'다국어/01 각국언어'에 해당되는 글 773건

最期の川. 초혼. 일본어. チャン・ユンジョン. 장윤정 [가사 첨부]

最期の川 歌詞

私は 死にました
あなたを 失くしたら
生きてる 意味がなくて
心は 死にました

泣くことは 多分
少し 幸せです
涙 枯れたあとは
何を すればいいの

あなたを 追いかけて
最期の この川を
渡れば この哀しみ
やっと 終わりますか

あなたの 声がした
身体を 失くしても
私の そばに居ると
心は 死なないと

泣くことは 多分
すごく 幸せです
涙 あふれたとき
愛は よみがえるの

あなたに 届くよう
最期の この川に
たたずみ 手をふります
ずっと 愛してます
ずっと 愛してます

戀人よ (고이비토요) -


枯葉散る 夕暮れは 來る日の 寒さを ものがたり

가레하치루 유구레와 구루히노 사무사오 모노 가타리

雨に 壞れたベンチには 愛を ささやく 歌もない

아메니 고와레타 벤치니와 아이오 사사야쿠 우따모나이

曜人よ そばにいて こごえる 私の そばにいてよ

고이비또요 소바니이떼 고고에루 와따시노 소바니이떼요

そしてひとこと この別ればなしが じょうだんだよと 笑ってほしい

소시떼 히또고또 고노와까레 바나시가 죠당다요또 와랏데 호시이

砂利路を 驅け足で マラソン 人が 行き過ぎる

자리미찌오 가께아시데 마라손 히또가 유끼스기루

まるで 忘却のぞむように 止まる私を誘 っている

마루데 보갸쿠노조무요우니 도마루 와타시오 사솟데이루

曜人よ さようなら 季節はめぐって くるけど

고이비또요 사요나라 기세쓰와 메굿데 구루께도

あの日の 二人 よいの流れ星 光っては 消える 無情の夢よ

아노히노 후따리 요이노 나가레보시 히깟데와 기에루 무죠노 유메요

曜人よ そばにいて こごえる 私の そばにいてよ

고이비또요 소바니이떼 고고에루 와따시노 소바니이떼요

そしてひとこと この別ればなしが じょうだんだよと 笑ってほしい

소시떼 히또고또 고노와까레 바나시가 죠당다요또 와랏데 호시이

===========================================================
枯葉散る夕暮れは くる日の寒さをものがたり
카레하치루유-구레와 쿠루히노사무사오모노가타리
낙엽지는 저녁무렵에 다가올 날의 추위를 이야기해

雨にこわれたベンチには 愛をささやく歌もない
아메니코와레타벤치니와 아이오사사야쿠우타모나이
비에 부서진 벤치에는 사랑을 속삭이는 노래도 없어

恋人よ　そばにいて こごえる私のそばにいてよ
코이비토요 소바니이테 코고에루와타시노소바니이테요
연인이여 곁에 있어 언 내 곁에 있어요

そしてひとこと　この別れ話が
소시테히토코토 코노와카레바나시가
그리고 한마디 이 이별이야기가

冗談だよと　笑ってほしい
죠단다요토 와랏테호시이
농담이야라고 웃어주기를 바래요


砂利路をかけ足で マラソン人が行き過ぎる
쟈리미치오카케아시데 마라손히토가유키스기루
자갈길을 뛰어 마라톤하는 사람이 지나쳐가네

まるで忘却のぞむように 止まる私を誘っている
마루데보-캬쿠노조무요-니 토마루와타시오사솟데이루
마치 망각을 바라듯. 멈춘 나를 유혹하고 있어

恋人よ　さようなら 季節はめぐってくるけど
코이비토요 사요-나라 키세츠와메굿테쿠루케도
연인이여 잘가요. 계절은 돌아오지만

あの日の二人 宵の流れ星 光っては消える　無情の夢よ
아노히노후타리 요이노나가레보시 히캇테와키에루 무죠노유메요
그 날의 두사람 초저녁의 유성 빛나다 사라지는 무정한 꿈이여

恋人よ　そばにいて こごえる私のそばにいてよ
코이비토요 소바니이테 코고에루와타시노소바니이테요
연인이여 곁에 있어 언 내 곁에 있어요

そしてひとこと　この別れ話が
소시테히토코토 코노와카레바나시가
그리고 한마디 이 이별이야기가

冗談だよと　笑ってほしい
죠단다요토 와랏테호시이
농담이야라고 웃어주기를 바래요


가사
枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい

使( し) 命(めい) 

水(みず)と血(ち)を流(なが)され

イエス(いえす)が行(ゆ)かれた道(みち)

その道(みち)、私(わたし)も

ついて行(ゆ)きます



*

険(けわ)しい山(やま)、谷間(たにま)も

海(うみ)の果(は)てまでも

彼(かれ)らを救(すく)うため

すべてささげます

父(ちち)よ、この私(わたし)を

使(つか)わせたまえ

命(いのち)も惜(お)しまずに従(したが)います


*　REPEAT


たとえ、にくまれても

愛(あい)し続(つづ)けます

救(すく)いの十字架(じゅうじか)に

従(したが)います


命捨(いのちす)てるほどに

愛(あい)された主(しゅ)よ

小(ちい)さな私(わたし)を

受(う)け入(い)れたまえ 

月亮代表我的心
월량대표아적심

你问我爱你有多深
당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

我爱你有几分
내가 당신을 얼마나 사랑하냐면...

我的情也真
저의 정은 진심이고 

我的爱也真
저의 사랑도 진심이란걸..

月亮代表我的心 
달빛이 제 마음을 보여주네요

你问我爱你有多深
당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

我爱你有几分
당신을 얼마나 사랑하냐면...

我的情不移
제 정은 변하지 않고

我的爱不变
제 사랑도 변하지않는걸..

月亮代表我的心
달빛이 제마음을 보여주네요

轻轻的一个吻
가벼운 한번의 입맞춤은
​
已经打动我的心
이미 제 마음을 움직였고

深深的一段情
깊고 깊은 한번의 정은

教我思念到如今
지금도 나를 그립게 만드네요.

你问我爱你有多深
당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

我爱你有几分
내가 당신을 얼마나 사랑하냐면...

你去想一想
당신도 한번 생각해봐요

你去看一看
당신도 한번 봐봐요
 
月亮代表我的心
달이 제 마음을 보여줄거에요

轻轻的一个吻
가벼운 한번의 입맞춤은

已经打动我的心
이미 제 마음을 움직였고

深深的一段情
깊고 깊은 한번의 정은

教我思念到如今
지금도 나를 그립게 만드네요.

你问我爱你有多深
당신은 제게 얼마나 깊이 당신을 사랑하는지 물었죠

我爱你有几分
내가 당신을 얼마나 사랑하냐면...

你去想一想
당신도 한번 생각해봐요

你去看一看
당신도 한번 봐봐요
 
月亮代表我的心
달이 제 마음을 보여줄거에요

你去想一想
당신도 한번 생각해봐요

你去看一看
당신도 한번 봐봐요
 
月亮代表我的心
달이 제 마음을 보여줄거에요

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

安東駅にて(안동역에서) - 김연자(キムヨンジャ)

1)
風に吹かれて  恋は散るのか
카제니후카레테 코이와치루노카
바람에 날려서 사랑은 지는 걸까
   
人のさだめを  あそぶよな
히토노사다메오 아소부요나
사람의 운명을 장난하는 듯한

こころが 憎らしい
코코로가 니쿠라시이
마음이 얄미워요

こんなにこんなに  愛してるのに
콘나니콘나니 아이시테루노니
이렇게, 이렇게 사랑하고 있는데

来るのか来ないのか  なぜなぜ来ない
쿠루노카코나이노카 나제나제코나이
오는 걸까. 안 오는 걸까. 왜 어째서 오지 않는가

吹雪が胸まで  積もるけど...
후부키가무네마데 쯔모루케도...
눈보라가 가슴까지 쌓이건만...
 
逢いたい  安東駅で
아이타이 안동에키데
만나고 싶은 안동역에서
   

2)
바람에 날려버린 허무한 맹세였나
パラメ ナルリョボリン ホムハン メンセヨンナ
風に  飛ばされた  虚しい 誓いなのか。
카제니 토바사레타 무나시이 치카이나노카

첫 눈이 내리는 날 안동역 앞에서
チョツ ヌニ ネリヌン ナル アンドンヨク アペソ
初雪の降る日  アンドン駅の前で
하쯔유키노후루히 안동에키노마에데


만나자고 약속한 사람
マンナジャゴ ヤクソカン サラム
逢おうと  約束した  人。
아오-토 야쿠소쿠시타 히토

새벽부터 오는 눈이 무릎까지 덮는데
セビョクプト オヌン ヌニ ムルプカヂ トムヌンデ
明け方から  降る  雪が  膝まで  積もるのに
아케가타카라 후루 유키가 히자마데 쯔모루노니

안 오는 건지 못 오는 건지
アン オヌン コンヂ モツ トヌン コンヂ
来ないのか。来られないのか。
코나이노카 코라레나이노카

오지 않는 사람아
オヂ アンヌン サラマ
まだ  見えない 人よ。
마다 미에나이 히토요

안타까운 내 마음만 녹고 녹는다
アンタツカウン ネ マウムマン ノクコ ノンヌンダ
切ない  私の心だけが  待ち焦がれて。
세쯔나이 와타시노코코로다케가 마치코가레테

기적소리 끊어진 밤에
キジョクソリ ツクノヂン パメ
汽笛さえ  消えた  夜に。
키테키사에 키에타 요루니


3) 
夢をつないだ  愛の約束
유메오쯔나이다 아이노야쿠소쿠
꿈을 이어온 사랑의 약속
  
待って暮らせば  命がけ
맏테쿠라세바 이노치가케
목숨 바쳐 기다리며 지내는 것은
  
こころが  罪になる
코코로가 쯔미니나루
마음이 형벌이에요
  
あんなにあんなに  燃えていたのに
안나니안나니 모에테이타노니
그렇게, 그렇게 불타 있었는데
  
来るのか来ないのか  なぜなぜ来ない
쿠루노카코나이노카 나제나제코나이
오는 걸까. 안 오는 걸까. 왜 어째서 오지 않는 걸까
    
汽車は出てゆく  ただひとり...
키샤와데테유쿠 타다히토리...
기차는 떠나가고 다만 나 홀로...
    
夜更けの  安東駅で
요후케노 안동에키데
밤 깊은 안동역에서
 
汽車は出てゆく  ただひとり...
키샤와데테유쿠 타다히토리...
기차는 떠나가고 다만 나 홀로...
    
夜更けの  安東駅で
요후케노 안동에키데
밤 깊은 안동역에서

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

ベサメムーチョ베사메무쵸 / kiss me much 桂銀淑 계 은숙 

姿見(すがたみ)に背中(せなか)映(うつ)し
스가타미니 세나카 우츠시
전신 거울에 뒷모습을 비추고 

もどかしくジッパー引(ひ)く
모도카시쿠 짓파- 히쿠
초조하게 지퍼를 올려

紅筆(べにふで)も 折(お)れそうなときめき
베니후데모 오레소오나 토키메키
입술붓도 부러질듯한 두근거림

今夜(こんや)逢(あ)えば 苦(くる)しみへと
콩야 아에바 쿠루시미 에토
오늘밤 만나면 괴로움 속으로

墜(お)ちて行(ゆ)くのに…
오치테 유쿠노니
떨어져 가는 데도
 

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸
愛(あい)が走(はし)る　 愛が止(と)まらない
아이가 하시루 아이가 토마라나이
사랑이 달리네 사랑이 멈추지 않아

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

迷(まよ)っているのに 夢(ゆめ)見(み)てしまう
마욧테 이루노니 유메 미테 시마우
(마음은) 헤매이고 있는데도 (사랑을) 꿈꿔 버려

私(わたし)から 誘(さそ)うかもしれない
와타시 카라 사소우 카모 시레나이
내가 먼저 유혹할지도 몰라

きれいな夕日(ゆうひ)に 涙(なみだ)がにじむ
키레이나 유우히니 나미다가 니지무
어여쁜 석양에 눈물이 번지네
 

散(ち)り急(いそ)ぐ 花(はな)を見れば
치리 이소구 하나오 미레바
서둘러 지는 꽃을 보면

情熱(じょうねつ)も はかないけど
죠오네츠모 하카나이 케도
정열도 덧없지만

約束(やくそく)の場所(ばしょ)へ もうあなたは
야쿠소쿠노 바쇼에 모오 아나타와
약속 장소에 벌써 당신은

向(む)かってると思(おも)うだけで
무캇테루토 오모우 다케데
향하고 있다는 생각만으로

心(こころ)乱(みだ)れて…
코코로 미다레테
마음이 심란해...
 

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

誰(だれ)が愛の 鎖(くさり)ほどいたの
다레가 아이노 쿠사리 호도이타노
누가 사랑의 사슬을 풀었나요

ベサメ　 ベサメ　ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

迷っているのに ひきかえせない
마욧테 이루노니 히키카에세 나이
헤메고 있는데도 되돌릴 수 없어

ためいきがやるせなく かがやく
타메이키가 야루세 나쿠 카가야쿠
한숨이 속절없이 빛나네

今月今夜が まぼろしならば…
콘게츠 콘야가 마보로시 나라바
이달 오늘 밤이 환상이라면
 
ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

愛が走る　 愛が止まらない
아이가 하시루 아이가 토마라나이
사랑이 달리네 사랑이 멈추지 않아

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

迷っているのに 夢見てしまう
마욧테 이루노니 유메 미테 시마우
(이렇게) 헤매고 있는데도 (사랑을) 꿈꾸어 버리네

私から 誘うかもしれない
와타시 카라 사소우 카모 시레나이
내가 먼저 유혹할지도 몰라

きれいな夕日に 涙がにじむ
키레이나 유우히니 나미다가 니지무
어여쁜 석양에 눈물이 번지네

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

ベサメムーチョ -  桂銀淑   (일본어가사원본)

姿見に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆も 折れそうなときめき
今夜逢えば 苦しみへと
墜ちて行くのに…

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
愛が走る　 愛が止まらない

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
迷っているのに 夢見てしまう
私から 誘うかもしれない
きれいな夕日に 涙がにじむ



散り急ぐ 花を見れば
情熱も はかないけど
約束の場所へ もうあなたは
向かってると思うだけで
心乱れて…

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
誰が愛の 鎖ほどいたの

ベサメ　 ベサメ　ベサメムーチョ
迷っているのに ひきかえせない
ためいきがやるせなく かがやく
今月今夜が まぼろしならば…
 
ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
愛が走る　 愛が止まらない

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
迷っているのに 夢見てしまう
私から 誘うかもしれない
きれいな夕日に 涙がにじむ

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

엔카/  돌아와요부산항에 일본어가사  釜山港へ帰れ

釜山港へ帰れ

釜山港へ帰れ(부산코-에 카에레, 부산항에 돌아와요)

つばき咲(さ)く春なのに あなたは歸らない 
츠바끼 사꾸 하루나노니 아나타와 카에라나이
동백꽃 피는 봄이건만 당신은 돌아오지 않네
 

たたずむ釜山港に 淚の雨が降る
타타즈무 부산항니 나미다노 아멩아 후루
잠시 멈춰서는 부산항에 눈물의 비가 내리네
 
あついその胸に 顔うずめて
아츠이 소노 무네니 카오 우즈메테
뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고
 
もういちど幸せ 咬(か)みしめたいのよ 
모우 이치도 시아와세 카미시메 타이노요
한번 더 행복을 음미하고 싶어요

トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた
돌아와요 부산항에 아이타이 아나타
돌아와요 부산항에 보고 싶은 당신

行きたくてたまらない あなたのいる 町へ
유키타쿠테 타마라나이 아나타노 이루 마치에
가고 싶어서 견딜 수 없어 당신이 있는 거리에
 
さまようプサンハンは 霧笛が 胸をさす
사마요오 부산항와 무테키가 무네오사스
헤매는 부산항은 뱃고동소리가 가슴을 찌르네

きっと傳えてよ カモメさん
킷토 츠타에테요 카모메산
꼭 전해줘 갈매기야
 
今では 信じて 耐えてる 私よ  
이마데와 신지테 타에테루 와타시요
지금도 믿고 괴로움을 참고 있는 나를
 
トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた
돌아와요 부산항에 아이타이 아나타
돌아와요 부산항에 보고 싶은 당신

タイトル:釜山港へ帰れ


つばき咲く春なのに　あなたは帰らない
たたずむ釜山港に　涙の雨が降る
あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　嚙みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた

行きたくてたまらない　あなたのいる町へ
さまよう釜山港は　霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ　カモメさん
いまも信じて　耐えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた

あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　嚙みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

돌아와요 부산항에

꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네
오륙도 돌아가는 연락선마다
목메어 불러봐도 대답없는 내 형제여
돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여
가고파 목이메어 부르던 이 거리는
그리워서 헤메이던 긴긴날의 꿈이였지
언제나 말이없는 저 물결들도
부딪쳐 슬퍼하며 가는길을 막아섰지
돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여 접기

タイトル:釜山港へ帰れ

つばき咲く春なのに　あなたは帰らない
たたずむ釜山港に　涙の雨が降る
あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　嚙みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた

行きたくてたまらない　あなたのいる町へ
さまよう釜山港は　霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ　カモメさん
いまも信じて　耐えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた

あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　嚙みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

Amor Fati 아모르파티 스페인어 버전

*** 스페인어 가사 ***

La vida es impredecible
Las cosas pasan solo así
Mi vida es como una novela
El mundo la conoce bien.

No tienes que decepcionarte
No se puede hacer todo bien
Mañana ya será mucho mejor que hoy
La vida inicia ya ya ya~

AMOR FATI

La vida es como un dibujo
Dibuja lo que quieras hoy
Mientes si dices que no hay tiempo
para preocuparse más


Aunque el amor pasó de largo
como una flecha muy veloz
Esas memorias siguen deslumbrándome
Tristeza y felicidad


La edad no importa,
Sigue tu alma
Puedes seguir siempre tu corazón
Adiós ahora  a todas mis tristezas
Y a mi vida que viene y va.

Amor o boda
Yo lo decido
Puedo seguir siempre mi corazón
Las lágrimas son como las burbujas
No tengo miedo de un nuevo amor

AMOR FATI

제공 : 실비아스페인어 SILVIASPANISH

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

Adamo - Tombe la neige (아다모- 눈이 내리네)

Tombe la neige
눈이 내리네
Tu ne viendras pas ce soir
오늘밤 그대는 오지 않겠죠
Tombe la neige
눈이 내리네
Et mon coeur s'habille de noir
그런데 내 마음은 절망에 쌓여있어요

Ce soyeux cortege
이 비단같은 행렬
Tout en larme blanche
하얀 눈물로 가득하고
L'oiseau sur la branche Pleure le sortilege
나뭇가지 위의 새는 절망하듯 울부짖네요

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
그대는 오늘 밤 오지 않으리라고
절망은 나에게 외치죠
Mais tombe la neige Impassible manege
하지만 눈이 내려요.  무심코 돌아가는 회전목마

La~ la la la, la la la, la la la 
Uh~ hm m m, m m m, m m m 

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
눈이 내리고 있어요
오늘 밤 그대는 오지 않겠죠

Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
눈이 내리고 있어요
모든 것이 절망으로 하얗네요

Triste certitude
Le froid et l'absence
슬픈 확신
추위와 그대의 빈자리

Cet odieux silence. Blanche solitude
지긋지긋한 침묵 속, 하얀 고독


Tu ne viendras pas ce soir
Me cri mon desespoir
그대는 오늘 밤 오지 않으리라고
절망은 나에게 외치죠

Mais tombe la neige
Impassible manege
아직도 눈이 내려요.  무심코 돌아가는 회전목마

Mais tombe la neige
Impassible manege
아직도 눈이 내려요. 무심코 돌아가는 회전목마

La~ la la la, la la la, la la la 
Uh~ hm m m, m m m, m m m 
La~ la la la, la la la, la la la 
La~ la la la, la la la, la la la 
La~ la la la, la la la, la la la

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."