선교사를 위한 4영리 the Four Spiritual Laws (2)

 

선교사를 위한 사영리 the Four Spiritual Laws (2)

 

 

경은 예수 그리스도를 영접하는 모든 사람에게 영원한 생명을 약속하고 있습니다.  

The Bible Promises Eternal Life To All Who Receive Christ.

Ipinangangako ng Bibliya ang Buhay na Walang Hanggan sa Lahat ng Tatanggap kay Cristo.

이삐낭앙아꼬 낭 비블리야 앙 부하이 나 왈랑 항간 사 라핫 낭 따땅갑 까이 끄리스또.

◈ "또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과, 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라.

"And the witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.

"At ito ang patotoo, na tayo'y binigyan ng Diyos ng buhay na walang hanggan, at ang buhay na ito ay nasa Kaniyang Anak.

"앗 이또 앙 빠또또오, 나 따요이 비니그얀 낭 디오스 낭 부하이 나 왈랑 항간, 앗 앙 부하이 나 이또 아이 나사 까니양 아낙.

◈ 아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 있는 자에게는 생명이 없느니라.

He who has the Son has the life ; he who does not have the Son of God does not have the life.

Ang kinaroroonan ng Anak ay kinaroroonan ng buhay ; (ngayon din) ang hindi kinaroroonan ng Anak ng Diyos

앙 끼나로로오난 낭 아낙 아이 끼나로로오난 낭 부하이 ; (응아욘 딘) 앙 힌디 끼나로로오난 낭 아낙 낭 디오스

◈ 내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓴 것은, 너희로 하여금 너희에게 영생이 있음을 알게 하려 함이라." (요일 :11-13절)

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God,

ay hindi kinaroroonan ng buhay. Ang mga bagay na ito ay isinulat ko sa inyo,

아이 힌디 끼나로로오난 낭 부하이. 앙 망아 바가이 나 이또 아이 이시눌라뜨 꼬 사 이뇨,

◈ in order that you may know that you have eternal life." (1 John 5:1113).

upang inyong maalaman na kayo'y mayroong buhay na walang hanggan." (IJuan5:1113)

우빵 이뇽 마알라만 나 까요이 마이로옹 부하이 나 왈랑 항간 (1 후안 5:1113)

◈ 예수 그리스도께서 당신 안에 들어오셔서, 영원히 떠나지 아니하심을 항상 믿으십시오. (히브리서 13장 5절)

Thank God often that Christ is in your life, and that He will never leave you.(Heb 13:5).

Pasalamatan mong lagi ang Diyos na si Cristo'y nasa iyong buhay, at hindi ka Niya iiwan.

빠살라마딴 몽 라기 앙 디오스 나 시 끄리스또이 나사 이용 하이, 앗 힌디 까 니야 이이완.

◈ 살아 계신 그분은 당신 안에 거하시며, 하나님의 약속에 따라 당신이 영접한 순간부터, 당신은 영원한 생명을 얻었음을 명심하십시오.

You can know that the living Christ indwells you, and that you have eternal life,

Malalaman mo sa pamamagitan ng Kanyang pangako na si Cristo'y nananahan sa iyo, at ikaw ay may buhay,

말랄라만 모 사 빠마마기딴 낭 까냥 빵아꼬 나 시 끄리스또이 나나나한 사 이요, 앗 이까우 아이 마이 부하이

◈ from the very moment you invite Him in on the basis of His promise.

na walang hanggan, mula nang Siya'y papasukin mo sa iyong buhay.

나 왈랑 항간, 물라 낭 시야이 빠빠수낀 모 사 이용 부하이.

◈ 하나님은 결코 속이지 않습니다. 꼭 기억할 사실은……

He will not deceive you. What about feelings?

Hindi ka Niya dadayain. Isang mahalagang paalala……

힌디 까 니야 다다야인. 이쌍 마할라강 빠알랄라……

감정에 의존하지 마십시오. Do Not Depend Upon Feelings.

Huwag Umasa Sa Pakiramdam. 후와그 우마사 사 빠끼람담.

◈ 우리의 믿음은 하나님과 그의 말씀, 곧 성경에 근거하는 것이지 우리 자신의 느낌이나 감정에 근거하는 것이 아닙니다.

The promise of God's Word, not our feelings, is our authority.

Ang pangako ng Salita ng Diyos, at hindi ang ating pakiramdam, ang ating batayan.

앙 빵아꼬 낭 살리따 낭 디오스, 앗 힌디 앙 아띵 빠끼람담, 앙 아띵 바따얀.

◈ 그리스도인은 하나님과 그의 말씀을 믿는 믿음으로 사는 것입니다. 특별한 느낌이 있을 수도 있지만 없을지라도 안심하십시오.

The Christian lives by faith (trust) in the trustworthiness of God Himself, and His Word.

Ang Kristiyano ay nabubuhay sa pananampalataya (pagtitiwala) sa Diyos, at sa Kanyang Salita.

앙 끄리스띠야노 아이 나부부하이 사 빠나남빨라따야 (빠그띠띠왈라) 사 디오스, 앗 사 까냥 살리따.

◈ 다음 기차 그림은 사실(하나님과 그의 말씀)과

This train diagram illustrates the relationship between fact ( God and His Word ),

Ang trak ay naglalarawan ng kaugnayan ng katotohanan (Diyos at ang Kanyang Salita),

앙 뜨락 아이 나글랄라라완 낭 까우그나얀 낭 까또또하난 (디오스 앗 앙 까냥 살리따),

◈ 믿음(하나님과 그의 말씀에 대한 우리의 신뢰)과, faith (our trust in God and His Word),

pananampalataya (ang ating pagtitiwala sa Kanya at sa Bibliya),

빠나남빨라따야 (앙 아띵 빠그띠띠왈라 사 까냐 앗 사 비블리야),

◈ 감정(믿음과 순종의 결과)과의 관계를 설명해 주고 있습니다. (요한복음 14장 21절)

and feeling. (the result of our faith and obedience) (John 14:21)

at pakiramdam. (ang bunga ng ating pagtitiwala at pagsunod) (Juan 14:21)

앗 빠끼람담. (앙 붕아 낭 아띵 빠그띠띠왈라 앗 빠그수노드) (후안 14:21)

사실 (기관차) fact (engine) katotohanan (Trak) 까또또하난 (뜨락)

믿음 (연료차) faith (fuel car) pananampalataya (Gasolina) 빠나남빨라따야 (가솔리나)

감정 (객차) feeling (passenger car) pakiramdam (Treyler) 빠끼람담 (뜨레일레르)

◈ 기관차는 객차가 있으나 없으나 달릴 수 있습니다. The train will run with or without the passenger car.

Ang trak ay tatakbo kahit wala ang treyler.

앙 뜨락 아이 따따끄보 까히뜨 왈라 앙 뜨레일레르.

◈ 그러나 객차로 기관차나 연료차를 끌려고 하는 것은 어리석은 일입니다.

However, it would be useless to attempt to pull the train by the passenger car.

Subali't, ito'y hindi maaaring tumakbo kung treyler ang hihila.

수발리뜨, 이또이 힌디 마아아링 뚜마끄보 꿍 뜨레일레르 앙 히힐라.

◈ 마찬가지로 그리스도인도 느낌이나 감정에 의존하는 것이 아니라

In the same way, we, as Christians, do not depend on feelings, or emotions,

Katulad din nito, ang isang Kristiyano, na hindi umaasa sa pakiramdam, o emosyon,

까뚤라드 딘 니또, 앙 이상 끄리스띠야노, 나 힌디 우마아사 사 빠끼람담, 오 에모숀.

◈ 하나님과 그의 말씀의 신실성에 믿음의 근거를 두는 것입니다.

but place our faith (trust) in the trustworthiness of God, and the promises of His Word.

kundi ang pagtitiwala niya ay sa Diyos, at sa mga pangako ng Kanyang Salita.

꾼디 앙 빠그띠띠왈라 니야 아이 사 디오스, 앗 사 망아 빵아꼬 낭 까냥 살리따.

이제 당신은 예수 그리스도를 영접했습니다. Naw That You Have Received Christ.

Ngaong Tinanggap Mo Na Si Cristo. 응아용 띠낭갑 모 나 시 끄리스또.

◈ 당신이 의지의 행위인 믿음으로 그리스도를 영접한 결과, The moment that you, as an act of faith, received Christ,

Sa sandaling tinanggap mo si Cristo sa pamamagitan ng pananampalataya,

사 산달링 띠낭갑 모 시 끄리스또 사 빠마마기딴 낭 빠나남빨라따야,

◈ 다음 몇 가지를 비롯하여 많은 일들이 일어났습니다. many things happened, including the following:

maraming bagay ang nangyari, kasama ang mga sumusunod:

마라밍 바가이 앙 낭야리, 까사마 앙 망아 수무수노드 :

◈ 1. 예수 그리스도께서 당신 안에 들어와 계십니다. (요한계시록 3장 20절 , 골로새서 1장 27절)

1. Christ came into your life. (Revelation 3:20 and Colossians 1:27).

Isa. Si Cristo ay pumasok sa iyong buhay. (Apocalipsis 3:20 at Colosas 1:27).

이사. 시 끄리스또 아이 뿌마속 사 이용 부하이. (아뽀깔리쁘시스 3:20 앗 꼴로사스 1:27)

◈ 2. 당신의 모든 죄는 사함을 받았습니다. (골로새서 1장 14절) 2. Your sins were forgiven.

Dalawa. Pinatawad na ang iyong mga kasalanan. (Colosas 1:14; 2:13)

달라와. 삐나따와드 나 앙 이용 망아 까살라난. (꼴로사스 1:14, 2:13)

◈ 3. 당신은 하나님의 자녀가 되었습니다. (요한복음 1장 12절) 3. You became a child of God.

Tatlo. Ikaw ay naging anak ng Diyos. (Juan 1:12)

따뜰로. 이까우 아이 나깅 아낙 낭 디오스. (후안 1:12)

◈ 4. 당신은 영원한 생명을 얻었습니다. (요한복음 5장 24절)

Apat. Ikaw ay nagkaroon ng buhay na walang hanggan.

아빳. 이까우 아이 나그까로온 낭 부하이 나 왈랑 항간. (후안 5:24)

◈ 5. 하나님께서 예비하신 풍성한 새 삶이 시작되었습니다. (요한복음 10장 10절, 고린도후서 5장 7절)

5. You began the great adventure for which God created you.

Lima. Nagsimula ka nang mamuhay sangayon sa Kaloooan ng Diyos.

리마. 나그시물라 까 낭 마무하이 상 아욘 사 깔로오반 낭 디오스.

◈ 당신의 생애에서 예수 그리스도를 영접한 것보다 더 놀라운 일이 있을까요?

Can you think of anything more wonderful that could happen to you than receiving Christ?

Mayroon pa bang ibang bagay na hihigit pa kaysa pagtanggap kay Cristo?

마이론 빠 방 이방 바가이 나 히히기뜨 빠 까이사 빠그땅갑 까이 끄리스또?

◈ 바로 지금 하나님께서 당신을 위해 행하신 일에 대해 감사하는 기도를 드리시겠습니까?

Would you like to thank God, in prayer right now for what He has done for you?

Nais mo bang pasalamatan ang Diyos, ngayon, din dahil sa ginawa Niya sa iyo?

나이스 모 방 빠살라마딴 앙 디오스, 응아욘, 딘 다힐 사 기나와 니야 사 이요?

◈ 감사는 믿음의 표현입니다. (살전 5장 18절) The very act of thanking God demonstrates faith.

Sa pagpapasalamat mo sa Diyos, pinatutunayan mo ang iyong pananampalataya.

사 빠그빠빠살라맛 모 사 디오스, 삐나뚜뚜나얀 모 앙 이용 빠나남빨라따야.

풍성한 새 삶을 누리기 위해서는 이제 어떻게 해야 할까요? Now what?

그리스도인의 성장을 위한 권면. Suggestions For Christian Growth.

Mga Mungkahi Sa Paglago Sa Buhay Kristiyano. 망아 뭉까히 사 빠글라고 사 부하이 끄리스띠야노.

◈ 그리스도인은 예수 그리스도를 신뢰함으로 영적 성장을 하게 됩니다.

Spiritual growth results from trusting Jesus Christ.

Ang paglago sa buhay Kristiyano ay bunga ng pagtitiwala kay Cristo.

앙 빠글라고 사 부하이 끄리스띠야노 아이 붕아 낭 빠그띠띠왈라 까이 끄리스또.

◈ "의인이 믿음으로 살리라"고 했습니다. (갈 3;11) “The righteous man shall live by faith."

"Ang matuwid ay mabubuhay sa pananampalataya." (Galatia 3:11).

"앙 마뚜위드 아이 마부부하이 사 빠나남빨라따야.” (갈라띠아 3:11)

◈ 믿음으로 사는 생활이란 생활의 지극히 작은 일까지도 하나님께 맡기고

A life of faith will enable you to trust God increasingly with every detail of your life,

Ang buhay na may pananampalataya ay makakatulong sa iyo upang patuloy

앙 부하이 나 마이 빠나남빨라따야 아이 마까까뚤롱 사 이요 우빵 빠뚤로이

na ipagkatiwala mo sa Diyos ang bawa't bahagi ng iyong buhay,

나 이빠그까띠왈라 모 사 디오스 앙 바와뜨 바하기 낭 이용 부하이,

◈ 다음의 일들을 기쁨으로 실천하게 되는 것을 말합니다. and to practice the following.

at upang gawin ang mga sumusunod :

앗 우빵 가윈 앙 망아 수무수노드 :

◈ 1. 날마다 하나님께 기도하십시오. (요한복음 15장 7절) G. Go to God in prayer daily.

Isa. Manalangin sa Diyos arawaraw. (Juan 15:7).

이사. 마날랑인 사 디오스 아라우아라우.(후안 15:7)

◈ 2. 하나님의 말씀인 성경을 날마다 읽으십시오. (사도행전 17장 II절) R. Read God's Word daily.

Dalawa. Basahin ang Bibliya arawaraw. (Mga Gawa 17:11)

달라와. 바사힌 앙 비블리야 아라우아라우. (망아 가와 17:11)

◈ 요한복음부터 읽으십시오. begin with the Gospel of John.

magsimula sa ebanghelyo ni Juan.

마그시물라 사 에방헬료 니 후안.

◈ 3. 하나님께 항상 순종하십시오. (요한복음 14장 21절) O. Obey God, moment by moment.

Tatlo. Sundin ang Diyos tuwina. (Juan 14:21).

따뜰로. 순딘 앙 디오스 뚜위나. (후안 14:21)

◈ 4. 말과 행동으로 그리스도를 증거하십시오. (마태복음 4장 19절, 요한복음 15장 8절)

W. Witness for Christ by your life and words. (Matthew 4:19, John 15:8)

Apat. Magpatotoo para kay Cristo sa pamamagitan ng iyong buhay at salita.(Mateo4:19;Juan15:8).

아빳. 마그빠또또오 빠라 까이 끄리스또 사 빠마마기딴 낭 이용 부하이 앗 살리따.(마떼오 4:19; 후안 15:8)

◈ 5. 지극히 작은 일까지도 하나님께 맡기십시오. (벧전 5:7) T. Trust God for every detail of your life.

Lima. Ipagkatiwala ang bawa't bahagi ng iyong buhay sa Diyos. (I Pedro 5:7).

리마. 이빠그까띠왈라 앙 바와뜨 바하기 낭 이용 부하이 사 디오스. (I 뻬드로 5:7).

◈ 6. 성령께서 당신의 일상생활을 주관하시게 하고 능력을 받아 그리스도의 증인이 되십시오. (갈 5장 1617절, 행1: 8)

H. Holy spiritallow Him to control and empower your daily life and witness. (Galatians 5:16,17; Acts 1:8).

Anim. Magpasakop sa kapangyarihan ng Banal na Espiritu. (Galatia 5:1617; Mga Gawa 1:8).

아님. 마그빠사꼬쁘 사 까빵야리한 낭 바날 나 에스삐리뚜. (갈라띠아 5:1617 ; 망아 가와 1:8)

There is another very important ingredient to Christian growth.

교회를 잘 선택하여 출석하는 일은 매우 중요합니다. The Importance Of A Good Church.

Mahalaga Ang Pagdalo Sa Pagtitipon Ng Mga Mananampalataya.

마할라가 앙 빠그달로 사 빠그띠띠뽄 낭 망아 마나남빨라따야.

◈ 히브리서 1O장 25절에 보면, 모이는 일을 게을리하지 말라고 권면하고 있습니다.

In Hebrews 10:25, we are admonished to forsake not "the assembling of ourselves together …… "

Sa Hebreo 10:25, sinasabihan tayo na huwag kaliligtaan "ang pagdalo sa ating mga pagtitipon ……"

사 헤브레오 10:25, 시나사비한 따요 나 후와그 깔릴리그따안 “앙 빠그달로 사 아띵 망아 빠그띠띠뽄 ……”

◈ 아궁이에 여러 개의 나무토막을 넣으면 불이 잘 타지만,

Several logs burn brightly together ;

Maningas ang apoy pagtabitabi ang maraming kahoy ;

마닝아스 앙 아뽀이 빠그따비따비 앙 마라밍 까호이 ;

◈ 하나씩 따로 떼어놓으면 불은 곧 꺼지고 맙니다.

but put one aside on the cold hearth and the fire goes out.

ihiwalay mo ang isa at mamamatay ang dingas nito.

이히왈라이 모 앙 이사 앗 마마마따이 앙 딩아스 니또.

◈ 당신과 다른 그리스도인과의 관계도 이와 마찬가지입니다.

So it is with your relationship to other Christians.

Gayon din naman ang kaugnayan mo sa ibang mga mananampalataya.

가욘 딘 나만 앙 까우그나얀 모 사 이방 망아 마나남빨라따야.

◈ If You do not belong to a church, do not wait to be invited.

Kung hindi ka pa kaanib ng isang sambahan, huwag mong hintaying anyayahan ka pa.

꿍 힌디 까 빠 까아니브 낭 이상 삼바한, 후와그 몽 힌따잉 아냐야한 까 빠.

◈ 예수 그리스도를 더 잘 배우고, 그가 원하시는 삶을 살며,

다른 그리스도인과의 교제를 갖기 위해서는 반드시 교회 생활을 해야 합니다.

Take the initiative; call or visit a nearby church where Christ is honored,

and His Word is preached.

Magkusa kang dumalo sa isang sambahang si Cristo ang sinasamba,

마그꾸사 깡 두말로 사 이상 삼바항 시 끄리스또 앙 시나삼바,

at ang Salita ng Diyos ang ipinangangaral.

앗 앙 살리따 낭 디오스 앙 이삐낭앙아랄.

◈ 바로 이 주일부터 시작하여 그리스도를 영화롭게 하고

하나님의 말씀을 가까운 교회에 나가서 목사님의 지도를 받으십시오.

Start this week, and make plans to attend regularly.

Simulan sa darating na Linggo ang palagiang pagdalo.

시물란 사 다라띵 나 링고 앙 빨라기앙 빠그달로.

당신이 발견한 이 놀라운 사실을 다른 사람에게 전하고 싶지 않습니까? What to share your discovery?

◈ Mga Babasahing Makatutulong Sa Paglago Sa Buhay Kristiyano.

망아 바바사힝 마까뚜뚤롱 사 빠글라고 사 부하이 끄리스띠야노.

◈ Isang sunodsunod na pagaaral ng Bibliya at marami pang mga babasahin ang ipinamamahagi.

이상 수노드 수노드 나 빠그 아아랄 낭 비블리야 앗 마라미 빵 망아 바바사힌 앙 이삐나마마하기.

◈ Para sa karagdagang kaalamam, sumulat sa Philippine Campus Crusade for Christ, P.O.Box 458, Manila, 1099.

빠라 사 까라그다강 까알라맘, 수물라뜨 사 Philippine Campus Crusade for Christ, P.O.Box 458, Manila, 1099.

◈ 만일 이 소책자가 당신에게 뜻 깊은 도움이 되었다면 다른 사람에게 읽어 주거나 널리 전해 주시기 바랍니다,

If This Booklet Has Been Meaningful And Helpful To You.

Please Give Or Read It To Someone Else.

Kung Nakatulong Sa Iyo Ang Munting Aklat Na Ito Ibahagi Sa Isang Kaibigan O Kakilala.

꿍 나까뚤롱 사 이요 앙 문띵 아끌랏 나 이또 이바하기 사 이상 까이비간 오 낄랄라.