'다국어/01 각국언어'에 해당되는 글 773건

[베트남어 회화] 베트남어 생활회화 식당에서

 
Anh cho tôi xem thực đơn!

(1.1 Ở nhà hàng)

Người phục vụ (NPV): Dạ, các anh dùng gì ạ?

Dũng:     Anh cho tôi xem thực đơn!

NPV:     Dạ, thực đơn đây.

Dũng:     Nè Tom, anh kêu món ăn nhé!

Tom:     Ồ, không. Tôi không biết gì về món ăn Việt Nam cả.

Anh kêu đi, món gì cũng được.

Dũng:    Thôi, được. Anh thích món ăn Việt Nam hay món ăn Tây?

Tom:      Cả hai.

Dũng:    Vậy hả? Để tôi xem… Anh cho tôi một đĩa tôm nướng, một dĩa chả giò. À…  Cho xúp cua trước đi.

NPV:    Dạ. Thêm gì nữa không ạ?

Dũng:    Không. Khi nào thiếu, tôi sẽ kêu them.

NPV:    Còn món uống, hai anh uống gì?

Dũng:    Anh cho tôi một chai bia 333 ướp lạnh. Anh Tom uống gì?

Tom:     Tôi cũng vậy.

NPV:    Dạ. Hai anh đợi một chút.

(1.2 Đạt rủ Suzuki đi ăn bánh xèo.)

Đạt:      Chiều nay rảnh không, anh Suzuki?

Suzuki:  Rảnh. Có việc(=chuyện) gì không?

Đạt:      Đi ăn bánh xèo với tôi đi.

Suzuki:  Bánh xèo là bánh gì vậy?

Đạt:      Anh chưa ăn bánh xèo lần nào hả?

Suzuki: Chưa. Tôi chưa ăn món đó lần nào hết. Có ngon không?

Đạt:       Ngon lắm. Đó là một món ăn đặc biệt của miền Nam. Chiều nay đi nhé?

Suzuki:  Nhưng ăn ở đâu?

Đạt:       Ở tiệm A Phủ, tiệm bánh xèo này nổi tiếng lắm.

     Năm giờ chúng ta đi, được không?

Suzuki:   Năm giờ à? Hơi sớm.

Đạt:       Nếu chúng ta đi trễ quá thì sẽ không có chỗ ngồi.

Suzuki:   Vậy hả? Có nhiều người ăn ở đó lắm hả?

Đạt:       Ừ, nhiều lắm. Bánh xèo ở đó ngon lắm.

Chiều nay anh ăn thử sẽ biết.

11과 메뉴 좀 제게 보여주세요!

(1.1음식점에서)

NPV:      여러분 무엇을 사용하시겠어요? (=무엇을 드시겠어요?)

Dung:     메뉴 좀 제게 보여주세요!

NPV:      여기 있어요.

Dung:     Tom, 음식 골라봐

Tom:       오 아니야. 난 베트남 음식에 대해 하나도 몰라.

너가 시켜. 아무것이나 괜찮아.

Dung:     그래 알았어. 너 베트남 음식이 좋니, 서양음식이 좋니?

Tom:       둘다.

Dung:     그래? 보자..구운새우 한접시와 짜요 한접시 주세요.

아,게 수프를 먼저 주세요.

NPV:      예. 무엇이 더 있나요?

Dung:     아니요. 부족하면, 더 달라고 할께요.

NPV:      그러면 음료수로 두분은 무엇을 마시겠어요?

Dung:     시원한 333맥주 한병주세요. 너는 뭐 마실래?

Tom:       나도 그걸로요.

NPV:      예, 두분 잠시만 기다리세요.

(1.2 Dat은 banh xeo 먹ㅇ러 가는 것에 Suzuki를 초대한다.)

Dat:      오늘 오후에 한가하나요? Suzuki씨?

Suzuki: 한가해요, 무슨일 있어요?

Dat:      banh xeo 먹으러 같이 가요.

Suzuki: banh xeo는 무슨 빵이예요?

Dat:      당신 몇번이라도 banh xeo 안 먹었어요? (=한번도 반쎄오 안 먹어 보았어요?)

Suzuki: 아직이요. 전혀 안 먹었어요. 맛있나요?

Dat:      아주 맛있어요. 그것은 남부의 특별한 음식이예요. 오후에 가요!

Suzuki: 그런데, 어디에서 먹어요?

Dat:      A Phu 가게에서요. 이 반쎄오 가게는 매우 유명해요.

            5시에 우리 가요. 괜찮나요?

Suzuki: 5시요? 좀 이른데요.

Dat:      많이 늦으면 우리 앉을 자리가 없을 거예요.

Suzuki: 그래요? 많은 사람이 그곳에서 먹나봐요?

Dat:      예, 엄청 많아요. 그곳의 반쎄요가 아주 맛있어요.

            오후에 먹어보면 알거예요.

kêu
 
부르다.외치다
 
rủ
 
한가하다
 

đĩa
 
접시
 
lần nào
 
항상이라는 뜻
 

tôm
 
새우
 
hết
 
끝나다. 전혀(강조)
 

nướng
 
굽다.익히다
 
tiệm
 
상점.가게
 

dĩa
 
받침접시.접시
 
nổi tiếng
 
유명해진.이름난
 

ướp
 
냉동처리하다
 
trễ
 
늦다.
 
 
thử
 
맛보다.실험하다
 
 

49.không...gì... :

Kết cấu “không...gì...” được sử dụng để biểu thị ý phủ định hoàn toàn.

a.Tôi không biết gì về ông ta.

b.Cô ấy không nói gì về việc đó.

50.gì...cũng... :

Kết cấu biểu thị phạm vi tác động của một hành động, trạng thái đối với một loạt sự vật, hiện tượng.

a.Việc gì anh ấy cũng biết.

b.Món gì anh ấy cũng ăn được.

51.thôi :

Thán từ, dùng ở đầu câu để biểu thị ý từ chối, VD(a), can ngăn, VD(b) hoặc muốn kết thúc một hành động trước đó, VD(c).

a.Thôi, tôi không ăn đâu.

b.Thôi, đừng nói nữa.

c.Thôi, chúng tôi đi nhé!

52.nhé :

Trợ từ cuối câu, biểu thị ý mong muốn người đối thoại đồng ý với ý kiến, đề nghị của người nói.

a.Anh kêu món ăn nhé!

b.Ngày mai chị đến sớm nhé!

49. ~도 ~하지 않다 :

“khong..gi”구조는 완전히 부정을 표시하기 위해 사용된다.

a.나는 그에 대해 아무것도 모른다.

b.그녀는 그 일에 대해 아무 말도 안한다.

50.~이든~한다 :

연속적인 사물,현상에 대한 상태,행동의 동작하는 영역을 표시하는 구조.

a.어떤 일이든 그는 안다.

b.어떤 음식이든 그는 먹을 수 있다.

51.(감탄사 / 거절 / 정지) :

감탄사, 거절하는(예a), 그만두게 하는(예b), 또는 그전의 행동이 마치기를 원하는 (예c) 뜻을 표시하기 위해 문장 처음에 사용한다.

a.아냐, 난 안 먹어.

b.됐어, 더이상 이야기 하지마.

c.그만, 우리가자.

 
52.(동의하는 뜻의 조사) :

문장끝의 조사로써, 듣는이가 말하는 이의 질문,의견에 동의하기를 원하는 의미를 표시한다.

a.당신이 음식 주문하세요!             (=주문하시면 좋겠어요 라는 부드러운 의미)

b.내일 당신은 일찍오세요!             (=일씩오시면 좋겠어요 라는 부드러운 의미)

[베트남어회화] 일상생활회화 가족묻기

  
 Gia đình chị có mấy người?

(1.1 Hải và Bình là bạn học cũ, lâu ngày mới gặp lại.)

Bình:      Chào anh Hải. Lâu quá không gặp anh.

Hải:       Chào anh Bình. Lâu quá không gặp. Anh khoẻ không?

Bình:      Cám ơn anh. Tôi bình thường.

À, anh có gặp cô Lan, học cùng lớp 12 với chúng ta không?

Hải:       À, có. Ngày nào tôi cũng gặp cô ấy.

Bình:      Cô ấy đã có gia đình chưa?

Hải:       Rồi. Cô ấy có gia đình rồi.

Bình:      Vậy hả? Chồng cô ấy là ai vậy?

Hải:       À…. Một người rất quen.

(1.2 Mai và Lan làm quen nhau trên xe lửa và hỏi chuyện nhau về gia đình.)

Mai:      Gia đình chị có mấy người?

Lan:       Hả? Chị hỏi gì?

Mai:       Gia đình chị có mấy người?

Lan:       Gia đình tôi hả? Có 5 người: ba má tôi, tôi và hai em trai.

Mai:       Ba má chị làm gì?

Lan:       Ba tôi là giáo viên. Còn má tôi là nội trợ.

Mai:       Hai em của chị làm gì?

Lan:       Hai em tôi còn đi học. Một đứa là sinh viên năm thứ nhất,

một đứa là học sinh lớp 8. Còn gia đình chị có mấy người?

Mai:       Mười hai người.

Lan:       Hả? Bao nhiêu?

 당신 가족은 몇명이예요?
 
(1.1 Hai와 Binh은 옛날 학교 친구이다. 오랜만에 다시 만났다.)

Binh:      안녕, 오랫동안 못 만났네.(=오랜만이다)

Hai:       안녕. 오랜만이다. 건강하니?

Binh:      고마워. 건강해. 야, 너 우리와 함께 12급에서 공부했던 Lan 만나니?

Hai:        응. 매일 만나.

Binh:      걔 결혼했니?

Hai:        응, 결혼했어.

Binh:      그래? 남편이 누군데?

Hai:        음, 매우 친한 사람이야.

(1.2 Mai와 Lan은 기차안에서 서로 알게 되고, 서로 가족에 대해 질문을 한다.)

Mai:       당신 가족은 몇명이에요?

Lan:       예? 무엇을 물어보셨죠?(=뭐라구요?)

Mai:       당신 가족은 몇명이에요?

Lan:       제 가족이요? 아버지,어머니,나,남동생2명 이렇게 5명이예요.

Mai:       아버지,어머니는 무슨 일 하세요?

Lan:       아버지는 선생님이시고, 어머니는 주부세요.

Mai:       동생 2명은 무슨 일 해요?

Lan:       동생 2명은 학교를 다니고 있어요. 한 얘는 대학교 1학년이구요.

한 얘는 8급학생이예요. 당신가족은 몇명이예요?

Mai:       12명이예요.

Lan:       예? 몇명이요?

 
Chồng 남편
 
nội trợ 주부
 

▪A등급:             1급,2급,3급,4급 (굳이 우리나라식으로 표현하면 초등학교)

▪B등급:             5급,6급,7급,8급 (중학교)

▪C등급:             9급,10급,11급,12급 (고등학교)

▪A-C등급은 hoc sinh, 대학생은 sinh vien이라 한다.
 

44.đã...chưa :

Kết cấu nghi vấn, dùng để hỏi về một điều gì đó xem có xảy ra hay không. Trong nhiều trường hợp, “đã” có thể lược bỏ.

a.Cô đã ăn cơm chưa?                  -Rồi, tôi đã ăn cơm rồi.

b.Anh ấy (đã) có gia đình chưa?  -Chưa, anh ấy chưa có gia đình.

45.nào...cũng... :

Kếu cấu biểu thị sự giống nhau của những đơn vị bất kỳ trong một tập hợp cùng loại về hành động, trạng thái, tính chất.

a.Ngày nào chúng tôi cũng gặp nhau.

b.Người nào cũng dễ thương.

c.Cái nào tôi cũng muốn mua.

d.Lớp tôi, người nào cũng chăm học.

46.cùng :

Phó từ, chỉ sự đồng nhất hoặc giống nhau về cái gì đó hoặc về một hoạt động nào đó.

a.Họ cùng làm việc ở một công ty.

b.Lan cùng học đại học với chúng tôi.

47.còn :

“Còn” là phó từ, biểu thị sự tiếp tục, chưa kết thúc của hành động, hoặc trạng thái nào đó.

a.Anh ấy còn độc thân.

b.Nó còn ngủ, chưa thức dậy.

48.chúng tôi / chúng ta :

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất, số nhiều. “Chúng tôi” không bao gồm người nghe; “chúng ta” bao gồm cả người nói và người nghe.

a.Chúng tôi cùng học một lớp.

b.Chúng ta cùng đi ăn tối đi.
 

44. ~했는가 :

의문구조. 일어났는지, 일어나지 않았는지 보려고 어떤 일에 관해 질문할때 사용한다.

a.당신 식사했어요?                                  –예, 저는 식사했어요.

b.그는 식구를 가졌나요?(=결혼을 했나요?)              –아직요, 그는 아직 결혼을 안했어요.

 
45.어느것이든 또한~ :

행동,상태,특징에 관한 종류 집합에서 아무때나 단위들의 같음을 표시하는 구조.

a.어느날이나 우리는 서로 만난다.         (=매일 만난다)

b.어느사람이든지 예쁘다.                          (=모두 예쁘다)

c.어느것이든지 나는 사고싶다.             (=무엇이든 사고싶다)

d.어느사람이든지 열심히 공부한다.      (=모두 열심히 공부한다)
 
46.함께 :

부사. 어떤 행동이나 어떤 사물에 대해 같거나 동일함을 가르킨다.

a.그들은 한 회사에서 함께 일한다.

b.Lan은 우리와 함께 대학을 공부한다.

47.여전히 :

“Con”은 부사다. 어떤 상태나 행동이 아직 마치지 않고, 계속하는 것을 표시한다.

a.그는 여전히 독신이다.

b.그는 아직 일어나지 않고, 계속 잔다.

48.우리(듣는이는 제외) / 우리(모두포함) :

1인칭 복수인칭대명사. chung toi는 듣는이를 포함하지 않는다. chung ta는 말하는 이와 듣는이를 모두 포함한다.

a.우리는 한 교실에서 함께 공부한다.   (듣는이는 함께 공부하지 않는다.)

b.우리 함께 저녁 먹으러 가자.                   (듣는이도 함께 가자)

[베트남어회화] 관광을 위한 교통편 묻기

오늘은 기초 베트남어 회화 관광을 위한 교통편 묻고 대답하는 유형을 학습합니다.

 
Bài  Tôi nên đi bằng gì? (나는 무엇으로 가야 하나요?)

(1.1 Tom hỏi Hà về chuyện đi Nha Trang.)

Tom:    Cô Hà, cô cho tôi hỏi một chút, được không?

Hà:       Dạ, anh Tom muốn hỏi gì?

Tom:     Tôi muốn đi Nha Trang chơi.

Theo cô, tôi nên đi bằng phương tiện gì?

Hà:       Nha Trang hả? Anh có thể đi bằng máy bay, ô tô hay xe lửa.

Tom:     Đi bằng máy bay mất bao lâu?

Hà:       Nếu đi bằng máy bay thì chỉ mất khoảng 1 tiếng thôi.

Tom:     Còn nếu đi bằng xe lửa?

Hà:       Thì mất khoảng 12 tiếng. Anh có thể đi chuyến tối.

Tom:    Chuyến tối... Xe lửa chuyến tối khởi hành lúc mấy giờ?

Hà:       Lúc 6 giờ chiều và đến Nha Trang khoảng 5 hay 6 giờ sáng.

Tom:     Thế, tôi có thể mua vé xe lửa ở đâu?

Hà:       Ở Ga xe lửa Sài Gòn. Anh biết Ga Sài Gòn ở đâu không?

Tom:     Dạ, không. Ở đâu vậy, cô?

Hà:       Ở số 1, đường Nguyễn Thông, Quận 3.

(1.2 Ở phòng bán vé)

Tom:         Chào cô. Tôi muốn mua một vé đi Nha Trang.

Người bán vé (NBV):  Anh muốn đi ngày nào?

Tom:       Dạ, ngày 20 tháng này.

NBV:         Có nhiều chuyến đi Nha Trang – chuyến sáng, chuyến tối.

Anh muốn đi chuyến nào?

Tom:      Chuyến tối. Chuyến tối khởi hành lúc 6 giờ, phải không cô?

NBV:      Dạ, đúng rồi. Anh mua vé một chiều hay vé khứ hồi?

Tom:       Vé khứ hồi.

NBV:      Vé ngồi hay vé nằm?

Tom:        Xin lỗi, cô hỏi gì ạ?

NBV:      Vé - ngồi – hay – vé - nằm?

Tom:         À, vé nằm. Bao nhiêu một vé vậy, cô?

NBV:      17 đô. Vé của anh đây.

Tom:         Cám ơn cô.

 나는 무엇으로 가야 하나요?

(1.1 Tom은 냐쨩에 가는 것에 대해 하에게 질문한다)

Tom:       Ha~ 질문하나 허락해 주세요, 할수 있나요? (=질문하나 해도 될까요?)

Ha:        예, 무엇을 물어보길 원하세요?

Tom:       저는 냐쨩에 놀러 가길 원해요.

당신이 보기에, 나는 어떤 교통편으로 가야 하나요?

Ha:        냐쨩이요? 비행기, 오토바이 또는 기차로 갈수 있어요.

Tom:      비행기로 얼마나 걸리나요?

Ha:        비행기로 가면 대략 1시간 걸려요.

Tom:      만약 기차로 가면요?

Ha:        그러면 약 12시간이 걸려요. 오늘 저녁편으로 갈수 있어요.

Tom:      저녁편이라.. 저녁 기차는 몇시에 출발하나요?

Ha:        오후6시예요. 그리고 아침 5,6시에 냐쨩에 도착해요.

Tom:      그렇군요.. 제가 어디에서 기차표를 살수 있나요?

Ha:        사이공 기차역에서요. 사이공역이 어디에 있는지 아세요?

Tom:       아니요. 어디에 있나요?

Ha:        3군 응웬 통 거리 1번지에 있어요.

(1.2 표 사는 곳에서)

Tom:      안녕하세요. 저는 냐쨩가는 표하나를 사고 싶습니다.

NBV:      며칠날 가길 원하세요?

Tom:       예, 이번날 26일에요.

NBV:      냐짱 가는 편은 많아요. 아침편,저녁편,어떤편으로 가길 원하세요?

Tom:      저녁편이요. 저녁편이 6시에 출발이죠, 그렇죠?

NBV:      예, 맞아요. 당신은 편도를 사시겠어요? 왕복을 사시겠어요?

Tom:      왕복표요.

NBV:      좌석표요, 침대표요?

Tom:      죄송하지만, 무엇을 물어보셨죠? (=다시 말씀해 주시겠어요?)

NBV:      좌석-표 또는 침대-표?

Tom:      아, 침대표요. 이 표는 얼마예요?

NBV:     17달러예요. 표 여기있어요.

Tom:      고마워요.

 
<단어 및 숙어학습>

nên
 
~해야만하다/~되다
 
Thế
 
그렇게
 

chuyện
 
일.
 
chiều
 
오후/방향
 

phương tiện
 
수단/방편
 
khứ hồi
 
왕복하다
 

chuyến
 
이동편.교통편
 
nằm
 
눕다.자다
 

khởi hành
 
출발하다
 
 

40.nào :

Đại từ nghi vấn, dùng sau danh từ để tạo câu hỏi biệt loại.

a.Anh muốn đi ngày nào?

b.Chị biết người nào trong lớp này?

41.vậy :

Trợ từ cuối câu, dùng để hỏi rõ hơn về điều đang được nói đến.

a.Tất cả bao nhiêu tiền vậy, cô?

b.Ga Sài Gòn ở đâu vậy?

42.thôi :

Trợ từ, nhấn mạnh sự hạn chế về phạm vi, mức độ của điều vừa nói đến, VD(a). “Thôi” thường kết hợp với “chỉ” VD(b).

a.Còn 1 km nữa thôi.

b.Tôi chỉ có 5 ngàn đồng thôi.

43.nếu... thì :

Kết cấu biểu thị quan hệ điều kiện - kết quả.

a.Nếu đi bằng xe lửa thì mất khoảng 12tiếng.

b.Nếu có tiền thì tôi sẽ đi du lịch nước ngoài.

40.어느.어떤.무엇 :

의문대명사. 질문문장을 만들기 위해 명사다음에 사용한다.

a.며칠날 가길 원하세요?

b.너는 이 교실에 몇명이 있는지 아니?

41.(명확한 질문하기 위한 조사) :

문장끝의 조사. 말하려는 내용에 대해 좀 더 명확하게 질문하려고 사용한다.

a.모두 얼마예요?

b.사이공역은 어디예요?

42.(제한을 강조하기 위한 조사) :

조사. 말하게 되는 내용의 수준이나, 범위에 대해 제한을 강조한다.

a.1km이상도 안 남았어요.

b.나는 5천동밖에 없어.(=5천동만 있어)

43.만약… 한다면 :

조건과 결과 관계를 표시하는 구조이다.

a.만약 기차로 가면, 대략 12시간이 걸려요.

b.돈이 있다면, 나는 외국으로 여행을 갈 것이다.

 폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

 [베트남어회화] 길 묻고 대답하기

오늘은 초급 베트남어 회화 길 묻고 대답하는 유형을 학습합니다.

 
Cô đi thẳng đường này (이쪽길로 직진하여 가세요)

(1.1 Yoko hỏi đường đi đến bưu điện.)

Yoko:      Xin lỗi, anh làm ơn cho hỏi thăm.

Người đi đường(NĐĐ): Dạ cô hỏi gì?

Yoko:        Bưu điện ở đâu ạ?

NĐĐ:       Bưu điện Thành phố, phải không? Cô đi thẳng đường này.

Đến ngã tư thì rẽ trái. Bưu điện ở bên phải.

Yoko:        Từ đây đến đó có xa không, anh?

NĐĐ:        Không xa lắm đâu. Chỉ khoảng 200 mét.

Yoko:        Nhưng tôi mới hỏi một người. Người đó nói là còn xa lắm.

NĐĐ:        Không phải đâu. Cô đi thẳng đường này đi. Không lạc đường đâu.

(1.2 Vợ chồng Tân đang trên đường đi đến chợ Nancy.)

Tân:         Ôi… Nặng quá! Mình kêu xích lô đi.

Xuân:      Tốn tiền lắm. Sắp đến nơi rồi. Đến ngã tư, em sẽ hỏi cảnh sát.

Tân:         Ừ.. Cảnh sát đang đứng kìa. Em hỏi đi!

Xuân:      Dạ, xin lỗi, anh làm ơn cho hỏi: Chợ Nancy có gần đây không ạ?

Cảnh sát: Chợ Nancy hả? Chị đi thẳng đường này.

Đến ngã tư thứ hai, rẽ trái. Đi thêm khoảng 500 mét nữa, rẽ phải. Sau đó, đi thêm khoảng 200 mét nữa thì đến.

Xuân:      Vậy, từ đây đến đó còn khoảng bao nhiêu mét?

Cảnh sát: À, để xem… Có lẽ khoảng hai cây số.

Xuân:      Cám ơn anh.

Tân:         Hai cây số. Xa quá!

Xuân:      Không xa lắm đâu. Đi đi, anh.

Tân:        Nhưng túi xách này nặng quá!

Xuân:      Để em mang cho... Ồ, nặng quá! Có lẽ chúng ta phải kêu xích lô...

이쪽길로 직진하여 가세요

(1.1 Yoko는 길을 물어서 우체국에 간다.)

Yoko:     실례지만, 질문좀 하겠습니다.

NDD:      예, 무엇을 물어보실꺼예요?

Yoko:     우체국이 어디예요?

NDD:      시내 우체국이요? 이길로 직진하세요.

사거리에 도착해서 왼쪽으로 도세요. 오른쪽에 있어요.

Yoko:     여기에서 거기까지 멉니까?

NDD:      멀지 않아요. 200미터정도

Yoko:     방금 전 한사람에게 질문을 했어요. 그 사람이 말하길 멀다고 했어요.

NDD:      아니예요. 이쪽길로 직진해서 가세요. 길을 잃지 않을거예요.

(1.2 Tan부부는 Nancy 시장에 가고 있다.)

Tan:       오~ 엄청 무겁다. 여보 시클로 불러야겠어요.

Xuan:     엄청 돈 낭빙예요.. 곧 도착할 거예요.

사거리에 도착해서, 경찰에게 질문할께요.

Tan:       어 저기 경찰이 있네, 당신 가서 물어봐요.

Xuan:     실례지만, 질문 좀 하겠습니다; Nancy 시장이 여기서 가깝습니까?

Canhsat: Nancy시장이요?이길로 똑바로 가세요. 두번째 사거리에 도착해서, 왼쪽으로 도세요. 약 500미터 더 가서 오른쪽으로 도세요. 그후에 약 200미터 더 가면 도착해요.

Xuan:     그러면, 여기서 그곳까지 몇미터정도 남았나요?

Tan:       아 보자... 아마도 2km정도..

Xuan:     고맙습니다.

Tan:       2km. 너무 멀다.

Xuan:     많이 안 멀어요. 여보 가요.

Tan:       그렇지만, 이 가방이 엄청 무거운데...

Xuan:     내가 들어볼께요. 오~ 엄청 무겁네, 우리 씨클로 불러야겠는데요…

hỏi thăm
 
안부를묻다.질문하다
 
Tốn
 
소비하다. 값비싼
 

thẳng
 
계속하여.똑바로.직선의
 
làm ơn
 
호의를베풀다.부탁형. 의뢰할때 정중한 명령형
 

ngã tư
 
사거리
 
cây số
 
 km
 

rẽ
 
돌아가다.꺽어지다
 
túi xách
 
가방
 

lạc
 
길을잃다
 
mang
 
나르다
 
 

34.mớI :

Phó từ, biểu thị sự việc diễn ra không lâu trước một mốc thời gian nào đó.

a.Cô Mai mới đi Hà Nội hôm qua.

b.Tôi mới nói chuyện với anh ấy.

35.lắm :

Phó từ, chỉ mức độ được đánh giá là cao, thường  được dùng trong khẩu ngữ, VD(a),(b). Trong câu phủ định, “lắm” thường được sử dụng thay vì “rất” hoặc “quá”.

a.Nhà tôi ở xa lắm.

b.Sách này hay lắm.

c.Từ đây đến bệnh viện không xa lắm.

36.không... đâu :

Được dùng trong câu phủ định nhằm thuyết phục hoặc bác bỏ ý kiến của người đối thoại.

a.Anh ấy không đến đâu.

b.Không xa lắm đâu.

37.đi :

Phó từ, biểu thị ý mệnh lệnh hoặc đề nghị. Thường được dùng trong khẩu ngữ.

a.Chị nói đi!

b.Anh đi về đi!

38.ạ :

Trợ từ cuối câu, biểu thị ý kính trọng, lịch sự hoặc thân mật.

a.Chào ông ạ.

b.Xin lỗi, mấy giờ rồi ạ?

39.hả :

Trợ từ, đặt ở đầu câu hay cuối câu để hỏi rõ thêm về điều mà người nói còn đang nghi vấn, thường được dùng trong khẩu ngữ.

a.Xe đến rồi hả?

b.Hả, bao nhiêu tiển?

34.막~ :

어느 시간의 다음에 멀지 않아 일어나는 일을 표현한다.

a.Mai씨는 어제 하노이에 막 갔다.

b.나는 막 그와 이야기를 했다.

35.엄청. 아주 :

부사, 평가되는 수준이 높은것을 가리키며, 구어에서 사용된다.(예a,b) 부정문장에서 “lam”은 “rat” 또는 “qua”를 대신하여 사용된다.

a.내 집은 아주 멀어요.

b.이 책은 아주 좋아요.

c.여기서 병원까지 엄청 멀지 않아요. (=여기서 병원까지 가까워요)

36.~하지 않다 :

대화하는 사람의 의견을 거부하거나, 설득하는것을 목표로 하는 부정문장에서 사용된다.

a.그는 안 왔다.

b.엄청 멀지 않다.

37.(명령형) :

부사. 명령이나 제안의 의미를 표현한다. 구어에서 사용된다.

a.말해보세요.

b.집으로 가세요.

38.(예의있게) :

문장끝의 조사, 존중하고, 예의바르며, 친밀한 의미를 표현한다.

a.안녕하세요.(정중히)

b.실례지만, 몇시입니까?

39.(의문을 나타날 때) :

조사. 구어에서 사용되며. 말하는 이가 의문을 가지고 있으면서 어느 내용에 대해 더 정확히 질문하기 위해 문장끝이나 처음에 놓인다.

a.차가 도착했나?

b.뭐, 얼마라구?

 
 <단어 숙어 설명>
lâu
 
긴.오랫동안
 
thuyết phục
 
설득하다
 

mức độ
 
정도.수준
 
bác bỏ
 
거부하다
 

đánh giá
 
평가하다
 
mệnh lệnh
 
명령
 

khẩu ngữ
 
구어
 
đề nghị
 
건의하다. 제안
 

phủ định
 
부정하다
 
kính trọng
 
존중하다
 

thay vì
 
대신에
 
lịch sự
 
예의바른.훌륭한
 

nhằm
 
목표로하다.
 
thân mật
 
친밀한

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

[베트남어 회화] 베트남어 요일묻고 대답하기

 
 Hôm nay là thứ mấy?

(1.1 Thu mời Mai đi Đà Lạt.)

Thu:      Chị Mai này, tôi sắp đi du lịch Đà Lạt.

Mai:      Ồ, hay quá! Bao giờ chị đi?

Thu:      Chủ nhật tuần này. Chị đi với tôi không?

Mai:      Để tôi xem… Hôm nay là thứ mấy?

Thu:      Hôm náy là thứ tư.

Mai:      Thứ tư rồi à? Tiếc quá. Tôi còn nhiều việc phải làm ở công ty.

Chị sẽ ở Đà Lạt bao lâu?

Thu:      Ba ngày. Chiều thứ ba tôi về.

Mai:      Chúc chị đi Đà Lạt vui.

Thu:      Cám ơn chị. Tôi sẽ có quà Đà Lạt cho chị.

(1.2 Hải gặp Mai ở một trung tâm ngoại ngữ.)

Hải:      Chào chị Mai.

Mai:     Chào anh Hải. Anh làm gì ở đây?

Hải:      Tôi học tiếng Anh. Còn chị?

Mai:      Tôi học tiếng Pháp. Anh học tiếng Anh ở đây bao lâu rồi?

Hải:      Hơn một năm rồi. Còn chị, chị học ở đây bao lâu rồi?

Mai:     Khoảng bốn tháng rồi. Tôi học từ 5 giờ rưỡi chiều đến 7 giờ tối.

Hải:      Tôi cũng vậy. Chị học mấy buổi một tuần?

Mai:      Ba buổi một tuần: tối thứ hai, tối thứ tư và tối thứ sáu.

Thôi, sắp đến giờ học rồi. Chào anh.

Hải:      Vâng, chào chị.

 오늘이 몇요일이지요?

(1.1 Thu는 Mai에게 Da Lat을 가자고 초대한다.)

Thu:       Mai, 나 곧 Da Lat 여행가요.

Mai:       오~ 좋겠다. 언제가요?

Thu:       이번주 일요일이요. 나와 함께 갈래요?

Mai:       보자... 오늘이 몇 요일이지요?

Thu:       수요일이요.

Mai:      수요일이요? 유감스럽네요. 일이 많아 공장에서 일해야 해요.

Da Lat에 얼마나 머물꺼예요?

Thu:       3일이요. 화요일 오후에 돌아와요.

Mai:       즐겁게 Da Lat 다녀오길 바래요.

Thu:       고마워요. 당신을 위해 Da Lat 선물을 가지고 올꺼예요.

(1.2 Hai는 외국어 센터에서 Mai를 만난다.)

Hai:       안녕 Mai

Mai:      안녕 Hai. 여기에서 뭐해?

Hai:       영어공부해. 너는?

Mai:      나는 프랑스어해. 너 여기에서 영어공부한지 얼마나 됐어?

Hai:       1년이상 했어. 너는 여기에서 공부한지 얼마나 됐어?

Mai:      약 4개월됐어. 나는 오후5시반부터 저녁7시까지 공부해.

Hai:       나도 그래. 너는 1주일에 며칠공부하니?

Mai:      1주일에 3일해. 월요일저녁, 수요일저녁 그리고 금요일저녁.

            어, 공부시간이 다 됐네. 안녕.

Hai:      그래, 안녕

tiếc
 
유감스럽다
 
hơn
 
~보다.~이상.
 

trung tâm
 
중심. 센터
 
 

29.sắp :

Phó từ, biểu thị sự việc diễn ra trong thời gian tới, rất gần so với mốc thời gian nào đó.

a.Anh ấy sắp đến.

b.Tôi sắp đi Hà Nội.

30.sẽ :

Phó từ, biểu thị sự việc diễn ra trong tương lai.

a.Tháng sau, tôi sẽ về nước.

b.Anh sẽ ở Hà Nội bao lâu?

31.để :

Động từ, có nghĩa “không cản trở ai làm cái gì đó”, thường được dùng trong câu biểu thị ý cầu khiến.

a.Nó mệt, để nó ngủ.

b.Để tôi xem.

32.bao lâu :

Dùng để hỏi về một khoảng thời gian nào đó.

a.Chị sẽ ở Đà Lạt bao lâu?              - Một tuần.

b.Anh đã học tiếng Việt bao lâu?       - Sáu tháng.

c.Cô ở Việt Nam bao lâu rồi?       - Một năm rồi.

33.bao giờ :

Được dùng để hỏi về một thời điểm. Khi được đặt ở đàu câu, “bao giờ” được dùng để hỏi về thời điểm trong tương lai, VD(a). Khi được đặt ở cuối câu, “bao giờ” được dùng để hỏi về thời điểm trong quá khứ, VD(b).

a.Bao giờ anh đi?        -Ngày mai.

b.Anh đi bao giờ?      -Hôm qua.

29.곧~할 것이다 :

부사. 어느 시간대에 대해 아주 가까운 다음의 시간에서 일어나는 일을 표현할때.

a.그는 곧 도착할 예정이다.

b.당신은 어디에서 일하세요?

30.~ 할 것이다 :

미래에 일어날 일을 표현할때.

a.다음달에 저는 귀국해요.

b.당신은 하노이에 얼마동안 있을것이예요?

 
31.허락하다 :

“아무도 어떤일을 저지할수없다”라는 의미가 있는 동사이다. 주로 설득하는 의미가 표현되는 문장에서 사용된다.

a.그는 피곤하다, 그는 자러가야 한다. 

b.내가 보도록 해주세요. (어떤일을 제안받았을때, 결정하기전 생각하려고 하는 말)

32.얼마나 :

어떤 시간의 범위에 대해 물어볼때 사용한다.

a.당신은 달랏에 얼마나 머물  예정이예요?              - 1주일이요.

b.당신은 베트남어 공부를 얼마나 했었나요?              - 1년했어요.

33.언제 :

시점에 관해 질문할때 사용된다. 문장의 처음에 오면, “bao gio”는 미래의 시점에 관해 질문하기 위해 사용된다(예a). 문장의 끝에 오면, “bao gio”는 과거의 시간에 대해 질문하기 위해 사용된다(예b).

a.언제 갈꺼야?              – 내일

b.언제 갔었어?              – 어제

tới
 
도착하다.성취하다.다음의
 
cản trở
 
저지하다.방해하다.
 

mốc
 
이정표
 
cầu khiến
 
설득.충고
 

để
 
1)두다 2)하도록허락하다 3)양보하다 4)~하기위해
 
khoảng
 
범위.대강

 
폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

[힌디어 문법] 힌디어 조건문 문장 만드는 법

조건문을 만들때 앞에는 아가르 अगर 를 붙이고(만약에 라는 뜻,생략가능함) 중간에는 또 तो 를 붙인다.

1.미래의 성취될 가능성이 높을때
앞에동사와 뒤의동사 모두 미래형이 옴. 주로 미래에 일어날 일에 대해서.
예문.
अगर तुम इधर आओगे तो ज़रूर फ़ायदा होगा.만약 니가 여기 온다면 반드시 이득이 있을것이다.
Agar tum idhar aaoge to zarur fayda hoga
अगर वह वापस जाएगा तो यह काम पूरा नहीं होगा.만약 그가 돌아온다면 이일이 다 안될것이다.
Agar woh wapas jaaega to yeh kaam pura nahi hoga
बारिश होगी तो अच्छा होगा.비가오면 좋겠다.
barish hogi to acha hoga
अगर वह देर से आएगी तो मैं वापस जाऊँगा.그녀가 늦게오면 나는 돌아갈것이다.
Agar woj der se aaegi to mai wapas jaunga.

2. 첫번째동사가 불확정미래형태가 되고 두번째동사는
 미래형이 되는 형태는 주로 시간에 크게 구애받지 앉고
제일 폭넓게 사용함. 1번과 혼용해서 써도됨.
이런 문장에는 아가르 를 생략하는경우가 많음

अगर वह देर से आए तो मैं वापस जाऊँगा.그가 늦게오면 나는 돌아갈것이다
Agar woj der se aae to mai wapas jaunga
विदेशी हिन्दी बोलें तो हमें बहुत खुशी होती है. 외국인이 힌디어를 말하면 우리는 아주 좋게 느낀다.
Videshi hindi bolen to hamen bohut khushi hoti hai
मैं हिन्दी बोलूँ तो आपके सब समझ आती है? 내가 힌디어 하면,당신은 다 알아들어요?
Mai hindi bolun to aapko sab samajh aati hai?
अगर वह मर जाए तो? 그가 죽으면 어떡할건데?
( 이런 형식의 문장은 ㅇㅇ 하면 어떡할건데 라는 의미로 쓰임)
Agar woh mar jaae to
अगर आपको बुरा न लगे तो आपका नंबर दे सकते हैं? 당신이 나쁘게 여기지 않으면 번호좀 줄수 있나요?
(1번 조건문에서는 부정을 할때 네히 를 쓰지만
지금나오는 이런 조건문문장에선 부정을 할때 나 न 를 사용한다)
 agar aapko bura na lage to aapka number de sakte hain

3.실현가능성이 없거나 현재와 반대되는 사실
두개의 동사가 모두 현재형이 됨.
거의 호나동사가 주로 사용됨

अगर आप कोरियन होते तो पता चलता.당신이 한국인이라면 알게될텐데
Agar aap korean hote to pata chalta
अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं दुनिया का सफ़र करता.내가 돈이있으면 세계여행을 할텐데
Agar mere paas paise hote to duniya ka safar karta
अगर वह काम ठीक से करता तो मैं उसे डांटता नहीं .그가 일을 열심히 하면 내가 그를 혼내지 않을텐데.
Agar woh kaam thik se karta to mai usr daantTa nhi.

4.첫번째 동사가 과거형이 되고 두번째 동사가 미래형이 되는 경우.
미래에 가능성이 100%확실하지 않지만 어느정도의 확신과 불확신이 있을때 사용.

अगर आपने जवाब गलत दिया तो अब तक कमाये हुए सारे पैसे उड़ा देंगे
당신이 답을 잘못말하면 지금까지 벌어놓은 모든 돈을 날려버릴 것입니다.
Agar aapne jawab ghalat diya to ab tk kamaye hue saare paise ura denge.

अगर वह आया तो मैं जाऊँगा.그가 오면 난 가겠다.
Agar woh aaya to mai jaunga.

그 외 따로 있는 문장들
अगर आप चाहें,चाहते हैं 만약 당신이 원하시면.
Agar aap chahen,chahte hain
अगर आप उधर जाना चाहते हैं तो कल सुबह तक यहां आइए
만약 당신이 거기 가기를 원하면 내일아침까지 여기 오세요
अगर मैं चाहूँ 만약 내가 원한다면
Agar mai chahun

[출처] 힌디어 조건문|작성자 아미르

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

오늘은 기초우루두어 회화, 파키스탄언어 우루두어, 여행하기편을 학습합니다.

폴리아카데미 유튜브에서는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

 기초베트남어회화   학교생활 학업묻기

 
Bài 6 Cô học tiếng Việt ở đâu?

(1.1 Yoko đang tìm chỗ ngồi trong quán cà phê.)

Yoko:   Xin lỗi, tôi ngồi đây được không ạ?

Nam:     Dạ, được. Mời cô. Xin lỗi, cô tên gì?

Yoko:    Tôi tên là Yoko. Còn anh, anh tên là gì?

Nam:     Tôi tên là Nam. Cô là người nước nào?

Yoko:    Tôi là người Nhật.

Nam:     Cô nói tiếng Việt hay quá. Cô học tiếng Việt ở đâu?

Yoko:    Tôi học tiếng Việt ở Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Còn anh, anh làm nghề gì?

Nam:     Tôi là sinh viên. Cô sang Việt Nam du lịch, phải không?

Yoko:    Dạ, không phải. Tôi sang Việt Nam làm việc.

Tôi làm việc ở Bệnh viện Chợ Rẫy.

(1.2 Thủy gặp Bình trên đường.)

Thủy:    Chào anh Bình. Lâu quá không gặp anh.

Bình:     Chào Thủy. Lâu quá không gặp. Thủy đi đâu đấy?

Thủy:    Em đi bưu điện.

Bình:     Dạo này Thủy làm gì?

Thủy:    Em làm ở Công ty Du lịch Sài Gòn. À, anh có thường gặp anh Nam không?

Bình:     Có, Hôm qua tôi gặp anh ấy ở một quán cà phê.

Anh ấy nói chuyện với một cô gái người Nhật.

Thủy:     Cô ấy nói tiếng Việt được không?

Bình:     Cô ấy nói tiếng Việt rất giỏi. À, mấy giờ rồi, Thủy?

Thủy:    Dạ, 10 giờ kém mười.

Bình:     Ồ, tôi phải đi bây giờ. Chào Thủy.

6과 아가씨 베트남어 어디에서 공부했어요?

(1.1 Yoko는 카페에서 앉을 곳을 찾고 있다.)

Yoko:     실례지만, 제가 여기 앉아도 될까요?

Nam:      예, 됩니다. 앉으세요. 실례지만, 성함이 어떻게 되세요?

Yoko:     제 이름은 Yoko입니다. 당신은요? 당신 성함은 무엇이세요?

Nam:      제 이름은 Nam입니다. 아가씨는 어느나라 사람이예요?

Yoko:     저는 일본인입니다.

Nam:      베트남어 참 잘하시네요. 아가씨 어디에서 베트남어 공부했어요?

Yoko:     인문사회과학대학교에서 공부했어요. 그런데 당신은 직업이 무엇이세요?

Nam:      저는 학생입니다. 아가씨는 베트남에 여행하려 왔지요, 그렇죠?

Yoko:     아니요. 일하려고 베트남에 왔어요. 저는 Cho Ray 병원에서 일해요.

(1.2 Thuy는 길에서 Binh를 만난다.)

Thuy:      안녕하세요 Binh, 오랫동안 못 봤네요.

Binh:      안녕하세요 Thuy, 오랫동안 못 봤네요, 어디 가세요?

Thuy:     우체국에 가요.

Binh:      요즘 뭐하세요?

Thuy:     Sai Gon 여행사에서 일해요. 아, Nam하고 자주 만나세요?

Binh:      예, 어제 카페에서 만났어요. 일본인 여자친구와 이야기를 하더군요.

Thuy:     그녀는 베트남를 할수 있나요?

Binh:      엄청잘해요. 아, 몇시됐어요?

Thuy:     10시 10분전이요.

Binh:      어, 저 지금 가야해요. 안녕히 가세요 Thuy.
 

단어 학습

tìm
 
찾다
 
Lâu
 
긴.오랫동안
 

ngồi
 
앉다
 
kém
 
부족하다
 

sang
 
건너다.전하다.~이 되다
 
 

26.mấy / bao nhiêu :

“Mấy” được dùng để hỏi về số lượng nào đó mà người nói nghĩ là không nhiều, VD(a). “Bao nhiêu” dùng để hỏi về số lượng người nói không biết rõ là nhiều hay ít, VD(b).

a.Lớp anh có mấy người?                                        – Có 5 người.

b.Công ty anh có bao nhiêu nhân viên?              – Có 3 nhân viên.

27.quá / rất :

“Quá” là phó từ, chỉ mức độ cao hơn hẳn mức bình thường, thường dùng trong câu có tính chất cảm thán, VD(a). “Rất” cũng chỉ mức độ cao, trên hẳn mức bình thường, thường dùng trong câu trần thuật, VD(b).

a.Cô nói tiếng Việt hay quá!

b.Cô ấy nói tiếng Việt thế nào?      – Cô ấy nói tiếng Việt rất giỏi.
 

28.đâu / ở đâu :

“Đâu” dùng để hỏi về địa điểm, nơi chốn. “Ở đâu” là kết hợp giới từ “ở” và từ nghi vấn “đâu”, thường được dùng sau một số động từ như “làm việc”, “học”, “sống”...

a.Chị đi đâu đấy?

b.Anh làm việc ở đâu?

 
26.얼마나,몇 / 얼마나,몇 :

May는 어떤 양에 대해 질문할 때, 말하는 이가 그 양이 많지 않다고 생각할 때 사용한다.(예a) -Bao nhieu는 어떤 양에 대해 질문할 때, 말하는 이가 그 양이 많은지 적은지 정확히 알지 못할때 사용한다.(예b)

a.당신 교실에는 몇명이 있나요?                           – 5명이 있어요.

b.당신 회사에는 직원이 얼마나 됩니까? – 3명입니다.

 
27.참 / 아주 :

Qua는 보통이상의  높은 수준을 가르키는 부사며, 감탄이 있는 문장에 사용한다.(예a)

Rat은 보통이상의 높은 수준을 가르키며, 설명하는 문장에 사용한다.(예b)

a.당신은 베트남어를 참 잘하네요.

b.그녀는 베트남어 말하는 것이 어때요? – 그녀는 베트남어를 아주 잘해요.

28.어디 :

Dau는 장소,지점에 대해 질문할 때, 사용한다. -O dau는 전치사 “o”와 의문사 “dau”의 결합이고, lam viec, hoc, song 같은 동사 다음에 사용된다.

a.당신은 어디 가나요?

b.당신은 어디에서 일하세요?

출처: https://blog.naver.com/bskyyun/150021633085

[베트남어 강좌]베트남어시간묻고 대답하기

  
 Bây giờ là mấy giờ?

(1.1 Dũng chuẩn bị ra sân bay đón một đoàn khách du lịch Nhật.)

Dũng:          Sáng nay tôi phải đi sân bay đón một đoàn khách du lịch Nhật Bản.

Thu Thủy:  Thế à? Đoàn có bao nhiêu người?

Dũng:         Có 12người. Bây giờ là mấy giờ, chị Thu Thủy?

Thu Thủy: Mười giờ rưỡi.

Dũng:         Mười giờ rưỡi rồi à?

Thu Thủy: Vâng. Mười giờ rưỡi rồi. Mấy giờ máy bay đến?

Dũng:         Mười hai giờ trưa.

(1.2 Dũng và Mai nói chuyện với về công việc hằng ngày.)

Mai:        Anh thường đi làm lúc mấy giờ?

Dũng:      Lúc 6 giờ rưỡi sáng. Còn cô?

Mai:        Tôi cũng vậy. Buổi chiều anh thường về đến nhà lúc mấy giờ?

Dũng:      Lúc 4 giờ rưỡi hay 5 giờ chiều. Buổi tối cô thường làm gì?

Mai:        Tôi thường đọc sách, đọc báo, xem ti vi, học tiếng Anh. Còn anh?

Dũng:      Tôi thường đọc báo và xem ti vi. Tôi thường không đọc sách.

Mai:        Tại sao?

Dũng:      Vì tôi không có thời gian.
 

5과 지금 몇시입니까?

 
(1.1 Dung은 일본여행객 단체를 맞이하려고 공항갈 준비를 한다.)

Dung:             오늘아침에 나는 일본여행객 단체를 맞이하기 위해 공항에 가야해요.

Thu Thuy:       그래요? 단체는 몇명인데요?

Dung:             12명이에요. 지금 몇시지요?

Thu Thuy:       10시 30분

Dung:             10시 30분 이라구요?

Thu Thuy:       예. 10시30분이예요. 몇시에 비행기 도착하는데요?

Dung:             12시요.

(1.2 Dung과 Mai는 매일 활동에 관해 서로 이야기한다.)

Mai:       당신은 보통 몇시에 일하러 가나요?

Dung:     아침 6시30분에 갑니다. 당신은요?

Mai:       저도 그래요. 오후에 몇시에 집에 옵니까?

Dung:     오후4시 반 또는 5시예요. 저녁에는 무슨일을 하나요?

Mai:       저는 책읽고, 신문읽고, 티비보고, 영어공부를 해요. 당신은요?

Dung:     저는 신문읽고, 티비를봐요. 책은 안 읽어요.

Mai:       왜요?

Dung:     왜냐하면 시간이 없거든요.

 
chuẩn bị
 
준비하다
 
Nhật
 
일본
 

sân bay
 
공항
 
Sáng nay
 
오늘 아침
 

đón
 
맞이하다
 
phải
 
해야한다
 

đoàn
 
단체,무리
 
bao nhiêu
 
얼마나 (10이상의 수)
 

khách
 
손님,객
 
máy bay
 
비행기
 

21.Cách nói thời gian trong ngày :

a.Anh ấy thường uống cà phê từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa.

b.Buổi học bắt đầu lúc 1 giờ chiều.

Sáng:     từ 1giờ đến 10giờ.

Trưa:      từ 11giờ đến 12giờ.

Chiều:    từ 13giờ đến 18giờ.

Tối:        từ 19giờ đến 22giờ.

Đêm:     từ 23giờ đến 24giờ.

22.thường :

Phó từ, được dùng để diễn tả sự lặp lại thường xuyên của hành động.

a.Cô có thường xem phim không?

b.Anh ấy thường không đọc sách.

23.bao nhiêu :

Dùng để hỏi về số lượng nào đó mà người nói không rõ là nhiều hay ít.

a.Anh có bao nhiêu tiền?               -Năm ngàn đồng.

b.Lớp cô có bao nhiêu người?               -Năm người.

24.rất :

Phó từ, chỉ mức độ cao, trên hẳn mức bình thường, thường dùng trong câu trần thuật.

a.Cô ấy nói tiếng Việt rất giỏi.

b.Anh ấy thường đi ngủ rất muộn.

25.à :

Trợ từ, đặt ở cuối câu, dùng để hỏi rõ thêm về điều gì đó.

a.Anh là sinh viên à?

b.Chị không đi làm à?

21.하루의 시간을 말하는 방법 :

a.그는 대개 아침 9시부터 오전12시까지 커피를 마신다.

b.수업은 오후1시에 시작한다.

아침:1-10

오전:11-12

오후:13-18

저녁:19-22

밤:23-24

22.보통 :

부사. 행동이 계속해서 반복되는 것을 표현할때 사용된다.

a.당신은 영화를 자주 보십니까?

b.그는 자주 책을 안 읽는다.

23.몇,얼마나 :

어떤 양에 대해 질문하는데, 그 양이 많은지, 적은지 명확하지 않을때 사용한다.

a.당신은 돈이 얼마나 있나요?              – 5천동이요.

b.당신반에는 몇 명이 있나요?              – 5명이요.
 

24.매우 :

부사. 보통이상의 높은 수준을 가르킨다. 설명하는 문장에서 자주 사용한다.

a.그녀는 베트남어를 아주 잘한다.

b.그는 자주 매우 늦게 잔다.

 
25.(문장끝에 놓임) :

조사, 문장 끝에 놓인다. 어떤것에 대해 좀 더 정확히 질문하기 위해 사용한다.

a.당신 학생이지요?

b.당신 일하러 안 가나요?

[출처] [본문스크랩] 베트남어 1단계_05과_dialogue_시간묻기 |작성자 윤석환부목사

[베트남회화] 베트남어 _주소묻고 대답하기

 
Bài 4 Bây giờ cô sống ở đâu?

(1.1 Ở một buổi tiệc.)

Bình:      Xin giới thiệu với anh: Đây là cô Park, người Hàn Quốc.

Còn đây là anh Nam.

Nam:     Rất vui được gặp cô.

Park:     Rất vui được gặp anh.

Nam:    Xin lỗi. Cô đến Việt Nam để du lịch hay làm việc?

Park:     Tôi đến Việt Nam để học tiếng Việt.

Tôi đang học tiếng Việt ở Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn. Còn anh, anh làm việc ở đâu?

Nam:     Tôi làm việc ở Bưu điện Thành phố. Bây giờ cô sống ở đâu?

Park:     Tôi đang sống ở Quận Tân Bình. Còn anh, nhà anh ở đâu?

Nam:     Nhà tôi ở số 36, đường Nguyễn Thị Diệu, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh.

(1.2 Một cuộc phỏng vấn.)

Thu Thảo: Xin chào ông.

Giám đốc: Chào cô. Mời cô ngồi.

Thu Thảo: Dạ, xin cảm ơn ông.

Giám đốc: Cô tên Thu Thảo, phải không?

Thu Thảo: Dạ, phải.

Giám đốc: Cô nói tiếng Anh được không?

Thu Thảo: Dạ, được.

Giám đốc: Thế, cô đã học tiếng Anh mấy năm?

Thu Thảo: Dạ, tôi đã học tiếng Anh bốn năm.

Giám đốc: Cô học tiếng Anh ở đâu?

Thu Thảo: Dạ, ở Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn.

4과 지금 어디에서 살고 계세요?

(1.1 파티에서.)

Binh:      당신에게 소개해 드리겠습니다;

이분은 한국인 Miss.박입니다. 그리고 이분은 Mr.Nam입니다.

Nam:      만나뵙게 되어 정말 기쁩니다.

Park:      만나뵙게 되어 정말 기쁩니다.

Nam:      실례지만, 당신은 베트남에 여행하려고 오셨나요? 일하려고 오셨나요?

Park:      저는 베트남어 공부하기 위해 왔어요. 저는 인문사회과학대학교에서 베트남어를 공부하고 있어요. 당신은 어디에서 일하나요?

Nam:      저는 시내 우체국에서 일합니다. 지금 당신은 어디에서 사세요?

Park:      저는 Tan Binh군에서 살고 있어요. 당신집은 어디에 있어요?

Nam:      제 집은 호치민시 3군, Nguyen Thi Dieu거리 36번지에 있어요.

(1.2 인터뷰에서.)

Thu Thao:             안녕하세요.

Giam doc:             안녕하세요. 앉으세요.

Thu Thao:             예, 고마워요.

Giam doc:             당신 성함이 Thu Thao, 맞나요?

Thu Thao:             예, 맞아요.

Giam doc:             당신 영어로 말할수 있나요?

Thu Thao:             예, 할수있어요.

Giam doc:             그렇다면, 영어공부를 몇년했나요?

Thu Thao:             예, 저는 4년동안 영어공부를 했어요.

Giam doc:             어디에서 영어공부를 했나요?

Thu Thao:             예, 인문사회과학대학교에서요.

[출처] [본문스크랩] 베트남어 1단계_04과_dialogue_주소묻기 |작성자 윤석환부목사

15.địa chỉ : Địa chỉ ở đô thị Việt Nam thường được viết theo thứ tự : số nhà, đường, phường, quận(huyện), thành phố(tỉnh).

a.Nhà cô ấy số 36, đường Nguyễn Thị Diệu, Phường 6, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh.

16.đã : Phó từ, chỉ một sự việc diễn ra trước một mốc thời gian nào đó, VD(a). Khi trong câu có sự xuất hiện của từ chỉ thời gian thì có thể lược bỏ “đã”, VD(b).

a.Cô Mai đã học tiếng Anh.             b.Hôm qua tôi đi thư viện.

17.được : Động từ “được” với ý nghĩa chỉ khả năng được phân bố sau động từ chính (có thể trước hay sau bổ ngữ).

Question                          Cô nói tiếng Anh được không?

Statement             Tôi nói tiếng Anh được.

Negative                          Tôi không nói được tiếng Anh.

Short answer             -Dạ, được.    -Dạ, không được.

18.mấy : Được dùng để hỏi về số lượng nào đó mà người nói nghĩ là không nhiều. “Mấy” còn được dùng dể hỏi số nhà, số điện thoại, giờ...

a.Chị đã học tiếng Anh mấy năm?     -Ba năm.

b.Nhà anh ở quận mấy?                           -Quận 3.

c.Ông ấy nói được mấy thứ tiếng?     -Bốn thứ tiếng :Anh,Nga,Pháp và Đức.

19.Số từ : Cách đọc số trong tiếng Việt có một số điểm cần lưu ý như sau;

0- không              1- một                                       5- năm

10- mười             11- mười một                          15- mười lăm

20- hai mươi             21- hai mươi mốt                          25- hai mươi lăm

150        một trăm năm mươi / một trăm rưỡi / một trăm rưởi

2500      hai ngàn năm trăm / hai ngàn rưỡi / hai ngàn rưởi

Cách đọc số “0”;

số phòng205             hai lẻ năm / hai linh năm

số nhà   205             hai trăm lẻ năm / hai lẻ năm / hai trăm linh năm / hai linh năm

số điện thoại             8225009                       tám-hai-hai-năm-không-không-chín

số lượng                          1005                          một ngàn không trăm lẻ năm

20.xin : Thường được dùng để biểu thị thái độ khiêm tốn, lễ phép (khi chào mời, cảm ơn, yêu cầu...)

a.Xin chào ông.

b.Xin cảm ơn bà.
 

15.주소 : 베트남도시의 주소는 대개 ‘집번지,거리,구,군,시’ 순서를 따라 쓰인다.

a.그녀의 집은 36번지,Nguyen Thi Dieu거리, 6구, 3군, Ho Chi Minh시다.

16.일어난 일을 가리킬 때 : 부사로서 어떤 시간앞에 일어난 일을 가르킬때(예a). 문장에 시간을 가르키는 단어가 있을때는 “da”를 생략할수 있다(예b).

a.Miss Mai는 영어공부를 2년했다.      b.어제 나는 도서관에 갔다.

17.할 수 있다 : 가능성을 가리키는 의미의 동사 “duoc”은 동사 바로 다음에 위치한다. (보어의 뒤 또는 앞에 있을 수도 있다.)

질문       당신은 영어로 말할수 있습니까?

서술       저는 영어로 말할수 있습니다.

부정       저는 영어를 못합니다.

짧은대답 -예, 할수있어요.  –예, 못합니다.

18.몇 : 어떤 양에 대해 질문하는데, 말하는 사람이 많다고 생각하지 않을때 (10미만) 사용한다. “May”는 집주소,전화번호,시간을 질문할때 사용하기도 한다.

a.당신은 영어를 몇년 공부했나요?        –3년했습니다.

b.당신 집은 몇군입니까?                           –3군입니다.

c.그는 몇개의 언어를 말할수 있나요?   –영어,러시아,프랑스,그리고독일, 4개언어를해요