'따갈로그어 회화'에 해당되는 글 3건

타갈로그어 / 필리핀어 / 유용한 표현 제 10강
Saglit(Sandali) po lamang. Maaari ba akong magtanong sa inyo?
잠깐 실례하겠습니다. 좀 여쭈어 보아도 되겠습니까?
Maaari po bang tulungan ninyo ako?
저을 좀 도와 주실 수 있습니까?
Ano ang magagawq ko para so inyo?
무엇을 도와 드릴까요?
Pasensya, wala na akong panahon.
미안합니다. 시간이 없습니다.
Kumain ka na ba?
식사했어요?
Kumain po ba kayo?
식사하셨습니까?
Anong balita?
무슨일입니까?
Oy, ano iyan('yan)?
어이, 이거 뭐야?

Excuse me po, Puwede ba akong magtanong?
실례합니다. 질문해도 되겠습니까?

Marunong ka ba ng Tagalog?
따갈로그어를 아느냐?

Nagsasalita po ba kayo ng Tagalog?
따갈로그어를 말하십니까?

Mahusay kayong magsalita ng Tagalog.
따갈로그어를 잘 하시는 군요

Tagsaan po kayo?
어디 출신입니까?/ 고향이 어디입니까

Saan po kayo nakatira?
당신은 어디에 살고 있습니까?

Tagasaan po kayo?
어디에서 오셨습니까?
Taga -Seoul, Korea po
한국의 서울에서 왔습니다.

Tagarito po ba kayo?
당신은 이곳 출신입니까?

Hindi po, Taga-Maynila ako.
아닙니다. 저는 마닐라 출신입니다.
Gusto po ba ninyo ang Pilipinas?
필리핀이 마음에 드십니까?

Opo, gustung-gusto ko ang Pilipinas.
예, 필리핀이 아주 마음에 듭니다.
Ano po ang gusto ninyo sa Pilipinas?
필리핀에서 뭐가 마음에 듭니까?

Maganda ang Pilipinas at mabait ang mga Pinoy.
필리핀은 아릅다고, 필리핀사람들은 친절합니다.

Salamat po. Sana, maligayang biyahe ninyo sa Pilipinas.
감사합니다. 즐거운 여행하시길 기원합니다.

Maraming salamat po.
대단히 감사합니다.

-----
Dalangan mo ang pagsasalita.
천천히 말하라
Dalangan po ninyo ang pagsasalita.
천천히 말해 주싮오.

Tulugan mo ako.
도와줘.
Tulungan po ninyo ako.
도와주십시오.

Sasama ka ba ?
너 같이 갈거니 ?
Mangyari pa,sasama ko.
물론 함께 가겠다.

Sa anumang mangyari, sasama ako.
무슨 일이 발생하더라도 함께 가겠다.

Paniwalaan mo ako.
나를 믿어라.

제13과

 Pag-iiskedyul ng Tagpuan ( Scheduling an Appointment )

Dayalogo : Puwede ka ba sa meeting ?

          (can you make it to the meeting )

Pedro : Hello ? /////  Clara : Hello

 Pedro : Puwede bang makausap si Clara?

       May I speak to Clara?

Clara :  Ito nga si Clara. 

        This is Clara

Pedro : Si Pedro ito. Puwede ka ba sa pulong ng grupo natin?

        This is Pedro. Can you make it to the meeting fo our group?

Clara  : Kailan ang pulong ?

        When is the meeting ? 

 Pedro : Sa Sabao, alas-diyes ng umaga.

        On Saturday, at ten o’clock in the morning .

Clara :  Hindi ako puwede sa Sabado ng umaga.

        Nasa Klinika ako ng doctor. Puwede kaya sa hapon ? 

        I can’t make it on Saturday morning.

        I am at the doctor’s clinic. Is it possible to have it in the afternoon?

Pedro : Anong oras ?

       What time ?

Clara : Alas-dos ng hapon.

      Two o’clock in the afternoon. 

Pedro : Sige. Baka libre rin sina Juan at Maria.

       Okay, Perhaps Juan and Maria are also free.

Clara : Magkita tayo sa Sabado.

      Let us see each other in the afternoon.

Pedro: Sige. Salamat.  /// Okay, Thanks.

제14과

Pagbibigay Direksiyon ( Giving Directions)

Dayalogo : Nasaan Ang Philippine Bank ?

           (Where is Philippine Bank ? )

Maria : Hello. Ito po ba ang Philippine Bank ?

        Hello. Is this Philippine Bank?

Manager : Opo.

          Yes.

Maria : Paano po pumunta sa Greenhills branch ?

        How can (one) go to the Greenhills branch ?

Manager : Nasaan ho kayo ?

          Where are you ?

Maria : Nasa Mabuhay Hotel.

        At Mabuhay Hotel.

Manager : Kumuliwa ho kayo sa Msaya Street.

          Pagkatapos, kumanan kayo sa unag kanto.

          Dumiretso kayo. Lumampas kayo sa dalawang stoplight.

          Nasa Kaliwa ninyo ang Philippine Bank.

          Turn left on Masaya Street. Then turn right on the first corner.

          Go straight. Go past two stoplights.

          Philippine Bank will be on your left  

제15과

Pagbabalik-Aral : Pamimili ng Regalo

(Review and Expansion Lesson : Buying a Gift)

Dayalogo : Pagbili ng Bulusa ( buying a Blouse)

Juan : Patingin nga po ng blusa ?

       Please let me take a look at that blouse.

Tindera : Aling blusa?

       Which blouse?.

Juan : Iyon kulay rosas. Saan po yari ang blusa ?

       The pink one. Where was the blouse made ?

Tindera : Dito sa Pilippinas

         Here in the Philippines.

Juan : Magkano po ?

       How much is it ?

Tindera : Isang libo dalawang daang piso.

        One thousand and two hundred pesos.

Juan : Bibilhin kop o. Do you have it in yellow?

       I will buy it. Do you have it in yellow?

Tindera : Opo. Magkapareho po ba ang disenyo ?

               Is the design the same ?

Juan : Opo. Magkapareho ang disenyo magkaiba ang kulay.

       Yes, the design is the same but the colors are different.

Dayalogo :Pagsusukat  ng Damit ( Fitting a dress)

Barbara : Ang ganda-ganda! Puwede ko ho bang sukatin ang bestidang ito?

          Can I try this dress on ?

Tindera : Opo.

         Yes.

Barbara : Nasaan ho ang fitting room ?

         Wheree is the fitting room ?

Tindera : Dumiretso ho kayo. Tapos, Kumanan kayo sa dulo.

         Nasa kaliwa ninyo ang fitting room.

         Go straight. Then turn right at the end.

         The fitting room is on your left.

Barbara : Maliit ho sa akin at napaka-iksi.

Mayroon ba kayong size 8 ng bestidang ito ?

          It is too small for me, Do you have this dress in a size 8?

Tindera : Opo. Ano pong kulay ang gusto ninyo?

         Yes. What color would you like ?

Barbara : Kulay itim po.

         Black, please.

Tindera : Pasensiya na kayo. Wala na kaming kulay itim na size 8.

         So sorry. We no nonger have a black one in a size 8

Barbara : Brown na lang po.

         Just the brown one please.

Tindera : Heto po. // Here.

         (Pagkataos ng ilang minute) // after a few minutes

Tindera : Kasya po ba?  /// Does it fit ?

Barbara : Opo. Kukunin ko na ho. /// Yes. I will get it.

제11강

Pagpunta sa Eskuwelahan (Going to School)

Dayalogo : Pagpunta sa Eskuwelahan ( going to school )

Maria : Pedro ! Ano ang hinihintay mo ?

       Pedro ! What are you waiting for ?

Pedro : Ang jeepney papuntang unibersidad. Ikwa, saan ka pupunta?

       The jeepney going to the university.what about you,

 where are you going ?

Maria : Pupunta ako sa opisina ko sa Makati.

        I am going to my office in Makati

Pedro : Paano ko pupunta sa Makati ?

        How are you going to Makati ?

Maria : Sasakay ako ng tren.

       I will ride the tren.

Pedro : Pagkano ang pamasahe mula ditto hanggang Makati ?

       How much is the fare from here to Makati ?

Maria : Trenta pesos.

       Thirty posos.

Pedro : Sige. Heto na ang Jeepney ko.

       Okay, bye. Here is my jeepney.

Maria : Sige.

       Bye.

제12강

Pagdating at Pag-alis ( Arrivals and Departures)

Dayalogo : Anong Oras Na ? ( What time is it ?)

Juan : Mawalang galang na ho, anong oras na po?

       Excuse me, what time is it ?

Babae : Alas-tres kinse na po ng hapon.

        It is three fifteen in the  afternoon.

Juan : Salamat ho.

       Thank you.

Babae : Wala hong anuman.

       You are welcome.

다양한 표현

Juan : Mawalang galang nap o, anong oras na po ?

       Excuse me, what time is it ?

Babae : Pasensiya na kayo, wala po akong relo.

        Sorry, I don’t have a watch.

Dayalogo : Sa Istasyon ng Bus (At the bus station)

Pasahero : Saan po ako sasakay papuntang Los Banos?

Where will I “ride “ going to Los Banos?

Konduktor : Sa bus na may karatulang “Laguna”.

        On the bus with the sign “Laguna”

Pasahero : Anong oras po aalis ang bus?

What time will the bus leave?

Konduktor : Bandang alas –dos kinse po.

            Around  two fifteen.

Pasahero : Anong oras po darating ng bus sa Los Banos?

What time will the bus arrive in Los Banos ?

Konduktor : Bandang alas-kuwatro po. Saan kayo bababa ?

            Around four o’clock where will you get off ?

Pasahero : Sa “ crossing “ po sa U.P Los Banos.

At the cross streets of the University of the Philippines

 Los Banos.