여행자를 위한 러시아어 (기내에서 대화)

 На борту самолета(기내에서의 대화)

Извините, это место свободно?

(실례합니다만, 이 자리는 비어 있나요?)

Пассажир(승객)- Да, садитесь, пожалуйста.

(네, 앉으세요)

Стюардесса(스튜어디스)-Доброе утро, дамы и господа!

(좋은 아침 입니다. 신사 숙녀 여러분!)

Командир и экипаж рады приветствовать вас на борту нашего самолёта.

(기장과 승무원은 저희 비행기를 타신 여러분을 환영합니다)

Пожалуйста, пристегните ремни!

(벨트를 매 주시기 바랍니다!)

Простите вы русский?

(실례합니다만 당신은 러시아 사람입니까?)

Нет, я кореец.

(아니오, 전 한국인입니다)

В самом деле?

(정말로요?)

Вы хорошо говорите по-русски.

(러시아어를 잘 하시네요)

ИнСу-Спасибо за коплимент.

(칭찬 해주셔서 감사합니다) 

Разрешите представиться. .

(소개하도록 해(허락)주세요. )

Вот моя визитная карточка. А как вас зовут?

(자 여기 제 명함입니다. 그런데 당신 이름은 무엇입니까?)

Меня зовут Александр.

(제 이름은 알렉산드르입니다)

(даёт господину Инсу свою визитную карточку) (인수에게 자신의 명함을 준다)

Рад познакомиться с вами.

(알게 돼서 기쁩니다)

Господин ИнСу, вы турист?

(인수씨, 당신은 관광객인가요?)

Нет, я бизнесмен. Я лечу в Москву по делам.

(아니오, 저는 일 때문에 모스크바에 갑니다(날아가다))

 Понятно.

(그렇군요)

Читает визитную карточку) (명함을 읽는다)

Вы работаете на фирме «A»?

(당신은 «A» 회사에서 일하시나요?)

Кто вы по профессии?

(직업이 무엇입니까?)

Я инженер.

(저는 기술자 입니다) 

Я занимаюсь коммерческими вопросами.

(상업적 문제를 담당하고 있습니다)

Я много слышал о вашей фирме.

(저는 당신 회사에 대해서 많이 들었습니다)

Вы продаёте станки и оборудование, не так ли?

(기계나 설비를 팔고 계시죠? 그렇지 않나요?)

 Да, это так.

(네, 그렇습니다.)

Я только что подписал очень выгодный контракт с одной американской фирмой.

(저는 이제 막 한 미국 회사와 매우 이익이 되는(유리한) 계약서에 사인을

했습니다.)

Поздравлю.

(축하합니다)

Спасибо. Вы впервые летите в Москву?

(고맙습니다. 당신은 처음 모스크바에 가시나요?)

-Нет, это второй визит. Мы хотим установить деловые связи с одной россиской фирмой.

(아니오, 이번이 두 번째 방문입니다. 우리는 한 러시아 회사와 사업적 관계를 수립하길 원하고 있어요.) 

Желаю вам успехов.

(성공을 빕니다)

Благодарю.

(감사합니다)

Кстати, Александр откуда вы?

(그런데, 안렉산드르 당신은 어디 출신인가요?)

Где вы живёте?

(어디에서 살고 있나요?)

Я сейчас живу и работаю в Москве.

(저는 지금 모스크바에서 살고 있어요)

Вы говорите по-английски?

(영어를 하시나요?)

Да. (네)

Где вы учили английски язык?

(영어를 어디에서 배우셨나요?)

Пас-Я учил его в школе, потом в институте.

(고등학교에서 배웠고 나중에는 대학에서요)

А какие ещё языки вы знаете?

(그럼 어떤 언어들을 더 알고 계시나요?)

Немецкий и французский.

(독일어와 프랑스어요)

Они мне нужны для работы. Мы ведём дела с немецкими и французскими фирмами.

(일하는데 필요하거든요. 우리는 독일과 프랑스 회사와 일을 하고 있거든요)

Пас-У вас широкие контакты.

(당신은 폭 넓은 관계를 가지고 계시네요)

Стюардесса-Что вы будете пить?

(무엇을 마시겠습니까?)

Чай, кофе, пипси, сок, минеральную воду, вино, шампанское?

(차, 커피, 펩시, 주스, 미네럴 워터, 와인, 샴페인이 있는데요?)

Дайте, пожалуйста, апельсиновый сок.

(오렌지 주스 주세요)

Спасибо.

(고맙습니다)

 

(Через некоторое время) (몇 분 후에)

Ст- дамы и господа!

(신사 숙녀 여러분!)

Через 15 минут мы прибыбаем в Москву.

(15분 후에 모스크바에 도착합니다)

 

 Прохождение паспортного контроля.(입국 심사에서)                

Пограничник-Пожалууйста, ваш паспорт.

(여권 주세요)

Пожалуйста.

(여기 있습니다)

Кокова цель вашей поездки?

(여행의 목적은 무엇인가요?)

Бизнес.

(비즈니스입니다.)

Сколько времени вы пробудете в стране?

(얼마 동안 머물 건가요?)

5-6 дней. (5~6일 정도요)

(Погрничник возвращает ИнСу его паспорт) (국경수비는 인수에게 여권을 돌려준다)

Все в порядке. Вот ваш паспорт.

(모든 것이 괜찮네요. 자 여기 당신 여권입니다)

Ваша виза действительна в течение месяца.

(당신 비자는 1달 동안 유효합니다)

 

 

폴리아카데미 유튜브에서는
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 바로가기