'다국어'에 해당되는 글 789건

오늘은 단어 부터 공부하고 본문을 학습하도록 합니다.

cho tôi ~ : ~ 해주세요
hỏi : 묻다
mới : 막 ~했다
đến : 오다
tham quan : 관광하다, 구경하다
nhưng : 그런데
lạc đường : 길을 잃다
đi theo : ~를 따라가다
hướng : 방향
rành : 잘하는, 능숙한
quá khen : 과찬을 하다
đi bộ : 걸어가다
đến : 가다, 오다, ~ 까지khách sạn : 호텔đây : 여기cũng :~ 도 또한hơi : 조금xin ~ giúp : ~해주다
chỉ : 가르쳐주다
chừng : 대략
cứ : 계속 ~하다
đi thẳng : 직진하다
mét : 미터
ngã tư : 사거리
đi qua : 지나가다
thứ hai : 두번째
rẽ phải : 우회전하다      rẽ trái : 좌회전하다
cuối đường : 길끝thấy : 보이다bùng binh : 로터리tỏa : 분산되다, 퍼지다
sao? : 구체적으로 어떤지 모를 때  어떻게...?sau đó : 그리고나서tòa nhà cao tầng : 고층빌딩chỗ đó : 그곳ngay : 바로


 : Xin lỗi! Cho tôi hỏi một chút được không?
   Tôi là người Hàn Quốc mới đến Sài Gòn.
   Tôi muốn tham quan thành phố, nhưng bị lạc đường, không biết đi theo hướng nào?
B : Thế à? Anh nói tiếng Việt rành quá! 
A : Anh quá khen!
B : Anh muốn đi đâu?
A : Tôi muốn đi bộ đến khách sạn Lex.
B : Khách sạn Lex à? 
A : Có xa đây không anh?
B : Nếu đi bộ thì cũng hơi xa đấy.
A : Xin anh chỉ giúp tôi đường đến đó.
   Đi bộ thì mất bao lâu?
B : Chừng 30 phút. Để tôi chỉ cho! 
   Anh cứ đi thẳng đường này khoảng 50 mét, rồi đến ngã tư. 
   Anh đi qua ngã tư đó, rồi đến ngã tư thứ hai.
   Sau đó, anh rẽ phải.
A : Rẽ phải à?B : Vâng, sau đó đi thẳng đến cuối đường thì anh sẽ thấy bùnh binh.
A : Bùng binh à? Bùng binh là gì?
B : Bùng binh là nơi có nhiều đường tỏa đi các hướng, hiểu không?
A : À! Hiểu rồi. Sau đó sao?
B : Anh rẽ phải nữa thì thấy một tòa nhà cao tầng.
   Đến chỗ đó thì anh thấy khách sạn ngay chỗ đó.
A : Ôi, nhiều quá em không nhớ hết được!
   Tôi phải ghi chép lại trên tờ giấy mới được!
B : Tôi nói lại cho!

ເຈົ້າມັກອາຫານຫຍັງຫຼາຍກວ່າໝູ່?  오늘은 무슨 음식이 가장 좋습니까?
ຂ້ອຍມັກກິນອາຫານເກົາຫຼີ (ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຝຣັ່ງ)  저는 한국 음식을  좋아합니다.
ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ຊີ້ນປິ້ງ, ຄິມຈິ, (ສົ້ມຜັກ) 특히 고기 꼬치와 김치를 좋아 합니다.

 ນ້ອງ, ໂຕະນີ້ວ່າງບໍ?         웨이터, 이 식탁이 비어 있나요 ?
ບໍ່ວ່າງ, ເຊີນນັ່ງໂຕະນັ້ນ       비어었지 않습니다, 저 식탁에 앉으십시요
 ຈະກິນຫຍັງດີ?       무엇을 먹으면 좋을 까요
ມື້ນີ້ອາຫານແຊບກວ່າໝູ່ມີຫຍັງແດ່?   오늘 맛있는 음식이 무엇이 있습니까?
ກຸ້ງທອດ ແລະ ປິ້ງຊີ້ນໝູ  새우 튀김과 돼지고기 꼬치가 있습니다.
3. ມື້ນີ້ໄປກິນອາຫານລາວດີບໍ? 오늘 라오스 음식 드시러 가는 것이 좋으시겠습니다.
ດີ. ຈະໄປຮ້ານໃດ? 좋습니다. 어느 음식점으로 가는 것이 좋겠습니까?
ຄິດວ່າຮ້ານອາຫານສະເຫລີມລາວແຊບ 싸럼 라오 식당이 맛있게 할 것으로 생각됩니다.
ຄັນຊັ້ນໄປບ່ອນນັ້ນເນາະ 그러면 그곳으로 갑시다.
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈະລ້ຽງເຈົ້າ 오늘은 제가 사겠습니다.

 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຫິວຫຼາຍເຈົ້າກິນເຂົ້າແລ້ວຫຼືຍັງ? 저는 배가 몹시 고픈데 당신은 식사를 하셨습니까?아니면 아직입니까?
 ຍັງບໍ່ທັນກິນ 아직 먹지 않았습니다.
 ຖ້າແນວນັ້ນໄປກິນເຂົ້ານໍາກັນບໍ? 그러면 함께 식사하러 가시겠습니까?
 ດີ. ຄິດວ່າມື້ນີ້ໄປກິນອາຫານຈີນດີກວ່າ 좋습니다. 오늘은 중국음식 드시는 것이 좋을 것 같습니다.
 ຕົກລົງ, ໄປ! ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈະລ້ຽງເຈົ້າ 좋습니다. 오늘은 제가 대접하겠습니다.

Thanh điệu 성조
 음의 높낮이를 조절하며, 단어와 결합해 각각의 다른 의미를 부여하여 베트남어의 중요한 기능을 가진다 : 6성 (수평조, 상승조, 하강조, 하강상승조, 하강고상승조, 초저조 ) 

1. Thanh ngang 수평조 (제자리음) - 기준음 : 성조기호가 따로 없음
 음을 올리지도 내리지 않은 채 그대로 수평하게 유지시켜 준다.
    đi   như   la

   2. Thanh sắc 상승조  ↗
    음을 수평조(기준음)에서 올려 읽어준다.
   má   cứ   bán   

 3. Thanh huyền 하강조  ↘
    음을 수평조(기준음)에서 살짝 내려 읽어준다. 
về   là   còn         

4. Thanh hỏi 하강상승조(굴곡조)  ?
  음을 부드럽게 내렸다가 다시 올려 읽어준다. 
 ảnh   hỏi   lả  

5. Thanh ngã 하강고상승조 (굴곡조)  ~
 음을 내렸다가 꺾듯이 올려 읽는다.  
  xã   đã   kỹ  

6. Thanh nặng 초저조   ∙
(성조기호가 점으로 단어하단에 위치)  
 음을 아주 낮게 뚝~ 떨어뜨리며 끊어 읽어준다. 
  dạ   nặng   hạ

러시아어 생활 회화 (Пас-Простите вы русский?)

(실례합니다만 당신은 러시아 사람입니까?)
ИнСу-Нет, я кореец.
(아니오, 전 한국인입니다) 
Пас-В самом деле?
(정말로요?)
Вы хорошо говорите по-русски.
(러시아어를 잘 하시네요)
ИнСу-Спасибо за коплимент.
(칭찬 해주셔서 감사합니다)  
Разрешите представиться. Ин Су. 
(소개하도록 해(허락)주세요. 인수입니다.)
Вот моя визитная карточка. А как вас зовут?
(자 여기 제 명함입니다. 그런데 당신 이름은 무엇입니까?)
Пас-Меня зовут Александр.
(제 이름은 알렉산드르입니다)

Пас-Простите вы русский?
(실례합니다만 당신은 러시아 사람입니까?)
ИнСу-Нет, я кореец.
(아니오, 전 한국인입니다) 
Пас-В самом деле?
(정말로요?)
Вы хорошо говорите по-русски.
(러시아어를 잘 하시네요)
ИнСу-Спасибо за коплимент.
(칭찬 해주셔서 감사합니다)  
Разрешите представиться. Ин Су. 
(소개하도록 해(허락)주세요. 인수입니다.)
Вот моя визитная карточка. А как вас зовут?
(자 여기 제 명함입니다. 그런데 당신 이름은 무엇입니까?)
Пас-Меня зовут Александр.
(제 이름은 알렉산드르입니다)

Уучлаарай, би жаахан хожимдчихлоо
죄송합니다.조금 늦었습니다
Энэ миний буруу.  Уучлаарай 
이건 제 잘못입니다. 죄송합니다
Уучлаарай энэ миний алдаа биш.
죄송합니다, 이것은 제 잘못입닞다.
Зүгээр, зүгээр
괜찮습니다
Зүгээр, тэр яахав
괜찮습니다. 이러니 어쩌겠습니까
Тэр юуч биш, санаа битгий зов.
아무 일도 아닙니다. 괘념치 마세요
Таныг их хүлээлгэлээ, уучлаарай
오래기다리게 했습니다. 죄송합니다.
Тун их саад боллоо, уучлаарай
너무 지장으르 드리겠습니다.죄송합니다.
Ийм эвгүй юум боллоо, уучлаарай
이렇게 불편을 끼쳣습니다. 죄송합니다
Эвгүй юм юу байх вэ
불편은 무슨 불편입니까
Уучлаарай,  тэгнэ гэж бодсонгүй.
죄송합니다. 그럴생각은 아니였습니다.

Үүнийг монголоор юу гэдэг вэ?
이것을 몽골어로 무엇이라고 합니까?
Энэ ямар үнэтэй вэ?
어거 얼마입니까?
Одоо хэдэн цаг болж байна?
지금 몇시입니까?
Эндээс хэдий хол вэ?
여기서 멉니까?
Хэдий удаан явах вэ?
얼마나 오래 걸리죠?
Та ямар мэргэжилтэй вэ?
직업이 무엇입니까?
Та ямар ажил хийж байна вэ?
무슨일을 하십니까?
Тамхи татаж болох уу?
담배 좀 피워도 되겠습니까?
Танайх утастай юу?
당신 전화 있습니까?
Танай утсаар ярьж болох уу?
당신 전화 좀 써도 되겠습니까?
Сайн байна уу? Намайг Гим Сандол гэдэг.
Мэнд байна уу? Миний нэр Дорж байна.
안녕하세요, 도르지 입니다.
Маш баяртай байна, Дорж гуай
만나서 반갑습니다. 도르지 씨
Тантай уулзсандаа их баяртай байна.
당신을 만나서 매우 반갑습니다.

베트남어 회화 (Anh cho tôi xem thực đơn )

**   Anh cho tôi xem thực đơn !  **
메뉴를 보여 주세요
A: Chị dùng gì?
무엇을 드시겠습니까?
B: Xin cho tôi xem thực đơn.
메뉴를 보여 주세요
A: Dạ, đây.
여기 있습니다
B: Anh Min-soo !
민수씨 당신은?
  Anh thích món ăn Việt Nam hay món ăn Hàn Quốc?
베트남음식이 좋아요 한국음식이 좋아요 ?
C:Món nào cũng được.
아무거나 괜찮아요
B:Vậy à? Để tôi xem.
그래요 봅시다. 
Cho tôi một đĩa tôm nướng và một đĩa chả giò.
구운새우 한 접시와 짜요 한접시 주세요
À, cho tôi súp cua trước.
게 수프를 먼저 주세요 
A:Chị muốn uống gì?
음료는 무엇으로 하시겠습니까?
B:Cho tôi một chai coca cola. Còn anh Min-soo?
콜라 한변 주세요, 민수씨는 요?
C:Tôi cũng vậy.
저도요 

Уучлаарай танаас нэг юм асууж болох уу
실례합니다.말씀 좀 묻겠습니다.
Та надад тусална уу
저를 좀 도와 주시겠습니까?
Та хэн бэ
당신은 누구십니까?
Энэ хэн бэ
이분은 누구십니까?

Тэр хэн бэ
저분은 누구십니까

Энэ юу вэ-35
이것은 무엇입니까?
Энэ ямар утгатай үг вэ    
이 말의 뜻은 무엇입니까?
Жорлон хаа байна
화장실은 어디에 있습니까?
Та хаана амьдарч байна
당신은 어디에 살고있습니까?
Би Улаанбаатарт сууж байна
저는 울란바타르에 살고 있습니다.
Та монгол хүн үү?

당신은 몽골사람입니까?
Тийм байна
네 그렇습니다.

Бишээ, солонгос хүн байна.
아니오, 한국사람입니다.
Та хаанаас ирсэн бэ?
당신은 어디서 오셨습니까?
Би солонгосоос ирсэн.
저는 한국에서 왔습니다.

**   Anh nói tiếng Việt được không?  **

A: Xin lỗi,anh nói tiếng Việt được không?

실례지만 당신은 베트남어 하 수 있습니까?
B: Được.

예,할 수있습니다.
A:Thế, anh đã học tiếng Việt mấy năm?

그러면, 베트남어 공부는 몇년 했습니까?
B:Tôi đã học tiếng Việt 2 năm. 

저는 2년 공부했습니다.
A:Anh nói tiếng Việt giỏi quá.

당신은 베트남어 잘하십니다.
B:Cám ơn, tôi sẽ cố gắng nhiều hơn

고맙습니다. 더 열심히 하겠습니다.
A: Anh đến Việt Nam để làm gì?

그런데, 베트남에는 무슨일로 오셨습니까?
B:Tôi đến Việt Nam để học về văn hóa Việt Nam.

저는 베트남 문화를 공부하러 왔습니다.

เอาน้ำอีกไหมครับ

          /  ＼   /  /

아오 남- 익- 마이캅         (음료수 더 드릴까요?)

  เอาน้ำชาอีกหนึ่งถ้วยค่ะ

        /    ＼  ＼  ＾   /

아오 남-차 익- 능 투와이캅     (차 1잔 더 주세요)  

태국식당에서 주문시 주의할점 
1. 태국에서는 음식을 먹을 때 소리를 내면서 먹지 않는 것이 예의 랍니다. 
특히 면 종류를 먹을 때도 우리나라처럼 후루룩 하면서 먹지 않는데요,
 그 비결은 숟가락에 덜어 먹는 것입니다. 
2. 태국에서는 어딜 가든지 손님에게 물을 대접하는 것이 예의 입니다. 
그러므로 우리가 식당에서 식사를 할 때도 점원이 물이 떨어 지지 않게 계속 부어주고 
그것이 서비스의 척도가 되기도 합니다. 물론 그 물값은 손님이 지불해야 하고요. 
그러므로 더 이상 필요가 없을 시는 반드시 됐다고 하며 “퍼 레오 캅” (충분합니다)이라고 말해야 합니다.