[베트남어 회화] 기초베트남어 회화 만남에 관하여

 [베트남어 회화] 기초베트남어 회화 만남에 관하여

 

 

 
5 Hình như tôi đã gặp anh ở đâu rồi thì phải

 

(Hai người ngồi trong một quán cà phê.)

Hùng:     Này, anh còn nhớ cô Thuỷ ở lớp mình không?

Tân:       Nhớ chứ. Thuỷ cận, phải không?

Hùng:     Không. Cô Thuỷ Anh văn kia.

Tân:       À, nhớ rồi. Thuỷ bao giờ cũng giỏi Anh văn nhất lớp mình, phải không? Mà sao, có chuyện gì?

Hùng:     Cô ấy mới lập gia đình.

Hôm đám cưới, cô ấy có mời tôi nhưng tiếc là tôi không đi được.

Tân:       Sao cô ấy lập gia đình muộn thế?

Tôi tưởng cô ấy đã lập gia đình lâu rồi.

Hùng:    Có lẽ đợi anh đấy. Còn anh, vợ con gì chưa?

Tân:      Chưa. Hồi mới ra trường, muốn cưới vợ nhưng không có một xu dính túi.

             Bây giờ, có ít tiền thì già rồi.

Hùng:    Trời ơi, anh đẹp trai không ai bằng, lo gì.

Tân:      Ờ…. Nói thật, cũng có hai, ba cô trẻ đẹp nói thương tôi, nhưng tôi thấy không hợp. Tôi thì không cần trẻ, đẹp, miễn là người đó hợp với tính tình của mình là được.

Hùng:    Vậy hiện giờ anh đã có ai hợp chưa?

Tân:      Có một cô mà tôi chỉ mới quen vài tuần…

Hùng:    Mới vài tuần thôi à? Cô ấy làm gì?

Tân:      Dạy cấp hai, môn sinh; tính tình hiền lành, dễ thương. Anh biết không, hiện giờ tôi chỉ để ý mỗi cô ấy. Hễ không gặp cô ấy khoảng hai ba, ngày là tôi thấy như thiếu một cái gì đó.

Hùng:    Nghe anh nói, tôi thấy hình như anh yêu cô ấy lắm thì phải.

Anh cũng ngoài 40 tuổi rồi. Cưới vợ nhanh lên đi chứ.

Nhớ mời tôi đấy nhé.

Tân:      Chắc chắn rồi. Lúc ấy anh đừng nói “Tiếc là…” đấy nhé.

À, nhưng mà anh chưa cho tôi biết địa chỉ hiện nay của anh.

 
당신을 어디서 만났던 것 같아요.

(두 사람이 커피숍에 앉아있다.)

Hung:     야, 너 우리반에 Thuy 생각나니?

Tan:       기억나지. Thuy가 근시였지, 그렇지?

Hung:     아니, 영어문법 Thuy말이야..

Tan:       아, 기억난다. Thuy가 우리반에서 항상 영어문법 잘했잖아, 그렇지?

           그런데 왜, 무슨 일 있니?

Hung:     Thuy 이제 막 결혼했어.

결혼식날 나 초대했는데, 유감스럽게도 갈 수가 없었어.

Tan:       그런데 어째서 Thuy는 그렇게 늦게 결혼한거야?

          난 Thuy가 결혼한지 오래된 줄로 생각했어.

Hung:     아마 그 사람을 기다렸나봐. 그런데 넌, 부인과아이 있니?

Tan:       아직. 학교졸업하고, 결혼하고 싶었는데 (지갑에 붙은)돈이 없었어.

          이제 돈은 조금 있는데 늙었네.

Hung:     저런, 너는 누구보다 잘 생겼어. 무슨 걱정이야..

Tan:       음, 사실은 나를 좋아하는 두세명의 젋고 예쁜 아가씨가 있어. 그런데 나와 맞지가 않아. 난 젋고, 예쁜건 필요없고, 중요한 건 그 사람이 나의 성격과 맞으면 돼.

Hung:     그럼 지금  넌 어울리는 누군가가 있니?

Tan:       한명있는데 알게 된지 몇주 안됐어.

Hung:     몇주 안됐다구? 무슨 일 하는데?

Tan:       2학년 생물과목 가르쳐. 성격이 상냥하고, 귀여워.

           너 아니, 지금 나 그녀를 마음에 두고 있어.

2,3일 그녀를 안 만나면 뭔가 허전한 것 같아.

Hung:     니 말을 들으니, 너 그녀를 정말 사랑하는 것 같애. 너도 40살이 넘었다.

          서둘러 결혼해. 나 초대하는거 잊지 말고.

Tan:       물론이지, 그때 너 ‘유감스럽지만..’ 그런말 하지마라.

           아, 그런데 넌 나에게 아직 네 현주소를 안 가르쳐줬어.