따갈로그어(필리핀어 회화 제1강~제5강

따갈로그어 (필리핀어)회화 제1강~제5강

 

제1강 Kumusta ka ? 안녕하세요?

   

Maria : Ako si Maria 저는 마리아입니다.

Pedro : Ikinagagalak kong makilala, Maria. Pedro ang Pangalan Ko.

만나서 반갑습니다. 저이름은 뻬드로입니다.

Maria : Kumusta Ka, Pedro?

반갑습니다 뻬드로씨?

Pedro : Mabuti. Ikaw?

반갑습니다.

Maria : Mabutil.

반갑습니다.

************

Dayalogo : Kumusta ka ? 안녕하세요?

 

Maria : Ako po si Maria.

저는 마리아입니다.

Pedro : Ikinagagalak kong makilala, Maria. Jose Santos ang Pangalan Ko.

만나서 반갑습니다. 저이름은 호세 산또스입니다.

Maria : Kumusta po kayo, Mr. Sanstos?

안녕하세요 산또스씨?

Pedro : Mabuti. Ikaw?

반갑습니다.

Maria : Mabutil po

반갑습니다.

 

제2과 Ito Si Ginang Cruz .이분이 크루즈씨입니다.

 

Pedro : Magandang umaga po, Ginang Cruz..

안녕하세요 (아침인사) 크루즈씨

Ginang Cruz : Magandang umaga naman, Pedro.

안녕하세요 뻬드로씨

Pedro : Ginang Cruz, ito po si Maria. Kakase ko siya.

크루즈씨 이분인 마리아입니다. 나의 급이죠

Ginang Cruz : Ikinagagalak kong makilala ka, Maria.

만나서 반갑습니다. 마리아씨

Pedro : Maria, si Ginang Cruz. Guro ko siya.

마리아, 이분이 크루즈씨입니다. 저의 선생님입니다.

Maria : Ikinagagalak ko rin pong makilala kayo.

만나서 반갑습니다.

 

***************

Dayalogo : Paalam 안녕히 가세요 

Ginang Cruz : O, sige. May klase pa ako.

좋아요 저는 수업이 있습니다.

Pedro : Sige po.

좋아요 안녕히 가세요

Maria : Paalam po.

안녕히 가세요

Ginang Cruz : Paalam na sa inyo

안녕히 가세요

 

제 3강 Kumusta ka ?이것이 무엇이죠 ?

 

Pedro : Ballpen ba ito ?

이것은 볼펜입니까?

Maria : Hindi.

아니요.

Pedro : Ano ito ?

이것은 무엇입니까?

Maria : Lapis ito.

이것은 연필입니다.

Pedro : Libro ba ito ?

이것은 책입니까?

Maria : Oo, Libro ito

예, 이것은 책입니다.

*****************

Dayalogo : May Papel Ka Ba?

당신은 종이를 가지고 있습니까?

Maria : May papel k ba ?

당신은 종이를 가지고 있습니까?

Pedro : Oo. 예.

Maria : Pakibigyan mo ako ng papell.

저에게 종이를 주세요?

Pedro : Aba, siyempre.

물론 드리지요.

Maria : Salamat . 감사합니다.

Pedro : Walang anuman. 천만예요.

 

제5강 Tuloy Ka ! 어서 들어오세요!

   

Clara : Tao po !

구구있으세요 (남의집 방문시 문앞에서)

Maria : Sino iyan ?

오 누구야 ?

Clara : Si Clara ito.

나 끌라라야

Maria : Clara, ikaw pala ! Tuloy ka !

끌라라 너였구나 ! 어서 들어와 !

Clara : Kumusta ka?

잘있었니?

Maria : Mabuti naman. Maupo ka.

잘 있었어. 자 어서 앉아

Clara : Salamat.

고마워

 

  ***************

Dayalogo : Gusto Mo ba ng Kape ?

커피 마실거니 ? (커피 좋아하니)

Maria : Gusto mo ng kape ?

커피드시겠어요 ?

Clara : Huwag ka nang mga-abala.

미안한데,

Maria : Sige na.

그래

Clara : Sige, salamat.

좋아 고마워

Maria : Heto. Eh. Galas ? Asukal ?

여기, 저기 밀크 ? 설탕 더 필요해 ?

Clara : Salamat.

고마워

Maria : Puto?

여기 쌀과자?

Clara : Huwag na lang, Salamat.

아니 괜찮은데 , 고마워

 

  제5과 Aling Lapis ? 어느 연필?

 

  Pedro : Paabot naman ng lapis.

연필 좀 줄래

Maria : Aling lapis ?

어느 연필 ?

Pedro : Iyong kulay asul.

파란 볼펜.

Maria : Heto.

여기 있어

Pedro : Salamat.

고마워.

Maria : Walang anuman.

괜찮아.

 

**************

Dayalogo : Kaninong Bag Ito ? 이것 누구의 가방이니? 

Pedro : Maria, bag mo ba ito?

마리아 이것 너의 가방이니 ?

Maria : Hindi aking iyan. Iyong nasa ibabaw ng mesa ang bag ko.

아니 내것아닌데. 나의 가방은 테이블 위에 있어.

Pedro : Kaninong bag ito ?

이것은 누구의 가방이니?

Maria : Kay Clara iyan

그것은 끌라라 것이야.