영어예배의 진행 절차 (Sunday Worship Procedure Guide )

예배의 진행 절차 (Sunday Worship Procedure Guide )

1.예배의 진행

(1)환영하는 인사 WELCOME AND GREETINGS-CHURCH LIFE IN MINISTRY

Good morning, this is the day that the Lord has made let us rejoice and be glad in it.

안녕하세요, 오늘은 주님이 우리에게 주신 즐겁고 기쁜 날입니다.

May the grace of the Lord Jesus Christ be with you this morning.

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 오늘 아침에 여러분과 함께 하시길 기도합니다.

Good morning everybody, we are gathered together here to worship the Lord, let us open our hearts and focus on Jesus and praise God the father almighty.

안녕하세요, 여러분. 우리는 이 자리에 주님을 예배하기 위하여 모였습니다. 우리의 마음을 열고 주님께 집중하며 전능하신 아버지 하나님을 찬양합시다.

A hearty welcome to each of you! It is a genuine joy to have everyone here for worship, for fellowship, for learning more about the Christian way and for preparing for a new week of service. God has been good to us! Let us join together to praise the Lord.

여러분 모두를 따뜻하게 환영합니다! 여러분 모두를 여기 예배와 교제와 또 그리스도인의 삶을 배우고 새 주를 예배로 시작하도록 이곳에서 보게 되니 정말 기쁘군요. 하나님은 우리에게 좋으신 분이십니다. 함께 우리 주님을 찬양합시다.

 

(2)입례 BEGINNING

Let us begin our worship sevice.

예배를 시작하도록 하겠습니다.

Would you stand up please?

다같이 일어서 주시겠습니까?

Let us arise(stand up) and call to worship.

다함께 일어나서 예배에 응답합시다.

 

(3)예배의 부름 CALL TO WORSHIP

God is calling us. We should respond to His calling with pleasure.

하나님이 우리를 부르고 계십니다. 하나님의 부르심에 기쁨으로 화답합시다.

Let us begin our worship service with invocation.

묵도하심으로 예배 시작하겠습니다.

 

Let us pray in silence.

다같이 조용히 기도하겠습니다.

 

 

묵도 말씀의 예

Taste and see that the Lord is good.

주님의 선하심을 맛보아라.

Blessed is the man who takes refuge in Him.

주님 안에서 안식을 얻는 자가 복이 있도다.

The Lord Almighty is with us.

전능하신 주님이 우리와 함께 하시며

The God of Jacob is our fortress.

야곱의 하나님이 우리의 요새시라.

Come bless the Lord all you servants of the Lord, who stand in the house of the Lord. Lift up your hands in 속 holy place. Come bless the Lord.

주의 종들이여 주님께로 나아오라 주님의 집에 서 있는 자들이여 거룩한 전에서 손을 들어 주님께 나아오자.

   

(4)개회찬송 OPENING HYMN

Let us sing to the Lord/ Let us praise the Lord with hymn number 40.

Let us sing together hymn number 40.

다같이 찬송가 40장을 부르겠습니다.

 

(5)신앙고백 Confession of Faith

Let us confess our Christian faith using the words of the Apostle' creed.

사도신경으로 우리의 신앙을 고백합니다.

 

(6)성시교독 Responsive Reading

Please sit down.

앉아주세요.

Let us read the responsive Bible reading number 36.

교독문 36번을 함께 읽겠습니다.

The responsive reading is No.13 in your hymnal.

교독문은 여러분 찬송가의 13번입니다.

 

(7)찬송 Hymn

Let us sing together hymn number 410.

410장을 함께 부릅시다.

Please join me in singing hymn number 410.

 

(8)기도 Representative Prayer

Deacon 류○○ will lead us in prayer. / ○○○ will pray for us. Let us pray together. 류○○집사님께서 기도 인도해 주시겠습니다.

At this moment, I'd like to invite you to share your prayer requests, concerns, and join. Let us pray for these concerns is silence.

지금 이시간은 우리의 기도제목, 염려, 기쁨 모든 것을 나누는 시간입니다. 조용한 가운데 우리의 염려들에 대하여 기도합시다.

 

(9)성경봉독 Scripture Reading

The Scripture reading for the sermon today is taken from Matthew Chapter 13 verse 33.

Today's sermon is taken from the book of .

오늘 말씀은 마태복음 6장 33절 말씀입니다.

 

(10)특송 Special Song

The choir is going to glorify God with their anthem.

성가대가 찬송으로 하나님께 영광돌리겠습니다.

 

(11)설교 Sermon

Pastor ○○○ will give us the message.

○○○목사님께서 우리에게 말씀을 전해주시겠습니다.

 

설교를 위한 기도

Father God, we thank You this morning that You taught us about the way of life and blessing.

아버지 하나님, 오늘 아침에 주님께서 어떻게 살아야 할지, 또 주님의 축복에 대하여 가르쳐 주심을 감사합니다.

Please lead us to learn Your wisdom and intension.

주님의 지혜와 뜻을 배우게 하옵소서.

Please touch our minds to obey Your instruction.

우리가 주님의 가르침에 순종할 수 있도록 마음을 움직이소서.

Help us to understand what the Lord's will is.

주님의 뜻이 무엇인지 우리로 하여금 깨닫게 하소서.

Recover our broken families and countries.

깨어진 가정들과 나라들을 회복시키소서.

We pray in Jesus' name, Amen.

예수 그리스도의 이름으로 기도합니다, 아멘.

 

(12)헌금 Offering

Let us present our offering with hymn number 71.

찬송가 71장을 부르면서 헌금을 드리시겠습니다.

Now, let us give thanks to God with our time, talent, and treasure.

우리의 시간, 재능, 재물, 이 모든 것을 주님께 드리면서 하나님께 감사드립시다.

Let us offer ourselves and our gifts to God.

우리 자신과 우리의 모든 재능을 하나님께 드리려 합니다.

 

헌금기도 Prayer of Offering

①Bountiful God, You provide us beyond measure. You fill us with overflowing spiritual blessings. You satisfy our physical needs in abundance. You equip us with all that is necessary to be Your chosen servants. Receive now our gifts as a sign of our gratitude and as a sign of our willingness to heed Your call. In the name of Jesus we pray. Amen.

풍성하신 하나님, 주님은 우리에게 측량할 수 없는 많은 것들을 주셨습니다. 주님은 우리에게 영적인 축복이 넘치도록 채워 주셨습니다. 주님은 우리의 육체적 필요도 풍성히 채우셨습니다. 우리가 주님의 택한 종으로 필요한 것들을 갖추게 해 주셨습니다. 지금 주님을 기쁨으로 따르는 감사의 예물을 받으시옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

②Eternal God, You give and give, and we take and take. Yet we rarely say "Thank You". As we pause now in this time of worship, receive our offering as a sign of our gratitude for Your endless love. With out time, With out talents, and with our treasure, show us how we can express our thanksgiving to You each and every day. In the name of Jesus we pray. Amen.

영원하신 하나님, 주님은 우리에게 계속 주시고 주시며 우리는 받고 또 받습니다. 그러나 우리 입술로 ‘감사합니다’를 더 많이 표현하지 못했습니다. 지금 주님께 예배를 드리면서 주님의 한없는 사랑에 대한 감사로 예물을 드리려 합니다. 우리의 시간, 재능, 보물, 이 모든 것들로 우리가 주님께 날마다 감사를 드리게 하옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

 

(13)폐회송 Closing Song

Would you stand up please?

일어서 주시겠습니까?

Let us sing together "Worthy, You Are Worthy".

다같이 "Worthy, You Are Worthy"를 부르도록 하겠습니다.

I'd like to invite you to sing the closing hymn number ○○.

다같이 폐회송 찬송가 ○○장을 부르겠습니다.

 

(14)축도 Benediction

Rev. Lee will give the benediction. / Rev. Lee is going to dismiss us with the benediction.

이 목사님께서 우리를 위해 축도해 주시겠습니다.

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the Communion of the Holy Spirit, be with you all, Amen.

우리 주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 모두와 함께할지어다. 아멘.

 

죽도의 또 다른 예

Go now in peace!

평강 속에서 나아가라!

The wisdom of the wonderful counselor guide you,

놀라운 지혜의 모사께서 너희를 인도하시리라

The strength of the Mighty God depend you,

전능하신 하나님의 능력이 너를 지키리라

The love of the everlasting Father enfold you,

영원하신 아버지의 사랑이 너를 안아 주시리

The peace of the Prince of Peace be upon you.

평화의 왕이 주시는 평강이 너와 함께 하시리

And the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit be upon you all this time and forevermore. Amen.

전능하신 아버지 하나님, 성자, 성령 하나님의 모든 축복이 너희와 항상 그리고 영원히 함께 있을지어다. 아멘.

 

주기도문을 할 경우

And now, with the confidence of children of God, let us pray the Lord's prayer in unison.

지금 하나님의 자녀 된 확신으로 다같이 한 목소리로 주기도문으로 기도하시겠습니다.

Let us pray the Lord's prayer.

주기도문으로 기도하겠습니다.

Let us pray as Jesus Christ taught.

주님 가르치신 기도로 기도하겠습니다.

 

(15)광고와 새 신자 소개 Announcements and Introducing New comers

Please take your seat.

앉아 주십시오.

Deacon Lee will share the announcements,

이 집사님께서 광고하시겠습니다.