'다국어/01 각국언어'에 해당되는 글 773건

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

فَا طِمَةٌ : وَعَلَيْكُمْ ألسَّلاُمُ

سَالِمٌ : أنا سَالِمٌ . مَنْ أنْتِ ؟

فَا طِمَةٌ : أنا فَاطِمَةٌ. كَيْفَ الحَالُ ؟

سَالِمٌ : أنا بخَيْر. اَلحَمْدُ لله. وَ أنْتِ ؟

فَا طِمَةٌ : بخَيْر. اَلحَمْدُ لله

سَالِمٌ : مَعَ ألسَّلاُمُة

فَا طِمَةٌ : مَعَ ألسَّلاُمُة

1. 해석

살림 : 안녕하세요.

파티마 : 안녕하세요.

살림 : 나는 살림입니다. 당신은 누구십니까?

파티마 : 나는 파티마입니다. 어떻게 지내십니까?

살림 : 나는 잘 지냅니다. 하나님께 영광을. 당신은 어떻게 지내십니까?

파티마 : 저도 잘 지냅니다. 하나님께 영광을.

살림 : 안녕히 가세요

파티마 : 안녕히 가세요.

1. 단어

سَالِمٌ : 남자 이름

فَا طِمَةٌ : 여자 이름

ألسَّلاُمُ : 평화

عَلَيْكُمْ : 당신들에게

ألسَّلاُمُ عَلَيْكُمْ: 안녕하세요 ?

*평화가 그대에게 라는 뜻으로 시간, 장소, 사람에 관계없이 가장 넓게 쓰는 말.

عَلَيْكُمْ ألسَّلاُمُ :안녕하세요(대답)

وَ : 그리고

أنا: 나

مَنْ : 누구(의문사)

أنْتِ : 당신 (여성)

أنْتَ : 당신 (남성)

كَيْف : 어떻게 (의문사)

الحَالُ : 상태

خَيْر : 좋은

اَلحَمْدُ لله : 하나님께 영광을

مَعَ : 함께

ألسَّلاُمُة : 평화

مَعَ ألسَّلاُمُة : 헤어질때 인사

صَبَاحَ :아침

مَسَاءَ :저녁

안녕하십니까, 제 이름은 김입니다.
Guten Tag. mein Name ist Kim.
김 저는 한국에서 왔습니다
Ich komme aus Korea.
저는 한국 사람입니다
Ich bin Koreaner.

저는 학생입니다.
Ich bin Student.

저는 30살입니다.
Ich bin dreiBig Jahre alt.
저는 유럽을 여행하고 있습니다
Ich reise durch Europa.

저는 유럽여행을 하고 있습니다.
Ich mache eine Europareise.

독일에 온 지는 일주일 되었습니다
Ich bin seit einer Woche in Deutschla

저는 독일어를 잘 못합니다.
Ich kann nicht gut Deutsch.
저는 결혼했습니다.
Ich bin verheiratet.

스페인어 접속법
스페인어 동사의 법(modo)에는 직설법(modo indicativo), 접속법(modo subiuntivo), 그리고 명령법(modo imperativo)이 있다.
직설법은 있는 그대로의 객관적 인 현실 이나 상황을 표현하는데 사용되고 접속법은 희망, 요구, 기원, 금지, 충고, 회의, 불확실 등과 같은 화자의 주관적인 감정을표현하는데 사용된다.

즉, 직설법이 객 관적 . 사실적인 행위를 묘사하는 반면, 접속법은 주관적 인 표현으로 화자의 가정을 표현하며 주로 종속절에 사용된다.
예) 비가올지도모른다,
"비가 내리면 좋겠는데,
‘비가 오더라도 가겠다',
'비가 올까 걱정이다' 등과 같은 표현은 실제로 ‘비가 오는 것이 아니라
상상하거나 가 정하는 표현이며, 이러한 표현에는 화자의 개인적인 생각이나 감정이 들어있기 때 문에 단순히 ‘비가 온다 llueve, ‘비가 왔다, llovio", ‘비가 오지 않는다, no llueve, 등과 같은 객관적 사실의 서술과는 다르다.
앞에서 제시한 표현을 스페인 어로 옮기면 다음과 같다.
(a) 비가 (많이) 온다. Llueve (mucho).
(b) 비가 오지 않는다. No llueve.
의지, 희망의 동사 이런 문형에서 접속법을 사용해야 하는 기준은 다음과 같다.
종속절 발생하기를 바라는 화자의 의도 희망이 접속법의 사용을 초래하게 하는 의 내용이 혹은 주동사의 주어가 종속동사의 주어의 상태나 행동에 어떠한 영향을 주지 주려고 할 때,
종속절의 동사는 접속법 형태를 취하게 되는 것이다.
Veo que viene él. 나는 그가 오는 것을 본다. [직설법]
Quiero que venga él. 나는 그가 오기를 바란다. [접속법]
Creo que viene él. 나는 그가 온다고 믿는다. [직설법]
Mando que venga él. 나는 그에게 오라고 명령한다.[접속법]
Observo que estudias. 나는 네가 공부하는 것을 보고 있다.[직설법]
Te aconsejo que estudies. 나는 너에게 공부하라고 충고한다.[접속법]
각 항목에서 첫 번째 예문에서는 주동사의 주어가 어떤 사실을 확인하거나 관찰하 는 것에 지나지 않는다 그래서 종속동사는 직설법으로 나타난다.
이와 반대로 각 항목의 두 번째 예문에서는 주동사(quiero, mando, aconsejo)의 주어가 종속동사의 주어에게 어떤 사실을 권하거나 명령하는 것이다
그래서 접속법을 사용하는 것이다
Se que te ayuda él. 나는 그가 너를 돕는다는 것을 안다. [직설법]
Te rego que me ayudes. 나는 너에게 나를 도와달라고 부탁한다. I접속법]

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

오늘은 방글라데시언어 벵골리를 어떻게 쉽게 배울 수 있는지 소개를 하고자 합니다ﾙ

요즈음 앱도 많이 나와 있으니 단어를 찾거나 문장을 모르실 때는 앱을 이용해서도 학습이 가능합니다

위앱을 설치하시고 모르는 단어나 문장을 찾아 발음까지 들어 보시면 학습하시는데 큰 도움이 될 것 같습니다

방글라데시어 인칭대명사 입니다 위 내용도 앱을 통해서 학습이 가능하며 또한 제가 유튜브에 강의하 있는

것을 활용해 봏시길 바래요

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

폴리선생의 일본어 문법 일본어 수동태 문장 이해하기

◈수동태

수동태는 일본어의 중요한 특징이라고 말할 수 있다

수업을 하다보면 중급과정의 학생조차도 수동표현이 제데로 되지 않는 경우가 적지 않다

수동표현은 ~이 되어지다는 의미로

주어의 의지로 행동이 이루어지는

주어가 자기와 관계없는 요인으로 행동을 받게 되는 경우에 쓰인다

※수동태를 직역하면 이상하게 번역이 되므로 적절하게 의역을 하여야한다
 

● 동사를 수동태로 만들어 주는 방의법

1. 3 번째를 1 번째로 바꾸어 주고 『れる를 붙여주면 된다』

２. 불규칙 する(하다) → される ,くる (오다) → こら

예 1)
 

よ            よ
呼ぶ(부르다) → 呼ばれる(불리다) ( ぶ→ ば + れる)

たの
頼 む(부탁하다) → たのまれる(부탁받다) ( む→ま + れる)
 

 
待つ(기다리다) → 待たれる(기다리게 되다) (つ → た+ れる )
 

 
使 う(사용하다) → 使 われる(사용되다) (う → わ+ れる )
 
 
買う(팔다) → 買われる (팔리다) (う→ わ+ れる )

へ
減らす(줄이다) → へらされる (줄여지다) (す → さ+ れる )
 

降る→降られる（비를 맞다) (る → ら+ れる )
 
叱 る→ 叱 られる（꾸중을 듣다) (る → ら+ れる )
 
褒める→褒められる(칭찬을 받다)
 

見る(보다)→ 見られる (보이다)

え         え
得る(얻다)→ 得られる (얻어지다)
うめる(묻다)→ うめ루られる (묻

あた
与 える(부여하다)→ あたえられる(부여받다)

わ             わ
分ける(나누다)→ 分けられる(구분되다)

すす
勧 める(권하다)→ すすめられる(권장받다)

と
止める(그만두다)→ 止められる( 그만두게 되다)

수동태는 5 가지의 의미로 사용될 수가 있다루의
야
 
 
수동/피해/자발/존경/가능
 

※특히 수동태의 “피해표현”에 주의하여 공부해야 한다

각각의 표현에 대하여 살펴보자
야

● 수동태 예문
 

⇒ 先生に 叱(しか)られました ( 선생에게 꾸중을 들었습니다)
 

叱 られると 思 いましたが, ほめられました

(꾸중들을 줄 알았습니다만, 칭찬을 받았습니다)
 
 
日本人は 親 切 だと 言われています

( 일본인은 친절하다고 말해지고 있습니다)

ほん  にほんご  か
この 本 は 日本語で 書かれていました。
(이 책은 일본어로야서져 있습니다)

うた                  うた
この 歌 は わかいものに よく 歌 われています
( 이 노래는 젊은이들에게 잘 불러워지고 있습본니다)
루
ぶちょう  よ      ぶちょうしつ  い
室

( 부장에게 불리워져서( 부장이 불러서), 부장실에 갔습니다)

ぶちょう          い
의러
にほんご  つか
日本語も 使 われています ( 일본어도 사용되어 지고 있습니다)

さいふ  と
すりに 財布 を 取られました ( 쓰리에게 지갑을 도둑 맞았습니다)

ともだち  さそ
友 達 に 誘 われて さけを のみました ( 친구에게 권해져 술을 마셨습니다)
となり ひと   あし   ふ        야
隣 の人 に 足 を 踏まれました。

（옆 사람에게 다리를 밟혔습니다）
 
もんだい
 
冗 談 じゃありません、食うか 食われるか

（농담 아닙니다, 먹는냐 먹히느냐 문제입니다）
 
問 題 です。
 
信 じていた 友 達 に やられました。
 
（믿었었던 친구에게 당했습니다）

さわ
 
へんなおじさんに おしりを
 
触 られました。
 
（이상한 아저씨에게 엉덩이를 만져졌습니다）
 
 
だれかに 見られているような気がします。

（누군가에게 보여지고 있는(감시 당하고 있는)느낌이 듭니다）

3. 불규칙 、する(하다
 い
 
愛 する より 愛 されるのが いいかな

( 사랑하는 것 보다 사랑 받는 것이 좋은가--)

そんけい
のむらさんは みんなから 尊 敬 されています

( 스즈키상은 모두에게 존경받고 있습니다)

あい                ひと  あい
愛 する のが できない 人 は 愛 される のも できません
( 사랑할 수 없는 사람은 사랑받을 수도 없습니)
 
夜 遅 く 友 達 に 来られて 勉 強 ができませんでした。

（저녁 늦게 친구가 와서 공부를 할 수가 없었습니다
루의
야
▶ 수동태의 표현으로 가능의 의미를 나타낼 수가 있다
 

1. これは 考(かんが)えられない ことですね ( 이것은 생각할 수 없는 일이네요)

2. 頭が いたくて ぜんぜん ねられなかったんですね

( 머리가 아파서 전혀 잘 수가 없었습니다)

3. 信(しんじ)られない 値段(ねだん)ですね ( 믿을 수 없는 가격이군요)

4. 胃(い)が わるくて 辛(から)い ものは たべられないんです

( 위가 나빠서 매운 것은 먹을 수가 없습니다

▶ 수동태의 표현으로 존경의 의미를 나타낼 수 있다

1. 先生は いつ 帰(かえ)られるんですか( 선생은 언제 돌아오십니까)
2. お酒(さけ)を 飲(の)まれますか(본어술을 드실 수 있습니까)
일
3. ハングルは 世宗大王が 作(つく)られました( 한글은 세종대왕이 만드셨습니다)
야
4. 社長は 出場に 日本へ 行(い)かれました( 사장님은 출장으로 일본에 가셨습니다)

5.先生(せんせい)が 書(か)かれた 手紙(てがみ)をもらいました
（선생이 쓰신 편지를 받았습니다) 일
루의
야
▶ 수동태의 피해
상대방의 행동이나 다른 무엇인가에 의해 피해를 받았다고본어생각이 드는 경우에 사용
일
한국말과 일본말의 차이를 나타내는 어려운 표현이다
야
예를 들어보자

“3 개월 전에 아버지가 돌아가셨습니다” 라는 표현을 그데로 일본말로 바꾸어 보면
3 ヶ月まえに  ちちが 死(し)にました。       일
의
위의 말을 들은 일본사람은 좀 황당하다는 표정, 이상하

본인의 아버지가 죽었다면 정신적 물질적 피해를 받았는데

왜 다른 사람의 아버지가 죽었다는 식으로 말하는지 납득을 하지 않을 것이다

일본어에서는

무엇인가로부터 피해를 받았을 경우는 수동태의 표현을 빌려서 피해를 받았다는 의미를

전달해야 하므로

3 ヶ月まえに
 

ちちが 死にました。는 다른사람의 아버지가 죽었다는 의미가 된다
 
그리고 수동태의 피해형은 주로 자동사가 수동태로 만들어 져서 사용된다

간단히 말하면 자동사의 수동태는 무엇인가로부터 피해를 받았다는 감정을 강하게
호소한다.       본어
일
あめ ふ
1. 雨 に降られて かぜをひいてしまいました

( 비를 맞아 감기에 걸려 버렸습니다)

よなか  ともだち          こま
2. 夜中 に 友 達 に こられて 困 りました
( 한밤중에 친구가 와서 곤란했습니의)
-8다

こども  な      ね
3. ゆうべ 子供 に 泣かれて 寝られませんでした
 

( 어제 저녁 애가 울어서 잘 수가 없었습니다)
일
はい
4. ゆうべ どろぼうに 入 られて こわかったんです
야
( 어제 저녁에 도둑이 들어서 무서웠습니다)
 
본어
 

とも                 がっこう  い
5. 友 だちに いじめられて 学 校 へ 行きたくありません

( 친구들에게 이지메 당해 학교에 가고 싶지 않습니다

▶수동태의 자발적인 용법

나도 모르게 생각나고 느낀다는 경우에 사용한다 .

예를 들어서
 

“이 사진을 보면 나도 모르게 옛날 일이 생각난다”

와 같이 나도 모르게 자발적으로 발생하는 무엇인가를 표현할 때

수동태의 형식을 빌려 자연발생적인 뉘앙스를 전달한다는 것이다

심리적 활동을 나타내는 일정한 동사

思(おも)う(생각하다)、感(かん)じる(느끼다)、案(あん)じる（걱정하다)
思(おも)い出(だ)す（생각이나다)본어등이 사용된다
일
루의
야
1. この道(みち)を歩(ある)くと,

わかれた彼女(かのじょ)のことが思(おも)い出(だ)されます
（이길을 걸으면 헤여진 그녀가 (나도 모르게본) 생각이 난다)
야루
２．国(くに)の母(はは)のことが案(あん)じられます
 

（고향의 어머님이 걱정이 됩니다)

※もの、こと가 주어가 되는 비정(非情)의수동태

(もの、こと)がーーーーられる。의 문장은 말하는 사람의 감정이 개입되지 않고
객관적인 사실관계를 전달하는 수동문장으로서 신문, 잡지,일제품본설명서 등에 많이
루의
사용되어진다

はつばい
発 売 されます。(이윽고 년말엽서가 발매됩니다)
 

てんじかい
4. 展示 会 が

ひら
開 かれるかもしれないです。(전시회가 열릴지 모릅니다)

はっけん
 
5. 新 型 ウイルスが
 
発 見 されました。(신형바이러스가 발견되었습니다)
 
 
6. 花火 が 打ち上げられました。(불꽃놀이가 쏴 올려졌습니다)
어
じじつかんけい   あき
7. 事実 関 係 が 明 らかに され

じんけん    そんちょう        しゃかい
8. 人 権 が 尊 重 される 社 会 は まだ まだーー (인권이 존중되는 사회는

아직--)
 

ばくだん
9. 爆 弾 が

しんやく
10. 新 薬 が

いいんかい

ばくはつ
爆 発 されました。(폭탄이 폭발

かいはつ
開 発 されました。(신약이 개발되어졌습니다)

 
11. 委員 会 が 設 けられました。(위원회가 설치되어 졌습니다)

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

2019/03/25 - [다국어/02 일본어] - 일본어 문법 현재의 동작 ∼ て いる의 다 양 한 용 법

2019/03/24 - [신앙인기도 /금요예배기도] - 미션스쿨 금요예배대표기도문 은혜로우신 하나님 아버지

2019/03/23 - [다국어/15 파키스탄어] - 파키스탄어 문법 우루두 문법 인칭대명사와 예문학습

2019/03/12 - [다국어/01 영어] - 알기수위운 영문법 ﾒ 가정법 형태 ﾒ 주의해야 할 가정법

일본어 문법 현재의 동작 ∼ て いる의 다 양 한 용 법

∼ て いる의 다 양 한 용 법

설명:～ている는 ~하고 있다는 의미로

1. 현재의 동작

2. 자주 ~하고 있는 것(습관)

3. 일로써 ~하고 있는 것

4. 몸에 부착하는 것

5. 사람과 사람의 상태 등의 다양한 의미로 사용된다

주의를 해야 하는 점이 초급 학생 분들은 ~ている는 동작만을 나타낸다고 생각하기 쉽다는 점이다

동작 이외의 –자주 하는 것,-일로써 하는 것,-몸의 부착,-사물과 사람의 상태에도 아주 폭 넓게 사용된다는

것에 유념해야 한다

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

오늘은 파키스판어 문법 인칭대명사 그리고 예문을 학습합니다

위 내용 설명은 유튜브 폴리아카데미에서 학습하실 수 있습나다

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

폴리아카데미 선교사 언어 교육원 일본어문법 강좌 - 수업중 가장 많이 받는 질문 7가지

일본어 수업중에 가장 많이 받는 질문 7가지

1. 한국말의 ~을/ 를에 해당하는 조사는 を가 전부인가?

2. 한국말의 ~에서의 해당하는 조사는 で/ から　어느 것을 사용해야하는가

3. 한국말의 ~으로에 해당하는 조사는  ~で/ ~に

4. 시간의 조사는 언제나 に를 사용하는가? 그러하지도 않는 경우는?

5. 수단　재료 도구의 で와 발생적 표현의 ~から 헤깔리네

6. 한국말의 ~에 의 조사 に와 へ의 구분

7. 장소를 나타내는 조사는 に 와 で가 있다 헤갈리기가 쉬운 부분이다  
 

1.한국말의 ~을/ 를에 해당하는 조사는 を가 전부인가?

한국말의 을/를에 해당하는 일본어 조사는 분명히 を이다

하지만 일본어에서는 을/ 를에  해당하는 조사를 “が ”내지 “に ”를 사용하는 경우가 있다 
 

☞ 을/를의 が

好(す)きだ、嫌(きら)いだ、上手(じょうず)だ、下手(へた)だ、得意(とくい)だ、

ほしい，うまい，できる、わかる　등의 형용사 동사는 を를 사용하지 않고 が를 사용한다 
 

1. あなたは 日本語(にほんご)が わかりますか (당신은 일본어를 압니까?)

2. 魚(さかな)が 好(す)きです ( 생선을 좋아합니다)

2-1 彼女(かのじょ)のことが 好(す)きです ( 그녀를 좋아합니다)

２ー２. 私は たばこの煙(けむり)が 嫌(きら)いだから, たばこを　吸(す)わないんです

( 나는 담배 연기를 싫어하기 때문에, 담배를 피지 않습니다)

3. すずきさんは 運転(うんてん)が できますか ( 스즈키상은 운전이 가능합니까)

3-1 彼は 英語と日本語ができます ( 그는 영어와 일본어를 할 줄 압니다)

4. コンピュ-タ-がほしいんです (컴퓨터를 갖고 싶습니다) 
 

☞을/를의 に 
 

~あう(만나다), 乗(の)る, 乗(の)り換(か)える(갈아타다), 似(に)る(닮다)　ついていく(따라가다)

～に沿(そ)って(산길 등을 따라가다), なる(되다) 등의 동사는 を를 사용하지 않고 に를 사용한다

すずきさんの 性格(せいがく)は 父に似(に)っています (스즈키상의 성격을 아버지를 닮았습니다)

社長に　会(あ)ったら よろしく 伝(つた)えてください ( 사장님 만나시면 안부 잘 전해 주세요)

日本人の学生(がくせい)についていくのは たいへんです (일본학생을 따라가는 것이 힘이 듭니다)

 2. 한국말의 ~에서의 해당하는 조사는 で/ から　어느 것을 사용해야하는가
 

で/ から는 모두 한국말로 ~에서라는 뜻이다

하지만 출발시점, 출발장소의 개념으로 ~에서를 사용할　때는　で를 사용하지 않고 から를 사용한다

で는 행위가 일어나는 장소의 개념에서 사용된다
 

日本(にほん)から　きました　(일본에서 왔습니다)

現代商事(しょうじ)で　働(はたら)いています（현대상사에서 일하고 있습니다) 
 

3. 한국말의 ~으로에 해당하는 조사는  ~で/ ~に의 구분 
 

で는 재료, 원인, 수단, 방법 등의 용법이고

한국말 으로의 ~に는 “선택의 경우, 상황이 바뀌는 경우”에 사용된다 
 

何(なに)にしますか（무엇으로 하시겠습니까)

コーヒーにします　（커피로 하게습니다)

ボ-ルペンで 書(か)いてください ( 볼펜으로 써 주세요)

会社(かいしゃ)までは 電車(でんしゃ)で 行(い)きます ( 회사까지는 전차로 갑니다)

4. 시간의 조사 に는 언제나 사용되는가? 그러하지도 않는 경우는?

시간의 조사 に는 구체적인 시간을 나타낼 때 사용하고

막연한 시간을 나타내는 명사 등에는 일반적으로 결합하지 않는다 
 

즉 구체성이 결여된 시간을 나타내는 명사

朝(あさ) 昼(ひる) 夜(よる) 午前(ごぜん) 午後(ごご) 今日(きょう) 明日(あした)

来週(らいしゅう) 今週(こんしゅう)、先週(せんしゅう)、今年(ことし)、来年(らいねん)、　去年(きょねん)

毎日(まいにち)、毎朝(まいあさ)、毎週(まいしゅう)、毎月(まいつき)、毎年(まいねん) 　このごろ　등과는 일반적으로 결합하지 않는다

去年に 日本へ行(い)きました (×)

去年 日本へ行(い)きました (○)

(작년에 일본에 갔습니다)

私(わたし)は　毎朝(まいあさ)、6時頃(じごろ)　起(お)きます

（저는 매일아침 6시쯤에 일어났습니다)

하지만 年(ねん)　　時(じ)　分(ふん)　日(にち)、～曜日(ようび) 등은

때를 구체적으로 나타낼 때는 사용할 수 가 있다 

授業(じゅぎょう)は 午前(ごぜん) 9時(くじ)に始(はじ)まります。
(수업은 오전 9시에 시작됩니다)  

1988年に seoul において オリンピックが 開催(かいさい)されました

( 1988년 서울에서 올림픽이 개최되었습니다)

日曜日(にちようび)に　事故(じこ)が　起(おこ)りました

（일요일에 사고가 발생했습니다)

또한 시간의 기준을 나타낼때는 に를 사용한다 
 

日本語の勉強(べんきょう)は　週(しゅう)に　2回(かい) 2時間(じかん)ずつしています

（일본어 공부는 주에 2회 2시간씩 하고 있습니다) 
 

この　薬(くすり)は　1日(いちにち)に ３回(かい)　飲(の)んでください

（이약은 하루에 3회 먹으세요)  

 5. 수단　재료 도구의 で와 발생적 표현의 ~から 헤깔리네

헤깔릴 수 있는 조사이다

日本酒(にほんしゅ)は　米(こめ)で　作(つく)る

日本酒(にほんしゅ)は　米(こめ)から　作(つく)る 어느 쪽이 맞는가? 
 

분명 で는 수단 재료 도구 원인 등의 용법이지만

위의 문장은 일본 술은 쌀로부터 생성되었다는 발생적 개념이므로  から를 사용해야한다

ナイロンは　石油(せきゆ)から　できる　糸(いと)です

（나이론은 석유로부터 생성되는 실입니다)  
 

6. 한국말의 ~에 의 조사 に와 へ의 구분

“~에”에 해당하는 조사는 に와 へ가 있다

に는 목적지, へ는 방향성을 나타내므로 크게 차이가 있는 것은 아니다

日本(にほん)に　行(い)きたいです（일본에 가고 싶습니다(목적지))

大阪(おおさか)へ行(い)って　あいました　（오사카에가서 만났습니다)

 7. 장소를 나타내는 조사는 に 와 で가 있다 쉬우면서도 헤갈리기가 쉬운 부분이다 
 

※ に는 사물의 존재 장소를 나타내어 "∼에"라는 뜻으로 쓰인다

※ で는 동작이 행해지는 장소를 나타내어 "∼에서"라는 뜻으로 사용된다

銀行は 駅(えき)の 隣(となり)に あります ( 은행은 역 옆에 있습니다)

部長室は 3かいの 中に あります ( 부장님실은 3층 중앙에 있습니다)

一週間前, 東京で 友達に あいました ( 일주일 전에 동경에서 친구를 만났습니다) 
 

敎室で いたずらを しては いけないんですね ( 교실에서 장난을 해서는 안됩니다)

新宿(しんじゅく)で　事故(じこ)が　起(おこ)りました（신주쿠에서 사고가 발생했습니다)

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

미션스쿨 유튜브에는 은혜스런 기도와 설교 그리고 찬양이 준비 되어 있습니다.
미션스쿨 바로가기

2019/03/10 - [다국어/08-몽골어] - 몽골어 생활회화 ( 몽골어 필수 단어와 몇 살입니까? хэдэн настай бэ?)

2019/03/08 - [다국어/07 러시아어] - 알기쉬운 러시아어 문법 (동사의 현재 제1규칙 /2.동사의 현재 제1식 특수변화/ 3.남성중성명사격변화)

2019/03/09 - [다국어/15 파키스탄어] - 알기쉬운 파키스탄어 문법(우루두 문법) (인칭대명사,인칭대명사 복수, 간단한 예문들)

2019/03/12 - [다국어/01 영어] - 알기수위운 영문법 ﾒ 가정법 형태 ﾒ 주의해야 할 가정법

2019/03/13 - [기타기도 ] - [생일 영어기도 English Prayer] 생일기도,Prayer for Birthday

 
폴리선생의 쉬운 일본어 문법 < 시간을 나타내는 일본어 부사 총정리 3>

자주사용하는 부사정리 - 쓰이는 부사정리 2

■ あえて: 감히

◎의미: 감히

◎ 예문:
1. きけんだが あえて 出航(しゅっこう)しました
( 위험했지만 감히출항을 했습니다)

2.,もう 暗(くら)くなったのに あえて
出(で)かけようとする
( 벌써 어두워졌음에도 불구하고 감히 나가려고했다)

■ どうせ : 어차피, 아무래도

◎ 의미: 어차피, 아무래도

◎ 예문:

1. どうせできないだろう
( 어차피 안될 것이다)

2. どうせ 買(か)うなら 質(しつ)のよいものを 買(か)おう

( 어차피 살거라면 질이좋은 것을 사자)

3. どうせ 行(い)くなら はやく行(い)ったほうが
 いいんですね
(어차피 갈거라면 빨리 가는 것이 좋다)

4. どうせ 出世とは かんけいない人です
( 아무래도 출세와는관계없는 사람입니다)

■ もともと: 원래, 처음부터

◎ 의미: 원래, 처음부터

◎ 예문:
1. 彼は もともと 技術者だったんですね
( 그는 원해 기술자 였습니다)

2. もともと はたらく 氣(き)がなったんですね
( 처음부터 일할려는마음은 없었다)

3. もともと そんなつもりは なかったんですね
( 처음부터 그런 속셈은 아니 였습니다)

■ つい : 그만

◎ 의미: 그만
つい는 알면서도 자기 뜻과무관하게 행동하게 된다는
 뜻으로 쓰인다

◎예문:

1. ははにあうと つい 甘(あま)えてしまうんですね
( 어머님을만나면 그만 응석을 부리게 된다)

2. 彼のかおを 見(み)るとつい 小言(こごと)が
出(で)るんですね
( 그이 얼굴을 보면그만 잔소리가 나온다)

■ すなわち: 즉

◎ 의미: 즉
すなわち는 한문에서 나온말로 문어체이다
 비슷한 말로 いいかえれば ( 다시 말하면)이 있다

◎ 예문:
1. 考(かんが)える あし すなわち, 人間とは よわい
存在(そんざい)ですね
( 생각하는 갈대, 즉 인간은 약한 존재이다)

2. 日本を 象徵する人, すなわち 天皇です
( 일본을 상징하는 사람 즉 천황입니다)

■ やがて, まもなく: 머지않아, 이윽고

◎ 의미: 머지않아, 이윽고

◎ 예문:
1. やがて 新しい時代をむかえるだろう
( 머지않아 새로운 시대를 맞이할 것이다)

2. 約束(やくそく)したところに行(い)って見(み)ると
 まもなく 彼がきた
( 약속한 장소에 가보니까 이윽고 그가 왔다)

3. まもなくかいぎが おわるでしょう
( 곧 회의가 끝나겠지요)

■ わざわざ : 일부러

◎의미: 일부러

◎ 예문:
1. わざわざ 行(い)く 必要はないです
( 일부러 갈 필요는없습니다)

2. わざわざ むかえに くださって ありがとうございます
( 일부러 마중해 주셔서 감사합니다)

3. わざわざ 行(い)ったのに 彼は あってくれなかった
( 일부러 갔음에도 불구하고 그는 만나주지않았다)

■ ぴったり: 꼭, 딱

◎ 의미: 꼭, 딱
 구어체적인 표현으로" 잘 어울리는 모양. 빈틈없이맞는 상태"를 나타낸다

◎ 예문:

1. よそうがぴったり あたりました
( 예상이 꼭 맞았습니다)

2. この色(いる)はその 服(ふく)と ぴったりですね
( 이 색깔은 그 옷에 잘 맞습니다)

3. 占(うらな)いが ぴったり あたりました
( 점이 딱 적중했습니다)

■ まさか : 설마

◎의미; 설마
まさか는 가능성이 거의 없을 것이라고 판단 할 때 쓰인다

◎ 예문:
1. まさか どうせんするとは 思(おも)わなかった
( 설마 당선되리라는 생각하지 못했다)

2. まさか そんなことはしないだろう
( 설마 그런 일을 하지 않을 것이다)

3. まさかだと 思(おも)ったんですが, ほんとうだった
( 설마라고 생각했는데정말이였다)

■ とにかく: 아무튼

◎ 의미: 아무튼

◎ 예문:
1. とにかく やってみよう
( 아무튼 해보자)

2. とにかく おまえが まちかったんだよ
( 아무튼 너가 잘못했었다)

■ なるべく / できるだけ: 가능한 한, 되도록

◎ 의미: 가능한 한, 되도록

◎ 예문:
1. なるべく しずかに 步(ある)いてください
( 가능한 한 조용히 걸어 주세요)

2. できるだけ 協力(きょうりょく)します
( 가능한한 협력하겠습니다)

3. なるべく 人に 見(み)られないようにしてください
( 가능한한 사람들에게 보이지 않도록 해주세요)

4. 時間がないのでなるべく はやくしてください
( 시간이 없기 때문에 가능한 한 빨리해주세요)

● たぶん / おそらく: 아마

→ たぶん あしたも 雨がふるかもしれません
( 아마 내일도 비가 올지 모릅니다)

→ たぶん 彼の話(はな)しは ほんとう だろう
( 아마도 그의 이야기는 정말일 것입니다)

→ おそらく 今度の けいかくは 失敗するでしょう
( 아마도 이번 계획은 실패하겠지요)

● かなり / ずいぶん 상당히

→ 今度のたいふうで かなり 被害(ひがい)を うけた
( 이번 태풍으로 상당히 피해를 입었다)

→ こう 見(み)えても ずいぶん くろうしました
( 이렇게 보여도 상당히 고생을 했습니다)

● たまに : 이따금

→ 彼も たまに 忘(わす)れる 時があります
( 그도 가끔 잊어버릴 때가 있습니다)

→ 彼女から たまに てがみが きます
( 그녀에게서 가끔 편지가 옵니다)

→ たまに 連絡(れんらく)しないと, 心配(しんぱい)するでしょう
( 이따금 연락하지 않으면 걱정하겠지요)

● せめて / すくなくとも : 하다못해, 적어도

→ せめて 1時間でも あいたいんですね
( 하다못해 1시간이라도 만나고 싶습니다)

→ すくなくとも 私の たちばは つたえました
( 적어도 나의 입장은 전달했습니다)

→ 資金は すくなくとも 1億円が 要(い)ります
( 자금은 적어도 1엑엔이 필요합니다)

● およそ: 약

およそ는 だいたい보다 문어적인 느낌이 있다

→ きょうりょうは およそ 3億年前に  絶蔑(ぜつめつ)しました
( 공룡은 약 3억년 전에 전멸했습니다)

→ 被害(ひがい)は およそ 1億円に 達(たっ)します
( 피해는 약 1억엔에 이릅니다)

● しぜんに / ひとりでに: 자연히, 저절로

→ ぶつぞうの前に 立(た)つとしぜんに 頭(あだま)が 下(さ)がります
( 불상 앞에 서면 자연히 머리가 숙여 집니다)

→ しぜんに はなうたが 出(で)ました
( 자연스럽데 콧노래가 나왔습니다)

→ でんきか ひとりでに きえました
( 전기가 저절로 꺼졌습니다)

→ 風が ふかないのに ひとりでに ドアがあけました
( 바람이 불지 않았는데도 문이 저절로 열려 씁니다)

● かえって: 오히려

→ てつだってあげようと思ったんですが, かえって じゃまになりました
( 도와주려고 생각했습니다만, 오히려 방해가 되었습니다)

→ 窓(まと)を あけてみたが, かえって 暑(あつ)くなった
( 창문을 열어보았습니다만, 오히려 더워졌다)

● 決(けっ)して / ぜったい : 결코 절대로

→ 彼は けっして わるい人ではありません
( 그는 결코 나쁜 사람이 아닙니다)

→ 私は 決(けっ)して うそをつきません
( 저는 절대로 거짓말을 하지 않습니다)

→ このことは 人(ひと)に ぜったい 話(はな)してはいけません
( 이 일은 사람에게 절대로 말해서는 안됩니다)

● さっそく / すぐ(に): 즉시 , 곧

→ 時間がないので さっそく 行(い)きましょう
( 시간이 없기 때문에 즉시 갑시다)

→ 注文したものを さっそく 使(つか)ってみました
( 주문한 물건을 즉시 사용해 보았습니다)

→ そのくらいの 問題なら すぐ 解(と)けます
( 그 정도의 문제라면 바로 해결할 수가 있습니다)

● せっかく: 모처럼

→ せっかく 電話したんですが るすでした
( 모처럼 전화를 했습니다만, 없었습니다)

→ せっかくの きかいだったんですが
( 모처럼의 기회였습니다)

→ せっかく ここまで きたのに --
(모처럼 여기까지 왔음에도 불구하고)

● さらに / そのうえ / しかも: 그리고 , 게다가

→ バスで 1時間, さらに 步(ある)いで 2時間です
(버스로 1시간 그리고 걸어서 2시간입니다)

→ 殘業(ざんぎょう)して さらに 夜勤(やきん)もする
(잔업을 하고 게다가 야근까지 한다)

→ 雨がふり, その上風(かせ)さえふきはじめた
(비가 오고 게다가 바람마저 불기 시작했다)

→ 貧(まず)しく しかも 身(み)寄(よ)りもないんですね
(가난하고 게다가 의지할 사람도 없습니다)

● まるで: 마치

まるで∼ようだ( 마치∼ 인 것 같다)의 형태로 자주 사용된다

→ まるで 何事も なかったように 話(はな)していますね
( 마치 아무 일도 없었다는 듯이 이야기하고 있습니다)

→ まるで 湖(みずうみ)のように おだやかですね
( 마치 호수처럼 잠잠합니다)

● あまり / たいして : 그다지

→ このえいがはあまり おもしろくないんです
( 이 영화는 그다지 재미있지 않습니다)

→ この 仕事にあって 年(とし)は あまり たいして 問題ではありません
( 이일에 있어서 나이는 크게 문제가 되지않습니다)

● おもに : 주로

→ うちは おもに やくひんるいを 取扱(とりあつか)っています
( 저희회사는 약품류를 취급하고 있습니다)

→ この地方は おもに なしと ふどうを 栽培(さいばい)しています
( 이 지방은 배와 포도를 주로 재배하고 있습니다)

● あるいは / もしかしたら : 어쩌면

→ あるいは 彼が こないかもしれないんです
( 어쩌면 그는 오지 않을지 모릅니다)

→ もしかしたら きよう 雨(あめ)が ふるかもしりません
( 어쩌면 오늘 비가 올지도 모릅니다)

● いかにも : 확실히

→ いかにも 彼らしい
( 과연 그답다)

→ いかにも いなかの人らしい ふんいきですね
(그야말로 시골사람다운분위기입니다)

● いきなり / 急(きゅう)に : 갑자기

→ くらい 道で いきなり 目の前に 現(あらわ)れた
( 어두운 길에서 갑자기 눈앞에 나타났다)

→ 急(きゅう)によていを へんこうすることになった
( 갑자기 예정을 변경하게 되었다)

● いくら / どんなに: 아무리

→ いくらむずかしくても やりたいんです
( 아무리 어려울지라도 하고 싶습니다)

→ どんなに 遠(とお)く はなれていても 忘(わす)れません
( 아무리 떨어져 있을지라도 잊을 수가 없습니다)

→ いくら( どんなに) 忠告(ちゅうこく)しても きかないんです
( 아무리 충고해도듣지 않습니다)

● あいにく: 공교롭게도

→ 部長は あいにく 席(せき)を 外(はず)しておりますが
( 부장님은 공교롭게도 자리에 않게시는데요)

→ きようは あいにく やすみの 日(ひ)ですね
( 오늘은 공교롭게도 쉬는 날입니다)

● いったい : 도대체

→ いったい すずきさんは 何を 考(かんが)えているか わからないんですね
( 도대체 스즈키상은 무엇을 생각하고 있는지 모르겠습니다)

→ いったい 中村さんは どんな 人ですか
(도대체 나카무라상은 어떤 사람입니까)

● いちおう: 일단 , 한번

→ 問題は いちおう 解決(かいけつ)しましたが
( 문제는 일단 해결했습니다만)

→ いちおう 調(しら)べてみます
( 일단 조사해 조겠습니다)

● いまさら: 이제와서, 새삼스럽게

뒤 문장에 조사 "でも" 또는 부정문 의문문이 나오는 경우가많습니다

→ いまさら 謝(あやま)っても もう おそいですね
( 이제와서 사과해도 이미 늦습니다)

→ いまさら 言(い)うまでも ないです
( 새삼스럽게 말할 필요 없습니다)

● あなかじめ / まえもって: 사전에 미리

→ あなかじめ 準備(じゅんび)しておくほうがいいんですね
( 미리 준비해두는 편이 좋습니다)

→ 訪(だず)ねてくる 時は まえもって 知(し)らせてください
( 방문하실 때는 미리 알려 주십시오)

● 專(もっぱ)ら : 오로지

→ このごろは もっぱら どくしょに ぼっとうしています
( 요즘은 오로지 독서에 몰두하고 있습니다)

→ 彼は もっぱら いでんしの 硏究(けんきゅう)に  熱中(ねっちゅう)しています
( 그는 오로지 유전자 연구에 열중하고 있습니다)

● たちまち: 삽시간에 홀연히

たちまち는 아주 짧은 시간에 순간적으로 변동이 일어날때 쓰인다 구어체는
"あっというまに( 눈 깜짝할 사이에)"라고 할 수 있다

→ 火は たちまち もえひろがった
( 불길은 삽시간에 번졌다)

→ きっぶは たちまち うりきれました
( 표는 한순간에 매진되었습니다)

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]

2019/03/06 - [다국어/07 러시아어] - 알기쉬운 러시아어 문법 (지시대명사,형용사의 주격,형용사적 지시대명사)

2019/03/07 - [다국어/28 네팔어] - 알기쉬운 네팔어 회화 Nepali conversation (여기로 와 보세요)

2019/03/08 - [다국어/07 러시아어] - 알기쉬운 러시아어 문법 (동사의 현재 제1규칙 /2.동사의 현재 제1식 특수변화/ 3.남성중성명사격변화)

2019/03/09 - [다국어/15 파키스탄어] - 알기쉬운 파키스탄어 문법(우루두 문법) (인칭대명사,인칭대명사 복수, 간단한 예문들)

2019/03/12 - [다국어/01 영어] - 알기수위운 영문법 ﾒ 가정법 형태 ﾒ 주의해야 할 가정법

2019/03/15 - [다국어/06-스페인어] - 알기쉬운 스페인어 문법 페인어의 동사 / 직설법 현재 (스페인어 부정문 / 인칭에 따른 동사변화)