'다국어/01 각국언어'에 해당되는 글 773건

라오스어 회화  전화걸기

A: ອາໂລ. ທ່ານວິລະຢູ່ບໍ?       (여보세요 위라씨 계십니까?)

B: ກໍາລັງເວົ້າຢູ່. ແມ່ນໃຜເວົ້າ? (전데요 누구세요?)

A: ຂ້ອຍແມ່ນທ່ານລີຢອງຊູ    (저는 이 영수라고 합니다.)

B: ເອີ. ເຈົ້າມາຮອດເມື່ອໃດ?  (아, 당신 언제 오셨습니까?)

A: ມາໄດ້ສອງມື້ແລ້ວ                  ( 온지 2일 되었습니다.)

   ມື້ອື່ນຖ້າເຈົ້າວ່າງຂໍພົບເຈົ້າໜ້ອຍໜຶ່ງໄດ້ບໍ? (내일 만약 시간이 있으면 좀 뵐 수 있을 까요?)

B: ໄດ້. ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ພົບກັນຢູ່ໃສ?  (네 좋습니다. 어디서 만나는 것이 좋겠습니까?)

A: ຢູ່ໃສກໍໄດ້. ແລ້ວແຕ່ເຈົ້າຈະສະດວກ        ( 어디 든지 좋습니다. 당신이 편하신 대로 하세요)

B: ຄັນຊັ້ນ, ພົບກັນຢູ່ໂຮງແຮມດອກໄມ້ແດງເນາະ  (  그러면 로얄 호텔에서 만납시다.)

A: ເວລາບ່າຍ2ໂມງຕົງ                      (오후 정각 2시입니다.)

B: ດີ. ຖ້າແນວນັ້ນ, ມື້ອື່ນພົບກັນໃໝ່  (좋습니다. 내일 뵙겠습

1.   ອາໂລ. ທ່ານປາລີຢູ່່ບໍ? ( 여보세요. 빠리씨 계십니까? )

ຢູ່ / ບໍ່ຢູ່             (계십니다/ 안 계십니다.)

ໂທຫາໃຜ?           ( 누구에게 전화합니까?)

ໂທຫາເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ    ( 친구에게 전화합니다)

ຊ່ວຍບອກແດ່ທ່ານລີໂທມາ       (미스터리가 전화했다고 전해 주세요 )

2.   ຢູ່ເຮືອນຂອງເຈົ້າມີໂທລະສັບບໍ?     ( 당신집에 전화가 있습니까?)

ໂທລະສັບຂອງເຈົ້າເບີເທົ່າໃດ?             (당신의 집 전화는 몇번 입니까?)

3.   ອາໂລ. ນັ້ນແມ່ນທ່ານສົມຊາຍແມ່ນບໍ?    (  여보세요  솜싸이씨 입니까

ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍກຳລັງເວົ້າ           ( 네, 접니다)

4.   ຜູ້ຍິງນົ້ນບໍ່ຢູ່. ອອກໄປຂ້າງນອກ  ( 그녀는 안 계십니다. 외출 하셨습니다.)

ຂ້ອຍຈະໂທລະສັບມາໃໝ່   ( 다시 전화 걸겠습니다.)

ເຈົ້າໂທມາຈາກໃສ?  ( 당신은 어디에 전화를 거시는 겁니까?)

스와힐리어회화 , 시제(tense)를  알아본다

현재시제,과거시제,미래시제,습관적인시제,

가). Present [wakati uliopo]  현재시제

The present tense uses -NASentensi:

1. Mimi ninasoma Kiswahili. [I am studying/reading Kiswahili.]

2. Sisi tunasoma Kiswahili. [We are studying/reading Kiswahili.]

나). Present Perfect [wakati uliopo hali timilifu] 현재완료

The present perfect tense uses -MESentensi:

1. Mimi nimesoma Kiswahili. [I have read/studied Kiswahili.]

2. Sisi tumesoma Kiswahili. [We have read/studied Kiswahili.]

다). Past [wakati uliopita] 과거시제

The past tense uses -LISentensi:

1. Mimi nilisoma Kiswahili. [I read/studied Kiswahili.]

2. Sisi tulisoma Kiswahili. [We read/ studied Kiswahili.]

라). Future [wakati ujao] 미래시제

The future tense uses -TASentensi: -Na갖는현제시제

1. Mimi nitasoma Kiswahili. [I will read/study Kiswahili.]

2. Sisi tutasoma Kiswahili. [We will read/study Kiswahili.]

마). Habitual [wakati wa mazoea]  습관적인 시제

The habitual tense uses HUIf

your intention is to express an idea that happens on a regular basis,

use the habitual tense which is represented by the HU- prefix on the verb.

Sentensi:

1. Mimi huoga kila asubuhi.

[I shower every morning.]

2. Mimi hupiga mswaki kila asubuhi.

[I brush my teeth every morning.]

3. Mimi hula kiamsha kinywa/ chakula cha asubuhi.

[I eat breakfast.]

4. Mimi huenda darasani saa tatu asubuhi.

[I go to class at 9am.]

5. Mimi hula chakula cha mchana saa sita mchana.

[I eat lunch at noon.]

6. Mimi huenda nyumbani saa kumi jioni.

[I go home at 4pm.]

7. Mimi hucheza jioni.

[I play in the evening.]

8. Mimi hula chakula cha jioni saa moja usiku.

[I eat dinner at 7pm.]

9. Mimi husoma saa moja na nusu usiku.

[I study at 7:30pm.]

10. Mimi hulala saa nne usiku.

[I go to sleep at 10pm.]

11. Wanafunzi husoma Kiswahili kila siku.

[Students read/study Kiswahili every day.]

12. Yeye huzungumza sana.

[He/She talks a lot.]

13. Mwalimu hufundisha saa tatu asubuhi.

[The teacher teaches at 9am.]

14. Yeye huimba kila saa.

[He/She sings every hour.]

15. Yeye huenda baani kila Ijumaa.

[He/She goes to the bar every Friday.]

선교사를 위한 캄보디아어회화, 크메르어회화

오! 하나님/오! 주여!
아오 쁘레아h 엄마짜ㅎ 어이~
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ
주님을 찬양합니다.
꺼온 써옴 써싸으 쁘레아h 엉
កូនសូមសរសើរព្រះអង្គ
주님은 좋으신 분이시므로 말미암아
뜨벋 뜨룽 로'어어
ដ្បិតទ្រង់ល្អ
주님은 성결하십니다.
쁘레아h 엉 쏮짜으럳
ព្រះអង្គសុចរិត
그리고 주님은
하으이 쁘레아h 엉
ហើយព្រះអង្គ
항상 저를 도우십니다.
따엥따에 쭈어이 꺼온 찌어닞
តែងតែជួយកូនជានិច្ច
이 기도를 드립니다.
꺼온 써옴 트와이 까아 아티타안 니h
កូនសូមថ្វាយការអធិស្ថាននេះ
예수님 이름 위의 믿음으로
크농 똑쩓 러으 쁘레아h 니음 쁘레아h 예수 끄리ㅎ
ក្នុ្ងងទុកចិត្ដលើ ព្រះនាម ព្រះយេស៊ូរគ្រីស្ទ
아멘!
아메엔!
អាម៉ែន!

아티타안 쁘러띠은 뽀오(축도)

바안 쁘러꺼업 다오이 쁘레아h꾼 너이 쁘레아h엉 썽끄루어h 예수 끄리ㅎ
넝 쎄잊끄더이 쓰롤라읜 더 톰 너이 쁘레아h 워어바이다아
다엘 바안 쁘러티은 쁘레아h 으리엊짜 볻뜨라 뜨룽 따에 모이
넝 쎄잊끄더이 으루업으루엄 너이 쁘레아h 위'늬연 버어리쏟.
바안 이영 꿍 찌어모이 쁘러찌어쭌 깜뿌찌어 넝 쁘러찌어쭌 꼬오레에
하으이 넝 끄롭떼앙 찌얻싸ㅎ 쁘롬떼앙 어ㅎ 네아ㄱ
다엘 바안 쩌올으루엄 트와이 벙꿈 너으 틍아이 니h
짭삐 뻬엘 니h 으로허옫 덜 쁘레아h 예수 이영 모ㄱ 머더엉 띠읃 아아메엔!

선교사를 위한 캄보디아어회화,크메르어회화

요한복음 3:16을 같이 읽겠습니다.
덤보아 띠 바이 여오하안 3(바이)설락 16(덥쁘람 모이)
쏨안 쯔 모이크니어
យ៉ូហាន 3:16
주님께서 세상 인간들을 지극히 사랑하사
뜨벋 쁘레아h 뜨룽 쓰럴라읜 머누ㅎ 로옥 덜 말레h 바안 찌어
ដ្បិតព្រះទ្រង់ស្រលាញ់មនុស្សលោកដល់ម្លេះបានជា
당신은 당신의 아들을 주셨습니다.
뜨룽 쁘러띠은 으리엊짜볻뜨라아 뜨룽 따에 모이
ទ្រង់ប្រទានរាជបុត្រាទ្រង់តែមួយ
사람들이 당신의 아들을 믿게 하기 위하여
다음버이 아오이 네아ㄱ 나 쯔어 덜 쁘레아h 으리엊짜볻뜨라 누h
ដើម្បីអោយអ្នកណាជឿដល់ព្រះរាជបុត្រនោះ
절대로 멸망(멸절)되지 않고
먼 뜨러으 위'니어ㅎ 라오이
មិនត្រូវវិនាសឡើយ
오히려 영생을 얻을 수 있도록
끄으 아오이 미은 찌웓 어ㅎ 꺼얼 찌어닞 웨읜
គឺអោយមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ចវិញ
그 악행에 대한 대가는 죽음이기 때문에
뜨벋 츠누얼 으로버ㅎ 엄뻐으 바압 누h 찌어 쎄잊끄더이 쓸랍
ដ្បិតឈ្នួលរបស់អំពើបាបនោះជាសេចក្ដីស្លាប់
하지만 주님은 오히려 영생이신 신을 대신 주셨습니다.
따에 엄나오이 띠은 쁘레아h 웨읜 끄으 찌어 찌웓 더 너으 어ㅎ 꺼얼 찌어닞
តែអំណោយទានព្រះវិញ គឺជាជិវិតដ៏នៅអស់កល្បជានិច្ច
우리 모두의 주님이신 예수님으로서
다오이 쁘레아h 예수 끄리ㅎ​찌어 쁘레아h 엄마짜ㅎ 너이 여응 으로알 크니어
ដោយព្រះយេស៊ូរគ្រីស្ទជាព្រះអម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា

예수님께서 대답하시길….
쁘레아h 예수 츨라오이 타아
ព្រះយេស៊ូរឆ្លើយថា
너희의 신이신 그 하나님을 사랑해야한다고….
뜨러으 아오이 쓰럴라읜 쁘레아h 엄마짜ㅎ 찌어 쁘레아h 너이 아엥
ត្រូវអោយស្រលាញ់ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃឯង
너희의 온 마음으로, 온 영혼으로,온 생각으로...
다오이 어ㅎ 삐쩓 다오이 어ㅎ 삐 쁘롤릉 하으이 어ㅎ 삐 꼼늗 아엥
ដោយអស់ពីចិត្ដ ដោយអស់ពីព្រលឹង ហើយអស់ពីគំនិតឯង
이것이 가장 중요한 계명(계율)이니라.
니h 찌어 빠읜냗 야앙 썸칸 띠 모이
នេះជាបញ្ញត្ដយ៉ាងសំខាន់ទី1
그리고 두번째 계명도 똑같느니라.
하으이 빠읜냗 띠 삐이 꺼 바엡 더오잊 크니어
ហើយបញ្ញត្ដទី2ក៍បែបដូចគ្នា
자신을 아끼듯 네 이웃을 사랑해야 하느니라.
끄으 뜨러으 쓰럴라읜 네아ㄱ 쯛카앙 더오잊 클루언아엥
គឺថាត្រូវស្រលាញ់អ្នកជិតខាងដូចខ្លួនឯង
그러므로 너희는 모든 족속(민족)들에게 가서 만나서 제자(학생)를 두어라.
더오잊츠네h 뜨러으 떠으 바읜쪼h 바읜쩌올 아오이 미은 써ㅎ 너으 끄롭 떼앙 싸ㅎ
ដូច្នេះត្រូវទៅបញ្ចុះបញ្ចូលអោយមានសិស្សនៅគ្រប់ទាំងសាសន៍
모두에게 세례식 올리게 하라
쁘로옴 떼앙 트워으 본 쯔로몾 뜩 아오이
ព្រមទាំងធ្វើបុណ្យជ្រមុជទឹកអោយ
성부와 성자와 성령의 이름으로
다오이 너우 쁘레아h 니음 쁘레아h 워바이다아 쁘레아h 으리엊짜볻뜨라아 넝 쁘레아h 위'늬연 버어리쏟 쪼h
ដោយនូវព្រះនាមព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រានិងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធចុះ
그리고 그들이 믿고 따르도록 가르치라.
하으이 벙으리은 아오이 께 깐 따암
ហើយបង្រៀនអោយគេកាន់តាម
네가 너희 모두에게 명한 모든 것(내용)을
끄롭 떼앙 쎄잊끄더이 다엘 크뇸 바안 벙꼬압 모ㄱ 네아ㄱ 으로알 크니어 퍼엉
គ្រប់ទាំងសេចក្ដីដែលខ្ញុំបានបង្គាប់មកអ្នករាល់គ្នាផង
하나님게서 태초에 하늘과 땅을 창조하셨느니라.
까알 다음 덤버옹 라오이 쁘레아h 바안 벙까읃 프떠이 메엨 넝 파엔 더이
កាលដើមដំបូងឡើយព្រះបានបង្កើតផ្ទៃមេឃនិងផែនដី
너희 모두가 구원되는 은혜임으로 말미암아,
뜨벋 끄으 다오이 쁘레아h 꾼 다엘 네아ㄱ 으로알 크니어 바안 썽끄루어h
ត្បិតគឺដោយព្រះគុណដែលអ្នករាល់គ្នាបានសង្រ្គោះ
믿음으로 인하여,
다오이싸아 쎄잊끄더이쭘느어
ដោយសារសេចក្ដីជំនឿ
그리고 이것(내용)은 너희 모두로 부터 생긴 것이 아니다.
하으이 쎄잊끄더이 니h 꺼 먼 메엔 까읃 삐 네아ㄱ 으로알 다에
ហើយសេចក្ដីនេះក៍មិនមែនកើតពីអ្នករាល់ដែរ
(이것은) 주님의 선물이니라.
끄으찌어 엄나오이 띠은 으로버ㅎ 쁘레아h 웨읜
គឺជាអំណោយទានរបស់ព្រះវិញ
또한 실천에 의한 것이 아니니라.
꺼 먼메엔 다오이 까아 쁘러떼받 다에
ក៍មិនមែនដោយការប្រតិបត្ដិដែរ
혹자는 잘난 척 할까아 염려된다.
끄라엥 네아ㄱ 나 우얻 클루언
ក្រែងអ្នកណាអួតខ្លួន
모두가 죄를 저질렀기 때문에
삐쁘루어h  크니어 바안 트워으 바압
ពីព្រោះគ្នាបានធ្វើបាប
그래서 주님의 영광에 이르지 못할까아 (염려된다)
하으이 크와h 먼 덜 쎄으러이 로'어어 너이 쁘레아h
ហើយខ្វះមិនដល់សិរីល្អនៃព្រះ

선교사를 위한 크메르어회화, 캄보디아어회화

이것은 제 인생에 하나의 놀라운 사건입니다.
니h 찌어 쁘럳떼까아 어ㅎ짜아 모이 크농 찌웓 으로버ㅎ 크뇸
នេះជាព្រឹត្ដិការណ៍អស្ចារ្យមួយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
그러므로 저는 이 놀라움을 다른 사람들에게 말해 주고 싶습니다.
더오잊츠네h 하으이 바안찌어 크뇸 쩡 쁘랍 머누ㅎ 프쎄잉프쎄잉 띠읃 삐 까아 어ㅎ짜아 니h 다에.
ដូច្នេះហើយបានជាខ្ញុំចង់ប្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត ពីការអស្ចារ្យនេះដែរ។
저는 모든 것을 창조하신 신의 말씀인 성경 안에서 이 해답을 찾았습니다.
크뇸 바안 쓰와엥 으로ㄱ 쩜을라오이 니h 크농 쁘레아h 꼼삐 다엘 찌어 쁘레아h 번뚜을 으로버ㅎ 쁘레아h 다엘 벙까읃 아와이 아와이 떼앙 어ㅎ
ខ្ញុំបានស្វែងរកចំលើយនេះក្នុងព្រះគម្ពីរ ដែលជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ ដែលបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់។
성경은 하나님으로부터 우리 모두에게 보내진 편지입니다.
쁘레아h 꼼삐 찌어 썸볻 모ㄱ삐 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 프냐으 모ㄱ 여응 떼앙 어ㅎ 크니어.
ព្រះគម្ពីរជាសំបុត្រមកពីព្រះជាម្ចាស់ ផ្ញើមកយើងទាំងអស់គ្នា។
성경은 우리에게 많은 이야기를 말해 주었습니다.
크농 쁘레아ㅎ 꼼삐 바안 쁘랍 여응 으르응 으라으 찌어 쯔라은.
ក្នុងព្រះគម្ពីរបានប្រាប់យើងរឿងរ៉ាវជាច្រើន។
그리고 성경은 세상의 창조와 인간의 최초의 죄악의 시작에 대하여,
하으이 쁘레아h 꼼삐 꺼 바안 쁘랍 여응 삐 까아 꺼까읃 파엔더이 넝 짭쁘다음 트워으 바압 덤버옹 으로버ㅎ 머누ㅎ
ហើយព្រះគម្ពីរក៍បានប្រាប់យើងពីការកកើតផែនដី និងចាប់ផ្ដើមធ្វើបាបដំបូងរបស់មនុស្ស
그리고 그 죄악의 해결책(벗어남)에 대하여 말했습니다.
하으이 꺼 쁘라에h 찌어 머짜ㅎ 미은 쁘레아h 번뚜을 삐 으로비읍 덤너h쓰라이 다에
ហើយ​ក៏ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលពីរបៀបដំនោះស្រាយ
(여러분)은 모든 사물들이 있기전에는 오직 하나님 한분 밖에 없었다는 걸 아시나요?
따으(네앗 등아크니어) 덩 떼 몬 뻬엘 미은 아와이 아와이 떼앙 어ㅎ 미은 따에 쁘레아h 엄마짜ㅎ 모이 엉 뽄노h?
តើ(អ្ន)ដឹងទេមុនពេលមានអ្វីៗទាំងអស់មានតែព្រះអម្ចាស់មួយអង្គប៉ុណ្ណោះ?
아주 태초에는 하나님의 천국과 왕좌만이 존재하였고, 아직 이 세상(지구)이 없었습니다.
까알 다음 덤 버옹 라오이, 미은 따에 쓰타안쑤어 넝 발롱 으로버ㅎ 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ. 먼 또안 미은 파엔더이 떼.
កាលដើមដំបូងឡើយ មានតែស្ថានសួគ៌ និងបល្ល័ង្គរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ​មិនទាន់មានផែនដីទេ។
하나님의 천국에는 많은 천사들을 창조하셨고, 하나님을 섬기게 했습니다.
너으 아에 쓰타안쑤어 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 바안 벙까읃 떼워다아 찌어 쯔라은 트워으-찌어 네아ㄱ 범으라으 쁘레아h 엉.
នៅឯស្ថានសួគ៌ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតទេវតាជាច្រើន ធ្វើជាអ្នកបំរើព្រះអង្គ

처음에 모든 천사들은 전부 좋았습니다.
몬 덤버옹 떼워다아 떼앙 누h 쏟따에 로'어어
មុនដំបូងទេវតាទាំងនោះសុទ្ធតែល្អ។
하지만 하루는 천사의 대장이 오만해져서, 하나님께 대적하였습니다. 그래서 천국으로부터 쫒겨났습니다.
뽄따에 틍아이 모이 메에 떼워다아 바안 우읃 클루언, 하으이 쁘러창 넝 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ, 하으이 뜨러으 바안 데읜 쩨읜 삐 쓰타안쑤어.
ប៉ុន្ដែថ្ងៃមួយមែទេវតាបានអួតខ្លួនហើយប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់ ហើយត្រូវបានដេញចេញពីស្ថានសួគ៌។
그 악한 천사는 (바로) 사탄이며, 큰 무리의 귀신들을 이끌고 갔으며,
떼워다아 아끄러ㄱ 누h 찌어 아레아ㄱ 바이싸앚, 바안 노암 떼워다아 모이 끄롬 톰 떠으 찌어모이,
ទេវតាអាក្រក់នោះជាអារក្ស បិសាច បាននាំទេវតាមួយក្រុមធំ ទៅជាមួយ,
그리고 그 사탄은 하나님께 매우 화가 났습니다.
 하으이 아레아ㄱ 누h 컹 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 찌어 클랑 나ㅎ.
ហើយអារក្សនោះខឹងព្រះជាម្ចាស់ជាខ្លាំងណាស់។
그래서 지금도 귀신들이 있는 것입니다.
하엗 더오잊 니h 하으이 바안 찌어 아일러으 니h 미은 뿌윽 아레아ㄱ 바이싸앚
ហេតុដូចនេះហើយបានជាឥឡូវនេះមានពូកអារក្ស បិសាច។
그리고나서 하나님께서는 우리 세상을 창조하기 시작하셨습니다.
번또압 모ㄱ 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 바안 짭쁘다음 벙까읃 삐'폽을로옥 여응
បន្ទាប់មកព្រះជាម្ចាស់បានចាប់ផ្ដើមបង្កើត។ពីភពលោកយើង។
하나님은 큰 능력을 가지신 분입니다.
쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 미은 엄나앚 쁘레아h 쩨ㅎ쓰다아 클랑 나ㅎ.
ព្រះជាម្ចាស់មានអំណាចព្រះចេស្ដាខ្លាំងណាស់។
주님께서 말씀하시길 "빛이 있으라" 하시매, 빛이 있게 되었습니다.
뜨룽 미은 번뚜을 타아 쩌올 아오이 미은 뽄르으 라응 뽄르으 꺼 미은 라응
ទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូលអោយមានពន្លឺឡើង ពន្លឺក៍មានឡើង។
주님께서 오직 말씀만 하셨고, (이 말씀에 의하여) 모든 것이 탄생되었습니다.
쁘레아h 엉 끄로안따에 미은 번뚜을 하으이 아와이 아와이 떼앙 어ㅎ 꺼 까읃 미은 라응.
ព្រះអង្គគ្រាន់តែមានបន្ទូលហើយអ្វីៗទាំងអស់ក៍កើតមានឡើង។
주님께서는 나무, 짐승, 별, 땅, 달, 해 등, 모든 것을 창조하셨습니다.
뜨룽 바안 벙까읃 아와이 아와이 떼앙 어ㅎ 더오잊찌어 다음 쳐으, 싿, 프까이, 로옥, 카에, 쁘레아ㅎ 아뜯.
ទ្រង់បានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ដូចជា ដើមឈើ សត្វ ផ្កាយ លោក ខែ  ព្រះអាទិត្យ។
그런 다음, 주님께서는 남편과 아내이고 오늘에 이르기까지 우리 모두의 최초의 조상인 두 인간을 창조하셨습니다.
번또압 모ㄱ 뜨룽 바안 벙까읃 머누ㅎ 삐이 네아ㄱ 찌어 뻐더이 넝 쁘러뽄 덤버옹 찌어 찌더온 찌따아 으로버ㅎ 여응 떼앙어ㅎ 크니어 몬 께 벙어ㅎ 떼앙 삐이 네아ㄱ 누h 으로허옫 모ㄱ 덜 여응 떼앙어ㅎ 크니어.
បន្ទាប់មកទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សពីរនាក់ជាប្ដីនិងប្រពន្ធដំបូងជាជីដូនជីតារបស់យើងទាំងអស់គ្នា មុនគេបង្អស់ ទាំងពីរនាក់នោះរហូតមកដល់យើងទាំងអស់គ្នា។
그런데 사탄은 두 사람이 하고 있는 것(행동)들을 맴돌고 기다리며 지켜보았습니다.
뽄따에 아레아ㄱ 바이싸앚 바안 끄러와엘 하으이 으롱짬 머을 아와이 아와이 떼앙어ㅎ 으로버ㅎ 뿌윽께 껌뽕 트워으
ប៉ុន្ដែអារក្សបិសាចបានក្រវែលហើយរង់ចាំមើលអ្វីៗទាំងអស់របស់ពួកគេកំពុងធ្វើ។
제가 나중에 사탄이 한 행동에 대하여 말해드리겠습니다.
크뇸 넝 쁘랍(네앗등아크니어) 따으 아와이 다엘 아레아ㄱ 바이싸앚 트워으 번또압 모ㄱ 띠읃
ខ្ញុំនិងប្រាប់(អ្ន)តើអ្វីដែលអារក្សបិសាចធ្វើបន្ទាប់មកទៀត។
하나님께서는 최초의 인간에게 그들이 필요한 것들 예를 들면, 충분한 음식과 물,​​​​ 그리고 완벽하게 좋은 이 세상을 선물하셨습니다.
쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 바안 쁘러띠은 아오이 보러ㅎ 넝 쓰뜨러이 덤버옹 너우 아와이 아와이 떼앙어ㅎ 다엘 께 뜨러으까아 더오잊찌어 머허옵 아하아, 뜩 버어리버오 넝 삐'폽을로옥 더 로'어어 얻크쩌h
ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានអោយ បុរសនិងស្រ្ដីដំបូងនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលគេត្រូវការ ដូចជាម្ហូបអាហារ ទឹកបរិបូរណ៍ និងពិភពលោកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
그 때 이 세상은 너무 멋진 곳이었습니다. 너무 덥지도 않고, 너무 춥지도 않고요.
뻬엘 누h 삐'폽을로옥 꾸어아오이 어ㅎ짜아 나ㅎ 먼 끄다으 뻬엑 먼 뜨러쩨아ㄱ 뻬엑.
ពេលនោះពិភពលោកគួរអោយអស្ចារ្យណាល់មិនក្ដៅពេក មិនត្រជាក់ពេក។
그리고 비도 없었으며 오직 식물에게 적당히 뿌려지기 위한 이슬만 있어서 그 세상은 정말 경이로왔습니다.
하으이 플리응 꺼 먼 다엘 미은 다에 미은 따에 뜩 썬싸음 바읜쩨읜 모ㄱ 썸으랍 쓰라오잊 쓰럽 으록카찌얻 떼앙라이 삐'폽을로옥 누h 꾸어 아오이 어ㅎ짜아 나ㅎ.
ហើយភ្លៀងក៍មិនដែលមានដែរ មានតែទឹកសន្សើមបញ្ចេញមកសំរាប់ស្រោចស្រប់រុក្ខជាតិទាំងឡាយពិភពលោកនោះ​គួ​​​​រ​​  អោយអស្ចារ្យណាល់។
(여러분)은 모든 것을 망하게 할 어떤 일이 벌어졌는 지 알고 싶으세요?
따으(네앗 등아크니어) 덩 떼 타아 따으 미은 아와이 까읃 라응 다엘 트워으 아오이 아와이 떼앙 어ㅎ 바안 커오잊?
តើ(អ្ន)ដឹងទេថាតើមានអ្វីកើតឡើងដែលធ្វើអោយអ្វីទាំងអស់បានខូច?
하나님께서는 처음에 남자와 여자에게 특별한 나무 두 그루를 하사하셨습니다.
쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 바안 쁘러띠은 다음쳐으 삣쎄ㅎ 삐이 다음 아오이 보러ㅎ 넝 쓰뜨러이 덤버옹.
ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដើមឈើពិសេសពីរដើមអោយបុរសនិងស្រ្ដីដំបូង។
주님께서는 그 남자와 여자를 시험하기 위하여 그 나무들을 두셨습니다.
뜨룽 바안 다ㄱ 다음쳐으 누h 다음버이 싸ㄱ러버엉 보러ㅎ 넝 쓰뜨러이 누h.
ទ្រង់បានដាក់ដើមឈើនោះ ដើម្បីសាកល្បង បុរស និងស្រ្ដីនោះ។
한 나무는 생명의 나무였습니다. 만약 그들이 그 열매를 따먹으면 영원히 살 수 있는 나무입니다.
다음쳐으 모이 끄으 다음 찌웓. 쁘러썬바으 께 허옵 플라에 위어 넝 으루어ㅎ 어ㅎ 꺼얼 찌어닞
ដើមឈើមួយគឺដើមជីវិត។ ប្រសិនបើគេហូបផ្លែវានិងរស់អស់កល្បជានិច្ច
다른 한 나무는 선악을 알 수 있는 나무였습니다.
다음쳐으 모이 프쎄잉 띠읃 끄으 다음쳐으 덩 코ㅎ 뜨러으.
ដើមឈើមួយផ្សេងទៀតគឺដើមឈើដឹងខុសត្រូវ។
주님께서는 그들이 이 선악과나무의 열매를 절대로 먹지 못하도록 금하셨습니다. 만약 그들이 먹으면, 그들은 죽게 될 것입니다.
쁘레아h 엉 바안 하암 께 먼 아오이 버리포오ㄱ 플라에 삐 다음 덩 코ㅎ 뜨러으 누h 라오이.
바으 께 허옵, 께 넝 쓸랍.
ព្រះអង្គបានហាមគេមិនអោយបរិភោគផ្លែពីដើមដឹងខុសត្រូវនោះឡើយ។
បើគេហូប គេនឹងស្លាប់។
(여러분)은 무슨 일이 일어났는 지 아세요?
따으(네앗등 아크니어) 덩 타아 아와이 바안 까읃 라응?
តើ(អ្នក)ដឹងថាអ្វីបានកើតឡើង?
하루는 사탄이 와서 첫번째 여자를 잡고 그녀가 선악과나무의 열매를 먹도록 유혹하였습니다.
틍아이 모이 아레아ㄱ 바이싸앚 모ㄱ 깐 쓰뜨러이 덤버옹 하으이 러부응 니엉 아오이 허옵 플라에쳐으 삐 플라에쳐으 덩 코ㅎ뜨러으.
ថ្ងៃមួយអារក្សបិសាចមកកាន់ស្រ្ដីដំបូងហើយល្បួងនាងអោយហូបផ្លែឈើពីផ្លែឈើដឹងខុសត្រូវ។
이것(사탄)은​ 그녀가 그 선악과를 먹을 때까지 끝까지 그녀를 유혹했고, 그리고 일부를 그녀의 남편에게 가져가 주게 했습니다.
위어 바안 러부응 니응 으로허옫 더 쫑 바읜쩝 니응 꺼 버리포오ㄱ 플라에쳐으 누h 하으이 바안 아오이 덕 클라h 떠으 뻐더이 으로버ㅎ 니응.
វាបានល្បួងនាងរហូតដ៏ចុងបព្ចាប់នាងក៍បរិភោគផ្លែឈើនោះហើយបានអោយដឹកខ្លះទៅប្ដីរបស់នាង។
그들은 하나님의 명령을 복종하지 않았습니다.
뿌윽께 먼 쓰답 벙꼬압 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ.
ពួកគេមិនស្ដាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់។
그리고 그들은 하나님 명령에 복종하는 대신 사탄의 명령에 복종했습니다.
하으이 뿌윽께 쓰답 벙꼬압 아레아ㄱ 바이싸앚 쭘누어ㅎ 벙꼬압 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 웨읜.
ហើយពួកគេស្ដាប់បង្គាប់អារក្សបិសាច ជំនួសបង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់វិញ។
그때부터 사탄은 세상에서 나쁜 짓만 하는데 열중하였습니다.
땅삐 뻬엘 누h 아레아ㄱ 바이싸앚 프찌어이음 트워으까아 아끄러ㄱ 아끄러ㄱ 러으 파엔더이.
តាំងពីពេលនោះ អារក្សបិសាចព្យាយាមធ្វើការអាក្រកៗលើផែនដី។
이 날이 하나의 큰 슬픔이 발생한 날입니다. 죄악이 이 세상에 들어왔습니다. 이로 인해 오늘날 나쁜 일들이 발생하게 되었고, 모든 인간들이 죄악을 행하게 되었습니다.
틍아니 니h 찌어 틍아이 더 까읃 똑 모이. 엄뻐으 바압 바안 쩌올 모ㄱ 파엔더이, 하으이 다엘 찌어 하엗 트워으 아오이 미은 까아 아끄러ㄱ 까읃 라응 썹틍아이, 넝 트워으 아오이 머누ㅎ 여응 으로알 크니어 트워으 엄뻐으 아끄러ㄱ.
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដ៏កើតទុក្ខមួយ។ អំពើបាបបានចូលមកផែនដី។
នេះជាហេតុដែលធ្វើអោយមានការអាក្រក់កើតឡើងសព្វថ្ងៃ និងធ្វើអោយមនុស្សយើងរាល់គ្នាធ្វើអំពើអាក្រក់។
그리고 죄악에 대하여 우리에게 도움이 될 어떤 해결책은 전혀 없습니다.
하으이 크미은 덤너h 쓰라이 나 모이 으로버ㅎ 여응 아앚 쭈어이 여응 쩜뿌어h 빠읜냐하아 엄뻐으 바압 누h 써h.
ហើយគ្មានដំណោះស្រាយណាមួយរបស់យើងអាចជួយយើងចំពោះបព្ហាអំពើបាបនោះសោះ។
하지만 하나님은 이 문제에 대한 해결책을 가지고 계십니다.
뽄따에 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 미은 덤너h 쓰라이 쩜뿌어h 빠읜냐하아 니h.
ប៉ុន្ដែព្រះជាម្ចាស់មានដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហានេះ។
좋은 사회에서는 사람들이 법을 존중하지 않을 때, 그들은 처벌을 받아야만 합니다.
너으 크농 썽꼼 로'어어 너으 뻬엘 쁘러찌쫀 먼 꼬오롭 쯔밥,
께 뜨러으따에 깓 또오ㅎ 넝 다ㄱ 또안나깜.
នៅក្នុងសង្គមល្អ នៅពេលប្រជាជនមិនគោរពច្បាប់។ គេត្រូវតែកាត់ទោសនិងដាក់ទណ្ឌកម្ម
우리는 언젠가 하나님의 계명을 존중하지 않은 것에 대한 처벌을 받아야 합니다.
틍아이 나 모이 여응 떼앙어ㅎ 크니어 넝 뜨러으 깓 또오ㅎ 썸으랍 까아 먼 꼬오롭 끄럳 위'너이 으로버ㅎ 쁘레아h 엄마짜.
ថ្ងៃណាមួយយើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវកាត់ទោស សំរាប់ការមិនគោរពក្រិត្យវិន័យរបស់ព្រះអម្ចាស់។
우리는 벌을 받아도 쌉니다(받을 만 합니다).
여응 썸넝 또뚜얼 까아 다ㄱ 또안나깜.
យើងសមនឹងទទួលការដាក់ទណ្ខកម្ម។
하지만 하나님은 우리에게 도움이 될 한가지 해결책을 만들어 내셨습니다.
뽄따에 쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 바안 벙까읃 덤너h 쓰라이 모이 쭈어이 여응.
ប៉ុន្ដែព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតដំណោះស្រាយមូយជួយយើង។
(여러분)은 예수님에 관하여 들어 보셨습니까? 예수님은 모든 것을 탄생케 하신 신이십니다.
따으(네앗등아크니어) 틀로압 르으 엄삐 쁘레아h 예수 하으이? 쁘레아h 예수 찌어 쁘레아h 다엘 벙까읃 아와이 아와이 떼앙 어ㅎ.
តើ(អ្នក)ធ្លាប់លឺអំពីព្រះយេស៊ូរហើយ? ព្រះយេស៊ូរជាព្រះដែលបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់។
그리고 우리 인간처럼 이 세상에 오셔서 인간들과 함께 살았습니다.
하으이 바안 이영 모ㄱ 으루어ㅎ 너으 파엔더이 찌어모이 넝 여응 더오잊 머누ㅎ 여응.
ហើយបានយាងមករស់នៅផែនដីជាមួយនិងយើង ដូចមនុស្សយើង។
(어러분)은 예수님이 십자가 위에서 죽었다는 소리를 들어 보셨습니까?
따으(네앗 등아크니어) 틀로압 르으 까아 쏘꼳 으로버ㅎ 쁘레아h 예수 너으 러으 쳐으 츠까앙 떼?
តើ(អ្នក)ធ្លាប់លឺពីការសុគតរបស់ព្រះយេស៊ូរនៅលើឈើឆ្កាងទេ?
하나님은 우리 모든 인간의 죄악에 대하여, (여러분)은의 죄와 저의 죄에 대하여 벌을 내리셨습니다.
쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 바안 더어ㄱ 요오ㄱ 까아 다ㄱ 또안나깜 쩜뿌어ㅎ엄뻐으 바압 으로버ㅎ 여응 떼앙어ㅎ 크니어 엄뻐으 바압 으로버ㅎ(네앗등아크니어) 넝 으로버ㅎ 크뇸 다에.
ព្រះជាម្ចាស់បានដកយក ការដាក់ទណ្ឌចំពោះអំពើបាបរបស់យើងទាំងអស់គ្នា អំពើបាបរបស់(អ្ន )និងរបស់ខ្ញុំដែរ។
하나님으로부터의 이 선물을 인정하는 모든 사람들은 그 불호수 안으로 쳐넣어질 처벌을 받지 않아도 될 것입니다.
어ㅎ 네아ㄱ 나아 다엘 또뚜얼 요오ㄱ 엄나오이 으로버ㅎ 쁘레아h 넝 먼 뜨러으 바안 깓 또오ㅎ 넝 버ㅎ 떠으 크농 벙 플러응 누h.
អស់អ្នកណាដែលទទួលយកអំណោយរបស់ព្រះនឹងមិនត្រូវបានកាត់ទោសនឹងបោះទៅក្នុងបឹងភ្លើងនោះឡើយ។
하나님께서는 우리 모두를 위하여 무료로 이것(해결책)을 만드셨습니다.
쁘레아h 찌어 머짜ㅎ 바안 트워으 니h 더오잊찌어 얻 끋 틀라이 썸으랍 여응 떼앙어ㅎ 크니어.
ព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើនេះ ដូចជាឥតគិតថ្លៃ សំរាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
하나님의 선물을 인정하고 그 하나님을 섬기는 모든 사람은 영생을 얻을 것입니다.
어ㅎ 네아ㄱ 나아 다엘 또뚜얼 요오ㄱ 엄나오이 으로버ㅎ 쁘레아ㅎ 하으이 범으라으 뜨룽 누h 넝 미은 찌웓 어ㅎ 꺼얼.
អស់អ្នកណាដែលទទួលយកអំណោយរបស់ព្រះ ហើយបំរើទ្រង់ នោះនឹងមានជីវិតអស់កល្ប។
예수님은 우리를 대신하여 죽으셨습니다. (여러분)은 하나님의 선물을 받아들이시겠습니까?
쁘레아h 예수 바안 쏘꼳 쭘누어ㅎ (네앗등아크니어. 따으 (네앗등아크니어) 넝 또뚜얼 요오ㄱ 엄나오이 으로버ㅎ 쁘레아h 으르 떼?
ព្រះយេស៊ូរបានសុគតជំនួស(អ្ន)។
តើ(អ្នក)នឹងទទួលយកអំណោយរបស់ព្រះរឺទេ?

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

선교사를 위한 캄보디아어(크메르어)

(여러분)은 무엇을 믿습니까?
따으(네앗 등아크니어)쯔어 러으 아와이?
តើ(អ្នក)ជឿលើអ្វី?
(여러분)은 종교가 무엇입니까?
따으(네앗 등아크니어) 깐 싸쓰나아 아와이?
តើ(អ្នក)កាន់សាលនាអ្វី?
사람이 거듭날 수 있다는 걸 믿습니까?
따으 쯔어 타아 머누ㅎ 아앚 짭 찌얻 찌어 트머이 바안 떼?
តើជឿថាមនុស្សអាចចាប់ជាតិជាថ្មីបានទេ?
다음 세상에서 무엇이 될 수 있다고 생각합니까?
따으(네앗 등아크니어) 끋 타아 능 클라이찌어 아와이 너으 찌얻 카앙 뫀?
តើ(អ្នក)គិតថា(អ្ន)នឹងក្លាយជាអ្វីនៅជាតិខាងមុខ?
내세에는 당신의 인생이 이 세상에서 보다 더 좋을 것으로 생각합니까? 왜 그렇죠?
따으(네앗 등아크니어) 끋 타아 찌얻 카앙 뫀 찌웓 으로버ㅎ(네앗등아크니어) 넝 쁘러싸으 찌응 찌얻 니h? 하으이 아와이?
តើ(អ្ន)គិតថាជាតិខាងមុខជីវិតរបស់(អ្នក)និងប្រសើរជាងជាតិនេះ? ហើយអ្វី?
저는 속담을 하나 들었는데, 이르길 "선행을 100척의 배에 실을 만큼해도, 악행을 한번 하면 (그 선행)모두가 다 사그라들어 버린다"
크뇸 틀로압 르으 쏘피어썯 모이 니지에이 타아 " 트워으 본 100 썸뻐으 바압 모이 쩌올 떠으 으롤리어이 떼앙 어ㅎ"
ខ្ញុំធ្លាប់លឺសុភាសិតមួយនិយាយថា"ធ្វើបុណ្យ១00សំពៅ បាបមួយចូលទៅរលាយទាំងអស់"

저는 죄를 지었다고 알고 있습니다. (여러분)은 죄를 지었다고 생각합니까?
크뇸 덩 타아 크뇸 바안 트워으 바압. 따으(네앗 등아크니어) 끋 타아 (네앗 등아크니어)바안 트워으 바압 떼?
ខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំបានធ្វើបាប។ តើ(ឈ្អ្នក)គិតថា(ឈ្មោះ  អ្នក)បានធ្វើបាបទេ?
악행이란 살인 이외에도 많은 종류가 있습니다.
엄뻐으 바압 미은 쯔라은 찌응 까아 썸을랍 노나 머네아ㄱ
អំពើបាបមានច្រើនជាងការសំលាប់នរណាម្នាក់។
사람들은 그들이 전혀 살인을 하지 않았기 때문에 (자신이)좋은 사람이라고 생각합니다.
끄롭 크니어 끋 타아 찌어 머누ㅎ 로'어어 삐쁘루어h 뿌윽께 먼 다엘 썸을랍노나아 써h.
គ្រប់គ្នាគិតថាគេជាមនុស្សល្អពីព្រោះពួកគេមិនដែលសំលាប់នរណាសោះ។
하지만 좋은 사람은 한 사람도 없습니다. 왜냐하면 우리는 부모님을 공경하지 않았거나, 거짓말 하거나, 서로 미워하거나, 꺼려하거나, 건방지거나, 질투한 적 등이 있기 때문입니다.
뽄따에 크미은 노나아 머네아ㄱ 로'어어 써h 삐쁘루어h 여응 떼앙어ㅎ 크니어 먼 꼬으롭 어으뽁 머다이 으르 니지에이 꼬허ㄱ, 써업 크니어, 미은 쩓 러윙, 까앚, 으르꺼 쯔러나엔 라
ប៉ុន្ដែគ្មាននរណាម្នាក់ល្អទាំងអស់សោះពីព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាមិនគោរពឪពុកម្ដាយឬនិយាយកុហក​ស្អប់គ្នាមានចិត្ដល្វីង កាច រឺក៍ច្រណែន ។​ល។
마음속에 있는 악행도 또한 악행인 것입니다
엄뻐으 바압 너으 크농 쩓 끄으 엄뻐으 바압 다에.
អំពើបាបនៅក្នុងចិត្ដគឺអំពើបាបដែរ។
(여러분)은 상한 달걀을 먹어 본 적이 있습니까?
따으 (네앗 등아크니어) 틀로압 허옵 뽀옹 모안 써오이 떼?
តើ(អ្នក)ធ្លាប់ហូបពងមាន់ស្អុយទេ?
만약 (여러분)이 밥을 볶을 때 가장 좋은 쌀을 가져와 볶고,
쁘러썬 바으 차아 바이, 넝 요오ㄱ 바이 다엘 로'어어 범폳, 모ㄱ 차아
ប្រសិនបើ(អ្ន)ឆាបាយ នឹងយកបាយដែលល្អបំផុតមកឆា
양파를 넣고, 닭고기와 액젓을 넣었지만, (여러분)이 상한 달걀을 넣었다면 그 것이 맛이 있을까요?
하으이 다ㄱ 크뜸바랑, 쌎모안 넝 뜩뜨러이 번뗒 뽄따에 (네앗 등아크니어) 다ㄱ 타엠 뽀옹모안 써오이 쩌올 떠으 따으 위어 층오이 층아읜 떼?
​ហើយដាក់ខ្ទឹមបារាំង សាច់មាន់ និងទឹក ត្រីបន្ដិច ប៉ុន្ដែ( អ្ន)ដាក់ថែមពងមាន់ស្អុយចូលទៅ តើវាឆ្ងុយឆ្ងាញ់ទេ?
그 것은 맛이 전혀 없을 것입니다. 그 볶은밥 안에 아무리 다른 좋은 걸 넣었을 지라도, 그 것은 안좋은 냄새가 나고 맛도 안좋을 것입니다.
위어 먼 층아읜 라오이. 위어 넝 톰 클런, 넝 으루어ㅎ찌얻 먼 로'어어 뚜어h 버이 다ㄱ 아와이 프쎄잉 띠읃 너으 크농 바이 차아 누h 로'어어 야앙 나아 꺼 다오이.
វាមិនឆ្ងាញ់ឡើយ។ វានិងធំក្លិន នឹងរសជាតិមិនល្អ ទោះបីអ្វីដាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងបាយឆានោះល្អយ៉ាងណាក៍ដោយ
우리 인생도 다르지 않습니다. 우리는 많은 좋은 일을 할 수 있습니다. 하지만 아주 작은 악행하나는 우리를 안좋은 사람으로 만들 수 있습니다.
먼 코ㅎ 삐 찌웓 으로버ㅎ 여응 떼. 여응 아앚 트워으 까아응이어 로'어어 로'어어 찌어쯔라은 뽄따에 엄뻐으 바압 더 떠오잊 모이 아앚 트워으 아오이 여응 떠으 찌어 먼 로'어어.
មិនខុសពីជីវិតរបស់យើងទេ យើងអាចធ្វើការងារល្អៗជាច្រើន ប៉ុន្ដែអំពើបាបដ៏តូចមួយអាចធ្វើអោយយើងទៅជាមិនល្អ។
(여러분)은 제사를 지내거나 선행을 하면 악행을 상쇄하는 데 도움이 될 수 있다고 믿습니까?
따으(네앗 등아크니어) 쯔어 타아 본 꼬썰 넝 까아 트워으 로'어어 아앚 쭈어이 아오이 으루어잊 삐 엄뻐으 바압  다에 으르 떼?
តើ(អ្នក)ជឿថាបុណ្យកុសលនិងការធ្វើល្អអាចជួយអោយរួចពីអំពើបាបដែររឺទេ?
저는 캄보디아 사람들은 대부분 자신이 행한 일에 대하여 아쉬워하거나 기분이 좋지 않다고 생각합니다.
크뇸 끋 타아 쁘러찌쭌 크마에 피어ㄱ쯔라은 싸옥쓰다이 하으이 미은 아러엄 먼 로'어어 쩜뿌어h 까아 아와이 아와이 다엘 클루언 바안 트워으.
ខ្ញុំគិតថា ប្រជាជនខ្មែរភាគច្រើនសោកស្ដាយ ហើយមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះការអ្វីៗដែលខ្ឡួនបានធ្វើ។
그리고 저는 대부분의 사람들은 그들의 인생의 문제점에 대하여 해결책이 필요하다고 생각합니다.
하으이 크뇸 끋 타아 머누ㅎ 피어ㄱ 쯔라은 뜨러으까아 덤너h 쓰라이 빠읜냐하아 찌웓 으로버ㅎ 뿌윽께.
ហើយខ្ញុំគិតថាមនុស្សភាគច្រើនត្រូវការដំណោះស្រាយបព្ហាជីវិតរបស់ពួកគេ។
하지만 그들은 이 해결책을 매우 어렵게 찾습니다. (여러분)은 그렇게 생각하세요?
뽄따에 께 쓰와엥 으록 위어 야앙 롬바아ㄱ 나ㅎ. 따으(네앗 등아크니어) 끋 더오잊츠네h 떼?
ប៉ុន្ដែគេស្វែងរកវាយ៉ាងលំបាកណាស់។ តើ(អ្នក)គិតដូច្នេះទេ?
저는 이 문제에 대한 해답을 알고 있습니다. (여러분)은 이 문제에 대한 해답을 알고 싶으신가요?+
크뇸 덩 너우 쩜을라오이 삐 빠읜냐하아 니h. 따으 (네앗등아크니어) 쩡 덩 삐 너우 쩜을라오이 삐 빠읜냐하아 니h 떼?
ខ្ញុំដឹងនូវចំលើយពីបញ្ហានេះ។
តើ(អ្នក)ចង់ដឹងពីនូវចំលើយពីបព្ហានេះទេ?
(여러분)은 지금 알 필요가 있고 또 알 수도 있습니다. 그리고 우리는 다음에 더 이야기(대화)할 수도 있습니다.
짬밪 쩡 덩 너우 뻬엘 니h 꺼 바안. 하으이 아앚 쪼쩨엑 크니어 너으 뻬엘 끄라오이 꺼 바안.
ចាំបាច់ចង់ដឹងនូ​វពេលនេះក៍បាន។ហើយអាចជជែគ្នានៅពេលក្រោយក៍បាន។
우리 인생의 문제점에 대한 해답을 알고 싶어하는 점에 대하여 저는 매우 기쁘게 생각합니다.
크뇸 썹바이 쩓 다엘(네앗등아크니어)쩡 덩 너우 쩜을라오이 엄삐 빠읜냐하아 찌웓 으로버ㅎ 여응.
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ដដែល(អ្នក)ចង់ដឹងនូវចំលើយអំពីបញ្ហាជីវិតរបស់យើង។
저 역시 제 인생에 문제점이 있었습니다.
크뇸 꺼 틀로압 미은 빠읜냐하아 크농 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 다에.
ខ្ញុំក៍ធ្លាប់មានបញ្ហក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដែរ
지난 제 인생에 있어서, 제가 살인을 하지 않았을 지라도, 저는 분명합니다.
크농 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 삐 뻬엘 몬 뚜어h버이 크뇸 먼 바안 썸을랍 노나아 머네아ㄱ 꺼 다오이 따에 크뇸 쯔바ㅎ 나ㅎ
ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំពីពេលមុន ទោះបីខ្ញុំមិនបានសំលាប់នរណាម្នាក់ក៍ដោយ តែខ្ញុំច្បាស់ណាស់
저는 (분명히) 다른 사람들을 미워하고 질투하고, 나쁜일을 하고, 이런 저넌 많은 나쁜 생각을 하였습니다.
크뇸 바안 써업 네아ㄱ 더떠이 쯔러나엔 크니어, 트워으 아끄러ㄱ, 넝 끋 아끄러ㄱ 프세잉프쎄잉 찌어 쯔라은.
ខ្ញុំបានស្អប់អ្នកដទៃ ច្រណែនគ្នា ​ធ្វើការអាក្រក់ និងគិតអាក្រក់ផ្សេងៗជាច្រើន។
이 모든 일이 살인을 한 것과 똑같은 악행입니다.
까아 떼앙어ㅎ니h  하으이 찌어 엄뻐으 바압 더오잊 까아 썸을랍 머누ㅎ 다에.
ការទាំងអស់នេះហើយជាអំពើបាបដូចការសំលាប់មនុស្សដែរ។
이 모든 일은 제 인생을 평화롭지 않게 하고, 끊임없이 많은 문제점이 있게 합니다.
엄뻐으 바압 니h 하으이 바안 트워으 아오이 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 크미은 쎄으러이피읍 넝 따엥따에 미은 빠읜냐하아 찌어 쯔라은 얻춉쵸오.
អំពើបាបនេះហើយបានធ្វើអោយជីវិតរបស់ខ្ញុំគ្មានសេរីភាព និងតែងតែមានបញ្ហាជាច្រើនឥតឈប់ឈរ។
그런데 저는 제 인생에 한번도 예상해 보지 못한 이 문제에 대한 특별한 한 해답을 찾게 되었습니다.
뽄따에 크뇸 바안 으로ㄱ 커읜 쩜을라오이 더 위쎄ㅎ 모이 쩜뿌어h 빠읜냐하아니h 크농 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 넝 늑 쓰마안 먼 덜
ប៉ុន្ដែខ្ញុំបានរកឃើញចំលើយដ៏វិសេសមួយ ចំពោះបញ្ហនេះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងនឹកស្មានមិនដល់។
그 때부터 제 인생은 죄악으로부터 자유로움이 가득하고, 저는 매우 자극되어 있습니다.
짭삐 뻬엘 누h 모ㄱ, 찌웓 으로버ㅎ 크뇸 뻬읜 다오이 쎄으러이피읍 엄뻐으 바압 하으이 으롬퍼읍쩓 찌어 클랑
ចាប់ពីពេលនោះមក ជីវិតរបស់ខ្ញុំពេញដោយសេរីភាពអំពើបាប ហើយរំភើបចិត្ដជាខ្លាំង។

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

직장을 다니면서 투잡(알바/부업)으로 월급 많큼 수익을 얻고 싶으시다면  

아래 접속하셔서 상담받아 보실 수 있습니다. (믿음의 재택부업회사)

(회원가입을 하시면 편리한 시간에 자세히 설명해드립니다)

캄보디아어회화(크메르어 회화)

Welcome សូម​ស្វាគមន៍ (som svakôm) 
Hello (General greeting) ជំរាបសួរ (chôm rab suôr) - frm
សួស្ដី (suô-stei) - inf
How are you? អ្នកសុខសប្បាយទេ (ânâk sôkh sâbay té?)
Reply to 'How are you?' ខ្ងុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នក?
 (khnyŭm sŏkh sâbbay té, chŏh ânâk?)
Long time no see ខានជួបយូរហើយ (khan chuŏb yu haeuy)
What's your name? អ្នកឈ្មោះអី? (ânâk chhmoŭh ei?)
My name is ... ខ្ងុំឈ្មោះ ... (khnyŭm chhmoŭh ...)
Where are you from? អ្នកមកពីប្រទេសណា? (ânâk mô pi brôté na?)
I'm from ... ខ្ងុំមកពី ... (khynŭm mô pi ...)
Pleased to meet you ខ្ញុំ​ត្រេក​អរណាស់​ដែលបាន​ស្គាល់​លោក
(khynŭm ​trék ​’âr na ​dêl ban ​skéal ​loŭk)
Good morning
 (Morning greeting) អរុណសួស្ដី (’ârŭn suŏ sdei)
Good afternoon
 (Afternoon greeting) ទិវាសួស្ដី (tĭvéa suŏ sdei)
Good evening
 (Evening greeting) សាយ័ណ្ហសួស្ដី (sayôn suŏ sdei)
Good night រាត្រីសួស្តី (réatri suŏ sdei)
Goodbye
 (Parting phrases) លាសិន​ហើយ (léa sĕn ​haeuy)
ជួបគ្នាថ្ងៃក្រោយ (chuŏb knéa thngey kroŭy)
Good luck! សូមឲ្យ​បាន​ជោគ​ជ័យ (som aôyy ​ban ​choŭk ​chôy)
Cheers! Good Health!
 (Toasts used when drinking) ជល់មួយ (chôl muŏy)
លើកដាច់ (leuk dach)
Have a nice day Mien tingay la-aw
Bon appetit /
Have a nice meal អញ្ជើញ​ពិសាឲ្យ​បាន​ឆ្ងាញ់
(’ânhcheunh ​pĭsaa ôyy ​ban ​chhngéanh)
Bon voyage /
Have a good journey ទៅអោយបានសុខ (tŏu’ aôy ban sŏkh)
I understand 
I don't understand មិនយល់ទេ (mĭn yôl té)
Please speak more slowly សូម​និយាយ​យឺតៗ (som ​nĭyéay ​yœt ​yœt)
Please say that again សូមនិយាយម្តងទៀត (som nĭyéay mtâng tiĕt)
Please write it down សូមសរសេរពាក្យនោះឱ្យខ្ងុំ
(som sârsér péak noŭh aôyy khnyŭm)
Do you speak Khmer? អ្នក​ចេះ​និយាយ​ភាសា​ខ្មែរ​ទេ?
 (ânâk ​chéh ​nĭyéay ​phéasa ​khmêr ​té?)
Yes, a little
 (reply to 'Do you speak ...?') 
Do you speak English? អ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?
 (ânâk chéh phéasa ’ângôklésâ té?)
How do you say ... in Khmer? ខ្មែរ​ថា​ម៉េច? (... khmêr tha​ mât?)
Excuse me សុំទោស (sŏm toŭs)
Pardon? អ្នក​និយាយ​ថា​ម៉េច (ânâk ​nĭyéay ​tha ​mât?)
How much is this? នេះថ្លៃប៉ុន្មាន? (néh thley bôméan?)
Sorry សុំទោស (sŏm toŭs)
Please សូម (sohm)
Thank you ឣរគុណ (’âu kŭn)
Reply to thank you ឣត់ឣីទេ (’ât ei té)
សូម​អញ្ជើញ (som ​’ânhcheunh)
Where's the toilet? បង្គន់​នៅ​ឯណា? (bâng-kôn ​nŏuv aina?)
This gentleman will pay for everything 
This lady will pay for everything 
Would you like to dance with me? អ្នក​ចង់​រាំ​ជាមួយ​ខ្ញុំទេ?
 (ânâk ​châng ​réam​ chéa-muŏy ​khnyŭm té?)
I love you ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក (khnhôm sârlânh ’ânâk)
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់បង (khnhôm sârlânh bâng) - m>f
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់អូន (khnhôm sârlânh ’on) - f>m
Get well soon ឆាប់ជា (chhab chéa)
Leave me alone! កុំប៉ះពាល់! (kŏm bâ péal!)
Help! ជួយ​ខ្ញុំ​ផង! (chuŏy ​khnyŭm​ phâng!)
Fire! ភ្លើងឆេះ! (phleung chhéh!)
Stop! ឈប់! (chhôb!)
Call the police! ជួយ​ហៅ​ប៉ូលិស​មក! (chuŏy ​hau ​bolĭsâ ​môk!)
Christmas and New Year greetings រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ហើយសួស្ដីឆ្នាំថ្មី
(rikréay thngey bŏn no’êl haeuy suŏsdei chhnéam thmi)
Easter greetings រីករាយថ្ងៃបុណ្យប៉ាក
(rikréay thngey bŏnyabâk)
Birthday greetings រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
(rikréay thngey khuŏb kâmnaeut)
One language is never enough ភាសាតែមួយមិនដែលគ្រប់គ្រាន់ទេ
(phéasa têmuŏy mĭn dêl krôbâkréan té)
My hovercraft is full of eels
Why this phrase? សុទ្ធ​តែ​អន្ទង់​ពេញ​ទូក​ហោះ​យើង
(sŏtth ​tê​ ’ântông ​pénh ​tuk ​haoh ​yeung)

la 에하여 (이다,있다) 평서문 긍정문,부정문,부가의문문

co 에관하여 (의문문) gi 의문사에 관하여  

1.~입니까?
 Anh là người Hàn Quốc ?

Vâng(phải), Tôi là người Hàn Quốc

Anh (có) phải là người Hàn Quốc Không?

Dạ, vâng. Tôi là người Hàn Quốc

Anh là người Hàn Quốc,phải không?

   Không, Tôi là người Việt Nam

Anh là người Hàn Quốc,phải không?

  Dạ, phải.

Anh là người Hàn Quốc,phải không?

  Dạ, không phải.

Anh có hiểu không ? Da, tôi biết rồi./ Dạ,tôi không hiểu.

Anh có khổe không ?

Anh có đi xe đap không ?

Giao sư (có) đi tàu điện ngầm không? 

3.~근처에 있습니까 ? ở gần đây có ~ không 

Anh ấy sống ở gần đây. /không xa lắm./gần lắm

Ở gần đây có ngân hàng không ?

Phòng vệ sinh ở đâu?

Đây là chỗ nào? 여기가 어디입니까?

  4.~할수 있습니까 ? được/ có thế 
 1 동사의 뒤

2.목적어가 있을 때는 목적어 앞,뒤

1.긍정문

Tôi nói tiếng Anh được./

Tôi nói được tiếng Việt

2.부정문

Tôi không nói tiêng Anh được./

Tôi không nói được tiếng Việt.

3.의문문

Cô nói tiếng Anh được không ?

4.대답

긍정 Dạ, được.

부정 Dạ, không được.

có thế 같은 의미이지만, 동사의 앞에 위치한다

Tôi có thể nói tiếng Việt

Tôi nói được tiếng Việt.

Tôi không có thể nói tiếng Việt

Tôi không nói được tiếng Việt.

 5.~의문사 ?

 --ai/ khi nào / đâu/ gì/ thế nào 어떻게/ tại sao 왜/

--ở đâu어디에서/ đến đâu어디까지/ bao giờ/ khì nao

Người này là ai ? 이 분은 누구십니까 ?

Cái này là cái gì? 이건 뭐야?

Tại sao lại như vậy ? 왜 그러세요: 무슨 일입니까?

Làm việc này thế nào? 이 일은 어떻게 합니까?

Anh làm việc ở đâu? 당신은 어디에서 일합니까?

Anh đi đến đâu?어디까지 갑니까?

Khi nào là sinh nhật anh?  생일이 언제입니까?

Bao giờ anh đi? 언제 가세요?

Có thể mua ở đâu? 어디서 살 수 있어요?

Nhà vệ sinh ở đâu? 화장실이 어디예요?

인칭대명사는 남녀,연령, 사회적 지위나 친분관계 등에 따라 달라진다

3인칭 단수대명사 : 3인칭 단수대명사는 2인칭 대명사 다음에 형용사를 나타내는 ấy 를 붙인다

2.3인칭 복수대명사 : 2,3인칭 단수대명사 앞에 Các 을 붙인다

Các anh là người nước nào ?    당신들은 어느 나라 사람들입니까?

   Chúng tôi là người Hàn Quốc.      우리들는 한국사람입니다.

Cô ấy tên là Long Anh.           그녀의 이름은 롱 안입니다.

Các anh ấy là sinh viên          그들은대학생들입니다.

Có cỡ khác không ? 다른 사이즈 있습니까?

Có cái nào rẻ hơn không ? 좀 더 싼 것 있습니까?

Cho tôi xem cài khác 다른 것 보여 주세요?

 На борту самолета(기내에서의 대화)

Извините, это место свободно?

(실례합니다만, 이 자리는 비어 있나요?)

Пассажир(승객)- Да, садитесь, пожалуйста.

(네, 앉으세요)

Стюардесса(스튜어디스)-Доброе утро, дамы и господа!

(좋은 아침 입니다. 신사 숙녀 여러분!)

Командир и экипаж рады приветствовать вас на борту нашего самолёта.

(기장과 승무원은 저희 비행기를 타신 여러분을 환영합니다)

Пожалуйста, пристегните ремни!

(벨트를 매 주시기 바랍니다!)

Простите вы русский?

(실례합니다만 당신은 러시아 사람입니까?)

Нет, я кореец.

(아니오, 전 한국인입니다)

В самом деле?

(정말로요?)

Вы хорошо говорите по-русски.

(러시아어를 잘 하시네요)

ИнСу-Спасибо за коплимент.

(칭찬 해주셔서 감사합니다) 

Разрешите представиться. .

(소개하도록 해(허락)주세요. )

Вот моя визитная карточка. А как вас зовут?

(자 여기 제 명함입니다. 그런데 당신 이름은 무엇입니까?)

Меня зовут Александр.

(제 이름은 알렉산드르입니다)

(даёт господину Инсу свою визитную карточку) (인수에게 자신의 명함을 준다)

Рад познакомиться с вами.

(알게 돼서 기쁩니다)

Господин ИнСу, вы турист?

(인수씨, 당신은 관광객인가요?)

Нет, я бизнесмен. Я лечу в Москву по делам.

(아니오, 저는 일 때문에 모스크바에 갑니다(날아가다))

 Понятно.

(그렇군요)

Читает визитную карточку) (명함을 읽는다)

Вы работаете на фирме «A»?

(당신은 «A» 회사에서 일하시나요?)

Кто вы по профессии?

(직업이 무엇입니까?)

Я инженер.

(저는 기술자 입니다) 

Я занимаюсь коммерческими вопросами.

(상업적 문제를 담당하고 있습니다)

Я много слышал о вашей фирме.

(저는 당신 회사에 대해서 많이 들었습니다)

Вы продаёте станки и оборудование, не так ли?

(기계나 설비를 팔고 계시죠? 그렇지 않나요?)

 Да, это так.

(네, 그렇습니다.)

Я только что подписал очень выгодный контракт с одной американской фирмой.

(저는 이제 막 한 미국 회사와 매우 이익이 되는(유리한) 계약서에 사인을

했습니다.)

Поздравлю.

(축하합니다)

Спасибо. Вы впервые летите в Москву?

(고맙습니다. 당신은 처음 모스크바에 가시나요?)

-Нет, это второй визит. Мы хотим установить деловые связи с одной россиской фирмой.

(아니오, 이번이 두 번째 방문입니다. 우리는 한 러시아 회사와 사업적 관계를 수립하길 원하고 있어요.) 

Желаю вам успехов.

(성공을 빕니다)

Благодарю.

(감사합니다)

Кстати, Александр откуда вы?

(그런데, 안렉산드르 당신은 어디 출신인가요?)

Где вы живёте?

(어디에서 살고 있나요?)

Я сейчас живу и работаю в Москве.

(저는 지금 모스크바에서 살고 있어요)

Вы говорите по-английски?

(영어를 하시나요?)

Да. (네)

Где вы учили английски язык?

(영어를 어디에서 배우셨나요?)

Пас-Я учил его в школе, потом в институте.

(고등학교에서 배웠고 나중에는 대학에서요)

А какие ещё языки вы знаете?

(그럼 어떤 언어들을 더 알고 계시나요?)

Немецкий и французский.

(독일어와 프랑스어요)

Они мне нужны для работы. Мы ведём дела с немецкими и французскими фирмами.

(일하는데 필요하거든요. 우리는 독일과 프랑스 회사와 일을 하고 있거든요)

Пас-У вас широкие контакты.

(당신은 폭 넓은 관계를 가지고 계시네요)

Стюардесса-Что вы будете пить?

(무엇을 마시겠습니까?)

Чай, кофе, пипси, сок, минеральную воду, вино, шампанское?

(차, 커피, 펩시, 주스, 미네럴 워터, 와인, 샴페인이 있는데요?)

Дайте, пожалуйста, апельсиновый сок.

(오렌지 주스 주세요)

Спасибо.

(고맙습니다)

(Через некоторое время) (몇 분 후에)

Ст- дамы и господа!

(신사 숙녀 여러분!)

Через 15 минут мы прибыбаем в Москву.

(15분 후에 모스크바에 도착합니다)

 Прохождение паспортного контроля.(입국 심사에서)                

Пограничник-Пожалууйста, ваш паспорт.

(여권 주세요)

Пожалуйста.

(여기 있습니다)

Кокова цель вашей поездки?

(여행의 목적은 무엇인가요?)

Бизнес.

(비즈니스입니다.)

Сколько времени вы пробудете в стране?

(얼마 동안 머물 건가요?)

5-6 дней. (5~6일 정도요)

(Погрничник возвращает ИнСу его паспорт) (국경수비는 인수에게 여권을 돌려준다)

Все в порядке. Вот ваш паспорт.

(모든 것이 괜찮네요. 자 여기 당신 여권입니다)

Ваша виза действительна в течение месяца.

(당신 비자는 1달 동안 유효합니다)

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 바로가기