따갈로그어(필리핀어) 회화 제6강~제10강

 

 

오늘은 제6강부터 제 10강까지 학습하겠는데

지난 시간까지는 각 대화에 따갈로그어/영어/한국어로

해석을 적어 드렸습니다. 따갈로그어는 발음에 그다지

어려움이 없기 때문에 영어식으로 발음을 해도 됩니다.

그렇지만 p,t와 같은 몇몇 철자는 강하게 발음을 합니다.

이 내용은 문법편에 잘 설명이 되어 있으니 참고하시기 바랍니다.

오늘의 학습내용은 어려운 것이 아니기 때문에 영어만

적어 드립니다.( 한국어해석을 하지 않았습니다.)

 

제6강

Mga Bayan at Bansa at ang Aking Nasyonalidad

(Cities and Towns: countries and Citizenship)

Dayalogo : Taga-Saan Ka ? ( where are you from ? )

 

Maria : Taga-Cebu City ka ba ?

Are you from Cebu City?

Pedro : Hindi ako taga-Cebu City.

I am not from Cebu City.

 

Maria : Taga-saan ka ?

Where are you from ?

Pedro : Taga-Ochando, New Washington ako.

I am from Ochando, New Washington.

Maria : Nasaan ang Ochando, New Washington?

Where is Ochando, New Washington ?

Pedro : Nada Aklan.

In Aklan

Maria : Saan ka na nakatira ngayon ?

Where do live now ?

Pedro : Nakatira ako sa Maynila.

I live in Manila now.

 

제 7강

Ang Aking Pamilya ( My Family )

Dayalogo : Tiya Mo Ba Siya ? ( Is she your aunt ? )

 

Pedro : Kumusta ? Ako si Pedro Santos.

How are you? I am Pedro Santos.

Clara : Ako naman si Clara Dimagiba.

I am Clara Dimagiba.

Pedro : Kaano-ano mo si Binibining Perpetua Dimagiba?

How are you related to Miss Perpetua Dimagiba?

Clara : Tiya ko siya.

She is my aunt.

Pedro : Talaga? Kapitbahay ko siya.

Really ? She is my neighbor.

Clara : Kapatid siya ng tatay ko.

Hayun ang tatay ko.

Siya ang lalaking naka-suot ng puting polo-shirt at itim na pantalon

She is the sister of my father. That is my father.

He is the man wearing a white shirt and black pants.

   

제 8강

Ang Aming Bahay ( Our House )

Dayalogo : Sa Telepono ( On the phone )

 

(Tutunong ang telepono ) ( Phone rings )

Ginang Santos : Hello, Magandang umaga

Hello, Good moring.

Maria : Hello, Mangdang umaga naman

Hello, Good morning too.

Giang Santos : Nandiyan po ba si Gingang de la Cruz?

Is Mrs. De la Cruz there ?

Maria : Nasa Kuwarto po siya. Sino po sila ?

She is the bedroom. Who is this please?

Giang Santos : Si Gianang Santo ito. Puwede ko ba siyang makausap?

This is Mrs. Santos. Can I speak to her ?

Maria : Sandali lang po.

One moment please.

 

제9강

Sa Kalye, sa Lungsod at sa Nayon

(On this Street, in the city and in our Village )

Dayalogo : Nasaan Ang Tindahan ng Prutas ?

( Where is the fruit stand ? )

Maria : Mawalang-galang na ho, nasaan ho ang tindahan ng prutas ?

Excuse me, where is the fruit store ?

Pulis : Ang tindahan ho ng prutas ay nasa tapat ng Treehouse Restaurant.

The fruit store is across from Treehouse Restaurant.

Maria : Malapit ba ditto ang tindahan ng prutas ?

Is the fruit store near here ?

Pulis : Oho. Malapit lang dito.

Yes. It is near here.

Maria : Salamat ho.

Thank you.

Pulis : Wala hong anuman.

You’re welcome.

 

 

제10강

Pamimili ( Shopping )

Dayalogo : Pagbili ng Prutas ( Buying fruits )

 

Juan : Pabili nga ho ng mangga ?

Please let me buy some mangoes?

Tindera : Aling mangga?

Which mangoes?.

 

Juan : Iyon hong hinong na mangga. Magkano ho ?

The ripe mangoes. How much ?

Tindera : Sitenta pesos isang kilo. Matamis’ yan !

Seventy pesos a kilo. That’s sweet !

 

Juan : Meron ho bang tawad ?

Is there a discount ?

Tindera : May tawad. Sisenta pesos na lang

There is a discount.[you can pay] just sixty pesos.

 

Juan : Heto ho ang isang daang piso.

Here is a hundred pesos.

Tindera : Heto ho ang sukli niyo.

Here is your change.

Juan : Salamat ho.

Thank you.