습니까?энийг солонгосоор юу гэдэг бэ?
이것은 우슨 뜻입니까? энэ ямар утгатай бэ?

[기본 생활영어] 유용한 영어표현 / Useful English expression

After you. (너 먼저. 먼저 타세요.)

- 신사가 숙녀에게 엘리베이터 같은 곳에서 주로 써먹는 표현이랄까...
Almost. (거의 다 했어.)
And stuff like that. (그리고 뭐 그런 거 있잖아.)
Any questions? (뭐 물어볼 거 있어요?)

- 물어볼 질문이 한 개 이상일 것이므로 question 뒤에 s를 붙였다.

이런 부분을 쉽게 지나치지 말자.
Anything new? (뭐 새로운 것 있어?)
Anytime. (언제든지.)
Are you sure? (확실해?)
Awesome! (대단하네! 멋지다! 훌륭하다!)
- /어썸/이라고 읽고 우리나라 말 중 ‘죽이네~!’라는 표현과 흡사하다.

Bingo! (맞았어!)
Can't complain. (좋아.) - ‘불평할 수가 없어.’ 즉, 좋다는 말.
Come on. (가자. 무슨 소리야.)
- 그냥 ‘가자.’라는 의미와 ‘지금 뭔 소리 하는 거야?’ 또는 ‘이러지 마.’라는 의미로 쓰이는데
억양에 따라 의미를 알 수 있다. 간단하게 ‘컴온’하면 가자는 의미이고 ‘컴~온~’하고 말을
길게 늘이면서 표정까지 황당하다는 표정을 지으면 후자의 뜻으로 볼 수 있다.
자주 써먹어 보자. 재미있다
.
Deal? (됐지? 된거지? 얘기 끝났지?)
Ditto. (나도 역시. 나도.) - Me, too.와 같은 표현.
Don't worry. (걱정하지 마.)
Fine. (좋아.)
Forget it. (싫어. 잊어버려. 됐어.)
Give me a break. (말도 안 되는 소리.)
Good job. (잘했어.)
Got a minute? (시간 좀 있으세요?)
Got it. (알았어.)
Got that. (알았어.)
Great! (잘됐네! 좋아!)
Guess what? (맞춰봐?)
Hold on. (잠깐만 기다려.)
How come? (어째서? 어쩌다가?)
I appreciate it. (고맙다. 정말 고맙다.)
I didn't mean it. (그런 뜻이 아니야. 그런 의도가 아니었어.)
I don't care. (상관 안 해.)
I don't think so. (난 그렇게 생각 안 해.)
I'm sorry. (미안해. 참 안됐다.)
Incredible! (정말 대단하다! 놀랍다!)
Is that clear? (알아들었어?)
I swear. (맹세해.)

It's about time. (도착할 때가 되었어. 그 때쯤 되었어.)
It's okay. (됐어. 괜찮아.)
It's up to you. (너한테 달려있어. 네가 결정해.)
It's you! (너로구나! 너한테 잘 어울린다.)

- 특히 쇼핑할 때 옷이 잘 어울린다는 표현으로 사용한다.

반대로 안 어울린다고 하려면? 물론 It's not you.라고 하면 된다.
It takes time. (시간이 좀 걸려.)
Just checking. (그냥 물어보는 거야. 그냥 좀 확인하는 거야.)
Kind of. (그냥 조금. 그런 편이야.)
Let's go. (가자.)
Life sucks. (지랄 같은 삶이야. 사는 게 정말 거지같아.)
Like what? (구체적으로 어떤 것? 뭘 말하는 거야?)
Listen up! (잘 들어!)
Me too. (나도 그래.)
My mistake. (내가 실수를 했어. 내 실수야.)
Never? (전혀?)
No kidding. (정말이야.)
No problem. (그래. 문제가 안 되지. 걱정 마.)
No way. (말도 안 되는 소리.)
Not bad. (그냥 그래. 나쁘진 않아.)
Nothing. (아무것도 아니야.)
Nothing much. (그냥 그래. 그냥 그렇지 뭐.)
Not me. (난 아니야.)
Not really. (꼭 그렇지는 않아. 아니. 그저 그래.)
Of course. (물론이지.)
Okay. (괜찮아. 좋아. 응. 그래.)
Please. (부탁해. 제발.)
Ready to go? (이제 갈까? 갈 준비 됐어?)
Really? (정말?)
Relax. (진정해. 흥분하지 마.)
Right? (그렇지?)
Same here. (나도 그래. 나도. 여기도 마찬가지야.)
Say again? (뭐라고? 다시 말해 줄래?)
So? (그래서?)
So so. (그냥 그래.)
So what? (그래서 뭐?)
Sure. (물론이지. 그래.)
Take care. (잘 지내.)
Terrible. (정말 안 좋아. 꽝이야.)
Thanks. (고마워.)
That's impossible. (그건 불가능해. 그런 일은 있을 수 없어.)
That's it. (바로 그거야.)
That's right. (그렇지. 그래. 그거야.)
That's true. (그건 사실이야.)
Think twice. (두 번 생각하도록 해. 신중하게 생각해.)
Time's up. (시간 다 됐어.)
Time to go. (가야 할 시간이야.)
Trust me. (날 믿어.)
Try some. (이것도 좀 먹어봐.)
Two thumbs up. (끝내줘. 죽여줘. 짱이야.)
- 엄지손가락을 두개 치켜 올릴 만큼 죽인다는 표현.

Well. (글쎄. 흠...) - 말이 막혔을 때 중간에 섞어서 쓰기도 한다.
What? (뭐라고?)
What else? (그밖에는? 또 필요한 것은?)
What for? (뭣 때문에? 왜? 뭘 위해서?)
Whatever. (뭐든지. 그러던지 말던지.)
- 신경 끄겠다는 의미 또는 관심 없다는 의미로 사용되기도 한다.

What's up? (잘 지내? 무슨 일이야?)
Who cares? (누가 신경 쓰겠어? 난 신경 안 써. 누가 관심이 있겠어?)
Why not? (왜 안돼? 왜 안 된다는 건데?)
You bet. (물론이지. 천만에.)
You doing okay? (괜찮겠어? 잘할 수 있겠어?)
You're kidding. (농담 하지 마. 농담이지?)
Yourself? (너는 어때? 너는?)

[ 베트남어 회화 ] 건강에 대하여

  
 Sức khoẻ

(Mẹ và con trai 10tuổi - rất béo.)

Mẹ:       Trời ơi Con lại ăn nữa hả?

Con:      Con đói mà, mẹ. Ăn một chút đâu có sao.

Mẹ:       Ăn một chút!

Con lúc nào cũng “ăn một chút” mà bây giờ đã 46 cân rồi.

Con:      Nhưng mà con đói lắm.

Mẹ:       Con phải cố gắng lên chứ. Bác sĩ bảo là con không được ăn nhiều chất béo,

             chất bột, chất đường. Con không còn nhớ sao?

Con:      Dạ, con nhớ. Nhưng bây giờ con đói quá.

Mẹ:       Mẹ biết, con à. Nếu đói thì con ăn trái cây đi.

Táo, cam, nho… trong tủ lạnh đấy. Không thiếu thứ gì.

Con:      Con không thích ăn trái cây. Con chỉ thích phô-mai, sô-cô-la thôi.

Mẹ:       Mấy thứ đó làm con càng ngày càng béo thêm. Con không sợ sao?

Con:      Béo cũng đâu có sao, miễn là mình mạnh khoẻ.

Mẹ:       Con à, con phải nghe lời mẹ. Ăn ít thôi.

Đấy, bác Ba hàng xóm đấy. Bác ấy béo quá nên bị cao huyết áp.

Hôm qua bác ấy phải đi cấp cứu, làm cả nhà ai cũng lo.

Con:      Vậy hả, mẹ? Mình đi thăm bác Ba đi.

Nhưng con đói bụng quá, mẹ ơi!

 건강

(엄마와 10살인 아들 – 매우 뚱뚱하다.)

Me:        세상에 너 또 먹니?

Con:       배고파서요 엄마. 조금 먹는 것은 괜찮아요.

Me:        조금 먹는다. 너는 언제나 ‘조금 먹는다’하지만 지금 벌써 46kg됐어!

Con:       그래도, 너무 배고파요.

Me:        너 열심히 노력해야 해! 의사가 너는 지방질, 밀가루물질, 설탕물질을 많이 먹으면 안된다고 말했어. 너 잊어 버렸니?

Con:       예, 기억해요. 그런데 지금 너무 배고파요.

Me:        알아.. 만약 배고프면 과일을 먹어.

냉장고 안에 사과,오렌지,포도.. 어떤것도 부족하지 않아~(=충분히 있어~)

Con:       저는 과일 먹는게 싫어요. pho-mai, 초콜렛이 좋아요.

Me:        그런 것은 갈수록 더 뚱뚱하게 만들어. 무섭지 않니?

Con:       ①뚱뚱한 건 괜찮아요. 중요한 것은 몸이 건강한 거예요.

              ②몸이 건강하다면, 뚱뚱한 것은 괜찮아요.

(직역)몸이 건강한 것을 조건으로 하면, 뚱뚱한 것은 괜찮아요

Me:        아들아, 너 엄마 말을 들어야 한다. 조금만 먹어라!

             그, 이웃에 Ba아저씨 있지... 그 아저씨 너무 뚱뚱해서 고혈압이야.

             어제, 그 아저씨 구급실에 가야했어, 모든 집들이 걱정했단다.

Con:       그래요 엄마? 저 Ba아저씨 문안하러 갈래요.

             근데 저 너무 배고파요, 엄마!!

 5.mà :

Từ dùng ở cuối câu, biểu thị ý giải thích, (thường dùng trong khẩu ngữ).   

(vd) A: Con lại ăn nữa hả?

B: Con đói mà, mẹ.

6.chứ :

Từ dùng ở cuối câu, biểu thị ý yêu cầu, nhắc nhở (dùng trong khẩu ngữ).  

(vd) con phải cố gắng lên chứ.

Trợ từ chứ còn được dùng để khẳng định thêm điều vừa nói.

(vd) A: Anh có biết là húc thuốc có hại cho sức khoẻ không?

    B: Tôi biết chứ.

7.miễn(là) :

Chỉ với điều kiện là.

(vd) Miễn là mình mạnh khoẻ thôi chứ.

5.(설명하는 의미로) :

문장 끝에 사용하는 단어로, 설명하는 뜻을 표시한다.(구어에서 일반적으로 사용한다)

(예) A: 너 또 먹니?

B: 저 배고파요, 엄마!

6.(요구하는 의미로) :

문장끝에 사용하는 단어로, 요구하거나, 생각나게 하는 뜻을 표시한다. (구어에서 사용)

(예) 너 열심히 노력해야 한다.

조사 chu는 말하는 것을 더 강조하기 위해 사용된다.

(예) A: 담배 피우는 것이 건강에 해롭다는 것을 당신 아세요?

    B: 알다마다요!

7.~하다면 :

조건에 대해 가리킨다. (또는 그 계약에 의거하여 가리킨다.)

(예) 몸이 건강한 것을 조건으로 하다.

폴리선생의 알기쉬운 방글라데시어 문법 14강에서는 조사의 활용에 대하여 학습합니다.

위 강좌는 <폴리아카데미 >유튜브 동영상으로 자세히 설명을 들으시면서 학습하실 수 있습니다.

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

폴리선생의 알기쉬운 방글라데시어 문법 13강에서는 가정문의 활용에 대하여 학습합니다.

위 강좌는 유튜브 폴리아카데미에서 폴리선생의 동영상 강의로 잘 설명되어 있습니다.

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

폴리선생의 알기쉬운 방글라데시어 문법 12강에서는 동명사의 활용에 대하여 학습합니다.

위 강좌는 유튜브 <폴리아카데미>검색 하셔서 동영상으로 학습하실 수 있습니다.

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

오늘은 방글라데시어  벵갈어 문법 11강 조건문 만드는 방법을 학습해 보도록 하겠습니다.

             위 내용은 유튜브에서 폴리선생이 잘 설명하고 있습니다.

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

 초급  몽골어 생활 회화 배우기

이름이 무엇입니까? нэр чинь хэн бэ?
몇 살입니까? хэдэн настай бэ?
성명овог нэр
주소 хаяг...
전화утас
주민등록번호 peгистэрийн дугаар
주민оршин суугч иргэн
주민등록증үнэмлэхний дугаар
가족은 모두 몇 명입니까?ам бүл бүгд хэдүүлээ бэ?
누구 누구와 같이 삽니까?хэн хэнтэйгээ амьдардаг бэ?
왜 한국에 가고 싶어요?ягаад солонгос явмаар байгаа юм бэ?
취미는 무엇입니까?хобби чинь юу вэ?
일을 합니까?ажил хийдэг үү?
공부합니까?сурдаг уу?
어디서 무엇을 합니까?хаана юу хийдэг бэ?
어디서 뭐 해요?хаана юу хийдэг бэ?
적업이 무엇입니까?мэргэжил тань юу бэ?
전화번호 몇 번입니까?утасны дугаар чинь хэд вэ?
집이 어디에 있습니까?гэр чинь хаана бэ?
집 주소 гэрийн хаяг
이메일 주소мэйл хаяг
명함이 있습니까?нэрийн хуудас бий юу?
이것은 한국말로 우엇습니까?энийг солонгосоор юу гэдэг бэ?
이것은 우슨 뜻입니까? энэ ямар утгатай бэ?