[따갈로그어 회화] 제11강 -12강 Pagpunta sa Eskuwelahan

오늘은 필리핀어 제11강부터 제 12강까지 학습하겠는데요

지난 시간까지는 각 대화에 따갈로그어/영어/한국어로

해석을 적어 드렸습니다. 따갈로그어는 발음에 그다지

어려움이 없기 때문에 영어식으로 발음을 해도 됩니다.

그렇지만 p,t와 같은 몇몇 철자는 강하게 발음을 합니다.

이 내용은 문법편에 잘 설명이 되어 있으니 참고하시기 바랍니다.

오늘의 학습내용은 어려운 것이 아니기 때문에 영어만

적어 드립니다.( 한국어해석을 하지 않았습니다.)

제11강

Pagpunta sa Eskuwelahan (Going to School)

Dayalogo : Pagpunta sa Eskuwelahan ( going to school )

 

Maria : Pedro ! Ano ang hinihintay mo ?

       Pedro ! What are you waiting for ?

Pedro : Ang jeepney papuntang unibersidad. Ikwa, saan ka pupunta?

       The jeepney going to the university.what about you,

 where are you going ?

Maria : Pupunta ako sa opisina ko sa Makati.

        I am going to my office in Makati

Pedro : Paano ko pupunta sa Makati ?

        How are you going to Makati ?

Maria : Sasakay ako ng tren.

       I will ride the tren.

Pedro : Pagkano ang pamasahe mula ditto hanggang Makati ?

       How much is the fare from here to Makati ?

Maria : Trenta pesos.

       Thirty posos.

Pedro : Sige. Heto na ang Jeepney ko.

       Okay, bye. Here is my jeepney.

Maria : Sige.

       Bye.

  

제12강

Pagdating at Pag-alis ( Arrivals and Departures)

Dayalogo : Anong Oras Na ? ( What time is it ?)

 

Juan : Mawalang galang na ho, anong oras na po?

       Excuse me, what time is it ?

Babae : Alas-tres kinse na po ng hapon.

        It is three fifteen in the  afternoon.

 

Juan : Salamat ho.

       Thank you.

Babae : Wala hong anuman.

       You are welcome.

 

다양한 표현

 

Juan : Mawalang galang nap o, anong oras na po ?

       Excuse me, what time is it ?

Babae : Pasensiya na kayo, wala po akong relo.

        Sorry, I don’t have a watch.

  

Dayalogo : Sa Istasyon ng Bus (At the bus station)

 

Pasahero : Saan po ako sasakay papuntang Los Banos?

Where will I “ride “ going to Los Banos?

Konduktor : Sa bus na may karatulang “Laguna”.

        On the bus with the sign “Laguna”

 

Pasahero : Anong oras po aalis ang bus?

What time will the bus leave?

Konduktor : Bandang alas –dos kinse po.

            Around  two fifteen.

 

Pasahero : Anong oras po darating ng bus sa Los Banos?

What time will the bus arrive in Los Banos ?

Konduktor : Bandang alas-kuwatro po. Saan kayo bababa ?

            Around four o’clock where will you get off ?

 

Pasahero : Sa “ crossing “ po sa U.P Los Banos.

At the cross streets of the University of the Philippines

 Los Banos.