[불어샹송] Salvatore Adamo - Tombe La Neige 눈이 내리네 폴리서

[불어샹송] Salvatore Adamo - Tombe La Neige (눈이 내리네) 폴리서

 

Tombe La Neige [눈이 내리네] Salvatore Adamo

Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir
똥브 라 네쥬 뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와
Tombe la neige Et mon coeur s'habille de noir
똥브 라 네쥬 에 몽 꽤 싸비으 드 느와
Ce soyeux cortege Tout en larmes blanches
쓰 쓰와이으 꼬흐떼쥬 뚜 떵 라흐므 블랑슈
L'oiseau sur la branche Pleure le sortilege
롸죠 쒸흐 라 브랑슈 쁠래흐 르 쏘흐띠레쥬
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir
뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와 므 크리 몽 데제스쁘와
Mais tombe la neige Impassible manege
메 똥브 라 네쥬 엥빠씨블 마네쥬
La, la la la, la la la, la la la Hm, m m m, m m m, m m m
♬ Instrumental Interlude(間奏)
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir
똥브 라 네쥬 뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와
Tombe la neige Tout est blanc de desespoir
똥브 라 네쥬 뚜 떼 블렁 드 데제스쁘와
Triste certitude Le froid et l'absence
트리스뜨 세흐띠뛰드 르 ㅎ프와 에 랍썽스
Cet odieux silence Blanche solitude
쎄 또디유 씰렁스 블렁슈 쏠리뛰드
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir
뛰 느 비엉드라 빠 쓰 쓰와 므 크리 몽 데제스쁘와
Mais tombe la neige Impassible manege
메 똥브 라 네쥬 엥빠시블 마네쥬
Mais tombe la neige Impassible manege
메 똥브 라 네쥬 엥빠시블 마네쥬
La, la la la, la la la, la la la Hm, m m m, m m m, m m m
Hm, m m m, m m m, m m m

번역 :

눈이 내리네 그댄 오늘밤 오지 않을 거야

눈이 내리네 내 가슴은 절망에 싸여 있어

비단처럼 부드러운 저 행렬 하얀 눈물로 가득하고

가지 위에 앉은 새는 마법을 한탄하네

그댄 오늘 밤 오지 않을 거야 내 절망이 내게 소리치네

그러나 눈이 내리네 태연스레 돌아가는 회전 목마

라,라라라,라라라,라라라 흠,음음음,음음음,음음음

눈이 내리네 그댄 오늘 밤 오지 않을 거야

눈이 내리네 모든 것이 절망으로 하얗구나

불길한 확신이 들어 추위와 그대의 빈자리

지긋지긋한 이 침묵 속에 하얀 고독

그댄 오늘 밤 오지 않을 거야 내 절망이 내게 소리치네

그러나 눈이 내리네 태연스레 돌아가는 회전 목마

그러나 눈이 내리네 태연스레 돌아가는 회전 목마

라,라라라,라라라,라라라 흠,음음음,음음음,음음음

흠,음음음,음음음,음음음

눈이 내리네  / 이숙의 노래

눈이 내리네 당신이 가버린 지금
눈이 내리네 외로워지는 내마음
꿈에 그리던 따뜻한 미소가
흰눈속에 가려져 보이지 않네
하얀눈을 맞으며 걸어가는 그모습
애처로이 불러도 하얀눈만 내리네
눈이 내리는 외로운 이밤을
눈물로 지새는 나는 외로운 소녀
하얀눈을 맞으며 떠나버린 이길에
하얀눈만 내리네 소복소복 쌓이네
하얀눈만 내리네 소복소복 쌓이네