'다국어'에 해당되는 글 789건

오늘은  크메르어 (캄보디아어)생활회화 한마디 배워 봅시다  

릭리어이 나다엘 반 쭈업넥 당신을 난나서 반갑습니다.

រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក 

nice to meet you

[영어 잘하는 방법]  영어가 안들리는 이유
 

영어회화 학습에서 일반적으로 listening은 speaking보다는 향상되는 속도가 빠릅니다.

listening의 목적은 상대방이 말하는 의도를 파악하는 것입니다.

이것은 몇개의 단어를 모르더라도 대략적인 의미를 이해할수 있습니다.

하지만 speaking(말하기)은 상대방에게 자신의 의도를 이해시키는 것입니다.

때문에 더 명확하게 표현 되어야 합니다.

하지만 speaking보다 listening이 더 중요하다고 볼수도 있습니다.

speaking은 몇개의 문장을 외워서 자신의도를 전달할수 있지만 

listening이 안되면 무엇을 물어보는지 알수가 없고 그렇다면 어떤 대답을 해야 하는지 알수가 없기 때문입니다.

그래서 영어회화를 시작한지 얼마 되지 않은 사람들은 이런 listening(듣기)이 상당한 부담이 됩니다.

영어가 안 들리는 유형은 5가지로 나눌수가 있습니다.
1.영어의 소리조차 분간을 할 수가 없다.
2.영어의 소리는 들리나 단어를 잡아낼 수가 없다.
3.문장에서 한두 개의 단어는 들리지만 나머지는 들리지 않는다.
4.대부분의 단어를 들리지고 문장의 의미를 대략 이해할 수 있으나 명확하진 않다.
5.전체적인 흐름을 이해하고 모르는 단어를 유추할 수 있으나 명확하게 이해가 안 된다.


1번째 영어의 소리가 들리지 않는 경우는 

아직 영어의 소리에 익숙지가 않기 때문입니다. 

영어에 대한 노출 시간은 영어능력 향상을 위한 중요한 요소 중 하나인데 아직 노출 시간 자체가 얼마 안 된 것입니다.

이런 경우에는 스스로 영어에 대한 노출 시간을 늘려서 영어의 소리에 익숙해지도록 노력해야 합니다.

그리고 뉴스나 미드, 영화 같은 어려운 교재보다는 일상 대화를 위주로 학습하는 것이 좋습니다.

2번째 소리로써 들리나 어떤 단어인지 알지 못하는 경우에는 

여러 가지 이유가 있을 수 있겠지만, 

그 중 가장 큰 이유는 단어의 정확한 발음을 모르고 있기 때문입니다. 

단어의 스펠링을 알고 있으나 발음이 어떻게 되는지 알지 못한다면 

소리로는 들리지만 그 소리가 어떤 단어를 가리키는 지 알 수 없게 되는 것입니다.

이럴때는 단어의 스펠링과 뜻만 외우는 것이 아니라 발음도 함께 연결 해가면서 같이 학습하는 것이 중요합니다.

시중에 나와있는 전자영어사전이나 인터넷의 영어사전을 활용해서 정확한 발음을 듣고 말을 해가면서 학습하는 것이 좋습니다.

3번째 문장에서 한두 개의 단어는 들리지만 나머지는 들리지 않는 경우에는

앞서 언급한 단어의 발음뿐만 아니라 연음 법칙이나 강세 때문입니다.

이럴 경우에도 2번째 방법과 마찬가지로 단어와 발음을 듣고 말을 해가면서 학습을 하고

거기에다가 우리나라에는 없는 강세들을 주의해서 듣고 정확하게 따라하는 연습을 해야합니다.

4번째 대부분의 단어가 들리고 문장의 의미를 대략 이해할 수 있으나 명확하진 않다면

대략적으로 1년정도 꾸준히 학습을 해서 실력이 향상되면 대화시 상대방이 의미하는 바를 대략 이해하게 됩니다. 

이때가 listening(듣기) 향상을 위한 추가적 학습방법이 필요한 시기입니다.

물론 주제에 따라서 이해하는 정도가 다를 것입니다.

영어의 소리에 대해 어느 정도 익숙해져서 처음 학습을 시작했을 때 사용하는 것 보다는 어려운 교재를 선택하게 됩니다.

이 때 ?listening(듣기)이 되지 않는 이유는 단어를 모르거나, 

아는 단어여도 문장에서 다른 의미로 쓰여 그 의미 파악을 못하거나, 

또는 문장 구조가 복잡하여 이해가 어려운 경우입니다.

또한 대화 속도가 빨라 정확하게 소리로 듣지를 못하는 경우도 해당할 수 있습니다.

이러한 경우 앞서 해왔던 학습방법과 병행해서 문장구조(문법)과 빨리 말하는 것을 듣는 연습을 해야 합니다.

컴퓨터로 미드나 영화를 시청할 때 플레이속도를 빠르게 하고서 듣는 연습을 하는 것도 많은 도움이 됩니다.

5번째 전체적인 흐름을 이해하고 모르는 단어를 유추할 수 있으나 명확하게 이해가 안 된다면

대략적으로 2년이상 꾸준히 학습을 하게되면 일상생활에서의 대화뿐만 아니라 

다양한 매체을 통해 영어로 정보를 얻을수 있는 실력이 되실겁니다.

하지만 이 때에도 listening에 대한 어려움을 겪게 되는데

특히 영화, 미드, 뉴스 등을 볼 때 어려움을 겪게 됩니다.

물론 1년정도 학습을 하신 분들은 2년이상 학습을 하신 분들 보다 이해를 하는데 어려움을 겪으실 겁니다.

이때에는 listening 향상을 위해서는 해당 주제에 대한 다양한 어휘, 다양한 표현 방법 등을 익혀야 합니

우리가 5년 동안 영어회화 학습을 했다고 해도 원어민의 이야기를 100% 이해하는 것은 거의 불가능 합니다.

평생 영어를 사용하는 미국인도 다른 영어권의 나라 

인도, 싱가포르, 영어의 본고장인 영국 사람과 이야기를 할 때도 이해 못하는 경우가 종종 있습니다.

물론 그들이 영어를 못해서가 아니라 자주 사용하는 단어나 발음, 표현 방법 등이 

오랜시간 동안 지역 및 환경에 따라 변화해 왔기 때문일 것입니다.

하지만 어느 정도 시간이 지나면 서로의 표현 방식이나 발음에 익숙해져 어렵지 않게 의사소통을 하게 됩니다.
 
이렇듯 영어만을 사용하는 나라 사람들 끼리도 지역과 환경에 따라서 다른데

평상시 영어를 거의 사용하지 않는 나라에 사는 사람들은 의사소통에 더 어려움을 겪는 것이 당연하겠지요.

하지만 listening실력 향상을 위해서 꾸준히 안 들리는 이유를 파악하고 가능한 많은 시간을 할애해서 노력을 한다면

100%는 아니더라도 거의 가깝게 가능하게 될 것입니다.

또 중요한 것은 listening만 학습해서 listening의 실력을 올리기 보다는

speaking, 문법 등등 다른 영어회화 필요한 부분들도 합께 학습을 해주어야지만 

listening의 실력이 뛰어난 수준으로 올라갈수 있다는 것입니다.
 

1. 진행에서 필요한 언어 

- 한 줄로 서 주세요 
  [쏨 덤롱 무어이 쮸어]
- 차례로 기다려주세요. 
   [쏨 짬 따암 레익]
- 저를 따라 오세요 
  [쏨 따암 목 크념]
- 번호표를 받으세요 
  [쏨 바윽 플라 레익]
- 번호를 부르시면 나오세요
  [바으 크뇸 하으 레익 쏨      마옥 띠니]

- 앉아 주세요 
  [쏨 엉꾸이]
- 잠시 기다려 주세요 
  [쏨 짬 띡]
- 힘드시죠?
   [느어이 핫 떼이?]
- 조금만 참으세요
  [엇아이 떼이-] 또는 
  [쏨 엇트모 본따익]
- 저쪽에 앉아 주세요 
  [쏨 엉꾸이 띠누]


2. 복음제시에서 필요한 언어 

(자기 소개) 
1.안녕하십니까?
   [쩜므립(쩜리업) 수어?]
   안녕하세요? How are you? 
   [쏙 썹바이 찌어 떼이?] (정중한 인사말) 
   잘지냈니? Hi
   [쏩써바이?] (어린이에게) 
   저는 평안합니다 I'm fine 
   [크념 쏙 썹바이 찌어떼이.] (인사의 대답} 
2.저는 한국의 서울에서 왔습니다.
   [크념 목삐 쁘로떼 꼬레 띠 끄롱 써울]
3.저는 한국 사람입니다.
   [크뇸 찌어 쫀찌얻 꼬레] 
4.제 이름은 ~이라 합니다 
  [크뇸 츠무어 ~] 
5.당신은  이름이 무엇입니까?
   [따으 네악(Your) 츠무어(name) 아바이?(what's)]
 6.다시 한번 말씀해 주세요
  [쏨 니여이 머덩띠엇]
7.천천히 말해 주세요
  [쏨 니여이 이으읃]
8.캄보디아어가 서투릅니다 이해해 주세요
  [쏨 또. 크뇸 째 피어싸 크마에 땓]
 (접근) 
1.당신의 종교는 무었입니까?
   [따으 싸스나 로버 네아 찌어 어바이?] 
2.저는 기독교인 입니다 
  [크뇸 찌어 크리 버리삿] 
3.교회에 가 본적이 있습니까?
   [따으 네약 틀로압 떠으 쁘레야 뷔히어 떼이?]  

 (복음 전파) 
1.하나님(예수님)은           을 사랑하십니다
  [쁘레아 엉(쁘레아 예수) 쓰럴란               ]
   (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이, 
    나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
2.모든 사람이 죄을 지었습니다
  [모누 떼양 오ㅎ 반 트붜으 엄뻐으 밥]
3.예수님은 하나님의 아들이십니다
  [쁘레아 예수 크리 찌어 쁘레야 리엊 찌어 벗 뜨라] 
4.예수님은      의 죄를 용서하기 위하여 십자가 위에서 죽으셨습니다
  [쁘레야 예수크리 반 소꿋 너으-러으 처으 치깡 담바이 엇또 너이     엄뻐으 밥 로버        ]
   (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이, 
    나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
5.3일 후에 주님은 다시 살아나셨습니다
  [바이 틍아이 끄라오이 쁘레아 엉 미언 쁘레야 쩐 루어 라응 뷘] 
6.오직 예수를 구주로 믿음으로만 구원을 얻을 수 있습니다
  [쯔어 쁘레아 예수 크리 따에 무어이 누          반 성 꾸루어] 
   (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이, 
    나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
7.지금 마음 속에 예수님을 모시면 죄를 용서 받고 하나님 나라에     갈 수 있어요.
   [바으썬 찌어 벙 떠뚜얼 뜨롱 아일 라우니 너으 크농 쩟. 
    벙 능 따우 탄수어. 하어이 능, 클라이 찌어 버리솟 도잇치어 뜨롱 만쩡.] 
8.          하나님 나라에 가기를 원하나요? 
   [바으썬 찌어        쩡 탄수어 누.]
   (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이, 
    나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
9.그렇다면 눈감은 채로 나를 따라하세요.
 [솜 아이오 뻗 프네이 목. 타 땀 크뇸..]
10."하나님, 나는 죄를 지었어요. 
   [아오 쁘레아 버 바에 다 다엘 너으 탄수어 더 크뿌어 범 폿. 크뇸 반 찌어 네앜 미언 밥.]
   내 죄를 용서해 주세요.
   [솜 러읔 라잉 너으 엄뻐으 밥 로우버 크뇸.]
   내 죄 때문에 십자가에서 피흘려 죽으신 예수님을 믿어요. 
   [크뇸 솜 떠뚜얼 욥 뜨롱 다엘 반 소꼿 너으러으 쳐 츠깡 써므랍 
   엄뻐으 밥 로우버 영 크뇸.]
   지금 내 마음속에 들어오세요. 
   [솜 쫄 크농 쩟 크뇸.]
   예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘"
   [꼬운 솜 아티탄 너으 끄롭까 때양아 다오이 너으 크농 
   쁘레아 꾼 네이 쁘레아 예수 크리. 아멘]

 (헤어질 때) 
1.하나님의 축복이         에게 있기를 바랍니다.
   [쁘레아 엉 쁘로 띠언 뽀 덜           ]
    (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이, 
    나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
2.제가            을 위해 기도를 하겠습니다
  [크뇸 능 아티탄 써므랍            ]
   (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이, 
    나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
3.제가 한국어로 기도하겠습니다 
  [크념 아티탄 찌어 피어싸 꼬레] 
4.예수 믿고 천국에서 만나요.
   [쯔 쁘레야 예수 쯔웁 크니야 나우 탄수]
5.안녕히 가세요.
   [쭘 리업 리어~]
6.감사합니다.
   [어꾼]
7.정말 감사합니다.
   [어꾼 덤텅]

3. 주요 기독교 용어 

 하나님=뿌레엉, 성부=뿌랙뽀 바이다, 예수님=뿌레야 예쑤, 
성자 =뿌레야 릿찌어 뻣드라, 성령=뿌레야 빗니은 버리섯, 
성경=뿌레야 꼼삐, 천국=노꼬 탄쑤워, 하나님 나라=노꼬뿌레야, 기도=아티탄, 기도회=뿌로쫌 아티탄, 지옥=탄누로워, 사단=아렉약 사탄, 교회당=뿌레야빗히어, 교회=꾸롬 쫌눔, 예배=트바이 벙꿈, 헌금=덩바이, 사랑=쎄꺼다이 쓰롤란 (쓰롤란 = 사랑하다) 선교사=뻬싸까쭌, 교사=꾸루벙리은, 목사=꾸루 꽁빌, 복음=덤렁러어, 전도하다=푸사이덤렁러어, 결신 = 덩바이 클루운, 

2년 전 쿠데타로 정권을 장악한 미얀마 군부가 
전투기까지 동원한 군부의 공습에 
민주세력의 사무실 개소식 장소를 공습해 최대 100명이 사망

미얀마 군부에 맞서 출범한 임시정부 격의 국민통합정부 사무실 개소식 현장

약 150명이 모인 것으로 알려진 가운데 미얀마 군부의 군용기 두 대가 폭탄을 떨어뜨리고 공격헬기가 총격을 가했다

공습으로 어린이, 임산부를 포함해 100명가량이 숨졌다고 AP는 보도했다.

폐허로 변한 마을 한복판엔 시신이 쌓여 있다

개소식에서 제공하는 음식을 받으려고 모였다가 참변을 당한 것으로 전해짐

만 위 카잉 딴 국민통합정부 총리는 SNS를 통해 투쟁을 멈추지 않겠다고 강조

국제사회는 분노

유엔은 "끔찍한 공습에 경악했다"며 민간인 인에 대한 군사작전을 중단하라고 촉구

하지만, 군 당국은 국가의 평화와 안정을 위해 테러리스트들과 싸우고 있다고 주장

​

미얀마 어머니 수지 여사의 구속 기간 연장 소식과 미얀마 군부 측 집회에 수류탄 투척 사건 뉴스가 전해진 가운데에 지난 2일 정오부터 인천 부평역 인근 조각공원에서는 미얀마에 쿠데타가 일어난 지 1년이 되는 시점에 맞춰 한국에 있는 미얀마인 200여 명이 모여 ‘미얀마 쿠데타를 일으킨 군부는 계속해서 잔혹한 범죄를 저지르고 있습니다”라는 피켓을 걸고 집회를 진행했다.

​
지난 1년여간 부평역에서 1인시위를 이어오고 있는 한 미얀마 청년에 따르면 현재 한국에 사는 미얀마 사람은 약 3만 명이라고 말했으며, 지난해 2월 1일 쿠데타가 발생한 이후 지금까지 코로나 19 확산에 따른 집회 금지 권고를 제외하고 매주 인천 부평과 서울 등에서 집회를 진행했다고 한다.

​이날 자신을 ’소피아’라고 소개한 집회 참여자와 현장에서 인터뷰를 진행했다.

’소피아‘씨는 먼저 ’원데이 첼린지(ONE DAY CHALLENGE)’를 설명했다.

이는 자신의 한 달 월급에서 하루 치 급여를 본국 민주화를 위해 이체하는 것으로 월급의 절반 이상을 보내는 이들도 있다고 설명했다.

​

또한, 가족이 걱정돼 모국에 귀국할 경우 으레 원데이 첼린지에 참여 했을 것이라는 이유로 미얀마 군부에 체포·구속되는 일이 발생하고 있다고 말했다.

미얀마 군부 쿠데타 1년, 부평역 광장 집회 미얀마 청년들 ‘우린 민주주의 원해’ [사진]=부평역 인근 미얀마식 식당 입구에 원데이첼린지(One day challenge)현수막이 걸려 있는 모습.  © 강규수 기자

‘소피아’ 씨는 미얀마에 있는 사람들이나 타국에서 미얀마의 민주주의를 염원하는 이들은 자발적으로 모금을 하고, 스스로 집회에 참여한다고 말했으며, 반면 미얀마 본국에서 군부를 지지하는 집회 참여자들은 위협이나 돈을 받기 위해 참여한다고 말했다.

이어서 소피아 씨는 미얀마 상황에 대해 미얀마에서 민주화 운동은 끝나지 않았으며 계속되고 있고 밖으로 나가면 휴대전화기를 압수당하고 검문을 받고 있으며, 지난 2월 1일에는 16일 후 퇴원 예정이었던 임산부가 총상이 의심되는 사망 사건이 발생하는 등 슬픈 상황이라고 말했다.

​

소피아 씨는 ‘NUG’를 한국에서 인정해 준다면 미얀마 민주주의에 큰 힘이 될 것이라고 언급했다.

NUG(National Unity Government)는 마치 과거 한국이 일제 치하에서 상해에 임시 정부를 만든 것과 같다고 소피아 씨는 설명했다.
​
한낮에도 바람이 부는 영하 3도의 추운 날씨에 집회는 합창과 발언 등으로 이어지며 오후 3시가 넘어 종료됐다.

모국에 가고 싶어도 갈 수 없는 미얀마 젊은이들이 먼 타국인 한국 땅에서 스스로 나라의 주인임을 선포하고 이를 행하는 모습에 한국은 지지하지 않을 이유가 없어 보인다.

미얀마 민주화를 위한 집회는 매주 토요일과 일요일 오전 11시부터 오후 2시까지 각각 명동 중앙우체국 앞과 옥수동 미얀마 무관부 건너편에서 ‘미얀마 민주주의 네트워크’ 주최로 집회가 진행되고 있다
[출처] 미얀마 군부 쿠데타 1년, 부평역 광장 집회 미얀마 청년들 ‘우린 민주주의 원해’|작성자 할렐루거지

대학시절 외무고시를 하겠다고 프랑스어를 공부하기 시작했는데 그당시 고등학교 불어 교재이다 

대학 2학년 때 불어공부하면서 정리했던 노트이다 그동안 40년이상을 보지 않았는데 다시 공부를 해야 할것 같다 

거의 40년 전  서울에와서 아랍어를 배울 때 공부했던 책이다 

이슬람 선교사에게서 몇몇사람이 배웠는데 그중에서 훌륭한 이슬람성직자도 나왔다 

오늘 이렇게 올리는 것은 이사를 하고 책정리를 했는데 그동안 30개국어를 한다는 핑계로 정말로 많은 책을 

구매했었고 한번도 보지 않은 책이 너무 많았다 책을 구매하면서 투자한 돈 ....잘하지도 못하는 그많은 외국어

.... 후회하지 않도록  남은 삶을 마무리했으면 한다 

중국어 공부를 하기 위해서 부산 서면 서점에서 1984년 12월 28일 라디오 교육방송으로 공부를 하던 시절이다.

송재록교수님이 가르치셨고 한권 구입하면 1년간 공부를 했던 것 같다 

발음은 주음부호라고 했다 

오늘 이렇게 올리는 것은 이사를 하고 책정리를 했다 그동안 30개국어를 한다는 핑계로 정말로 많은 책을 

구매했었고 한번도 보지 않은 책이 너무 많았다 책을 구매하면서 투자한 돈 잘하지도 못하는 그많은 외국어

.... 후회하지 않도록  남은 삶을 마무리했으면 한다 

Mastering Vietnamese: A Comprehensive Guide to Speaking Vietnamese Fluently

Vietnamese is a beautiful language spoken by over 95 million people worldwide, making it the 15th most spoken language in the world. It is the official language of Vietnam and is also spoken by Vietnamese communities around the globe. Whether you are planning to visit Vietnam, interested in its culture or simply want to learn a new language, this comprehensive guide will help you master the Vietnamese language and speak fluently.

Master the Pronunciation
One of the most important aspects of learning a new language is mastering its pronunciation. Vietnamese is a tonal language with six different tones, each of which can change the meaning of a word. Thus, it is crucial to focus on learning the tones to speak Vietnamese fluently. Here are the six tones in Vietnamese:
High level: á, é, í, ó, ú
Low falling: à, è, ì, ò, ù
Low rising: ả, ẻ, ỉ, ỏ, ủ
High rising: ấ, ế, ỉ, ố, ứ
Low dipping: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ
Mixed: áp, ẹp, ớt, ụt, ặt
To improve your Vietnamese pronunciation, listen to native speakers and practice speaking with them. You can also use language learning apps like Duolingo and Babbel to practice the tones.

Learn Basic Vietnamese Vocabulary
Another essential step in learning Vietnamese is to build up your vocabulary. Start with basic phrases like "Hello," "Goodbye," and "Thank you." You can also learn common words like "water," "food," and "transportation." The more words you learn, the easier it will be to communicate in Vietnamese.

Study Vietnamese Grammar
Vietnamese grammar can be complex, but it's crucial to master it to speak the language fluently. Unlike English, Vietnamese is a subject-verb-object language. It also uses particles to indicate tense, aspect, and modality. For example, "đang" indicates an ongoing action, while "sẽ" indicates future tense.

Practice with Native Speakers
The best way to learn any language is to practice with native speakers. You can join language exchange groups on Facebook or Meetup.com to find Vietnamese speakers who are interested in practicing their English with you. You can also find language exchange partners on language learning apps like Tandem and HelloTalk.

Watch Vietnamese Movies and TV Shows
Watching Vietnamese movies and TV shows is an excellent way to improve your listening comprehension and learn new vocabulary. You can start with Vietnamese movies like "The Scent of Green Papaya" and "Vertical Ray of the Sun." You can also watch Vietnamese TV shows like "Vietnam's Next Top Model" and "MasterChef Vietnam."

Read Vietnamese Books and News Articles
Reading Vietnamese books and news articles is another great way to improve your Vietnamese language skills. You can start with children's books and work your way up to more complex texts. You can also read Vietnamese news articles on websites like VnExpress and Tuoi Tre News.

Use Language Learning Apps
There are many language learning apps available that can help you learn Vietnamese. Some popular apps include Duolingo, Babbel, and Memrise. These apps offer a variety of exercises and games to help you practice your Vietnamese language skills.

Immerse Yourself in the Vietnamese Culture
Finally, immersing yourself in the Vietnamese culture can help you improve your language skills. Attend Vietnamese festivals and events in your area, try Vietnamese cuisine, and listen to Vietnamese music

[불어샹송] Salvatore Adamo - Tombe La Neige (눈이 내리네) 폴리서

Tombe La Neige [눈이 내리네] Salvatore Adamo

Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir
똥브 라 네쥬 뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와
Tombe la neige Et mon coeur s'habille de noir
똥브 라 네쥬 에 몽 꽤 싸비으 드 느와
Ce soyeux cortege Tout en larmes blanches
쓰 쓰와이으 꼬흐떼쥬 뚜 떵 라흐므 블랑슈
L'oiseau sur la branche Pleure le sortilege
롸죠 쒸흐 라 브랑슈 쁠래흐 르 쏘흐띠레쥬
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir
뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와 므 크리 몽 데제스쁘와
Mais tombe la neige Impassible manege
메 똥브 라 네쥬 엥빠씨블 마네쥬
La, la la la, la la la, la la la Hm, m m m, m m m, m m m
♬ Instrumental Interlude(間奏)
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir
똥브 라 네쥬 뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와
Tombe la neige Tout est blanc de desespoir
똥브 라 네쥬 뚜 떼 블렁 드 데제스쁘와
Triste certitude Le froid et l'absence
트리스뜨 세흐띠뛰드 르 ㅎ프와 에 랍썽스
Cet odieux silence Blanche solitude
쎄 또디유 씰렁스 블렁슈 쏠리뛰드
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir
뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와 므 크리 몽 데제스쁘와
Mais tombe la neige Impassible manege
메 똥브 라 네쥬 엥빠시블 마네쥬
Mais tombe la neige Impassible manege
메 똥브 라 네쥬 엥빠시블 마네쥬
La, la la la, la la la, la la la Hm, m m m, m m m, m m m
Hm, m m m, m m m, m m m

번역 :

눈이 내리네 그댄 오늘밤 오지 않을 거야

눈이 내리네 내 가슴은 절망에 싸여 있어

비단처럼 부드러운 저 행렬 하얀 눈물로 가득하고

가지 위에 앉은 새는 마법을 한탄하네

그댄 오늘 밤 오지 않을 거야 내 절망이 내게 소리치네

그러나 눈이 내리네 태연스레 돌아가는 회전 목마

라,라라라,라라라,라라라 흠,음음음,음음음,음음음

눈이 내리네 그댄 오늘 밤 오지 않을 거야

눈이 내리네 모든 것이 절망으로 하얗구나

불길한 확신이 들어 추위와 그대의 빈자리

지긋지긋한 이 침묵 속에 하얀 고독

그댄 오늘 밤 오지 않을 거야 내 절망이 내게 소리치네

그러나 눈이 내리네 태연스레 돌아가는 회전 목마

그러나 눈이 내리네 태연스레 돌아가는 회전 목마

라,라라라,라라라,라라라 흠,음음음,음음음,음음음

흠,음음음,음음음,음음음

눈이 내리네  / 이숙의 노래

눈이 내리네 당신이 가버린 지금
눈이 내리네 외로워지는 내마음
꿈에 그리던 따뜻한 미소가
흰눈속에 가려져 보이지 않네
하얀눈을 맞으며 걸어가는 그모습
애처로이 불러도 하얀눈만 내리네
눈이 내리는 외로운 이밤을
눈물로 지새는 나는 외로운 소녀
하얀눈을 맞으며 떠나버린 이길에
하얀눈만 내리네 소복소복 쌓이네
하얀눈만 내리네 소복소복 쌓이네