[싱할라어회화]스리랑카어회화 유용한 표현 -2

සිංහල (Sinhala) 싱할라어(스리랑카어) 유용한 표현 -2

Where's the toilet? වැසිකිළිය කොහෙද ථියෙන්නෙ

(wasikiliya koheda thiyenne?)

화장실이 어디에 있습니까?

This gentleman will pay for everything මේ කරුණාවන්ත මහත්මයා හැමදේටම ගෙවයි

(me karunawantha mahathmaya hamadetama gewai)

이 분이 지불 할 것입니다.

This lady will pay for everything මේ කරුණාවන්ත කාන්තාව හැමදේටම ගෙවයි

(me karunawantha kanthawa hamadetama gewai)

이여자 분이 지불할 것입니다.

Would you like to dance with me? ඔයා මාත් එක්ක ‍පොඩ්ඩක් නටන්න කැමතිද?

 (oya math ekka poddak natanna kamathida?)

저와함께 춤을 추시겠습니까?

I love you මම ඔයාට ආදරෙයි (mama oyāṭa ādareyi)

저는 당신을 사랑합니다.

Get well soon ඉක්මනින් සනීප වෙන්න (ikmaning sanēpa wenna)

곧 다 잘 될겁니다.

I'm lost මට පාර වැරදිලා (mata pāra waradilla)

මම අතරමං වෙලා (mama ataramang wella)

Go away! මෙතනින් යන (metanin yana!)

Leave me alone! කරුනකරල මත සනසිල්ලය් ඉන්න දෙන්න

(karunakarala mata sanasillay inna denna)

저를 혼자 있게 해 주세요

Help! මත උදව් ඕන! (mata udaw ōna!)

도와 주세요!

Fire! ගිනි ගන්නව! (gini gannawa!)

불이요!

Stop! නවතින්න! (navatinna!)

멈추세요!

Call the police! පොලිසිය කතා කරන්න (polisiya katā karanna!)

경찰을 불러 주세요!

Christmas and New Year greetings සුභ නත්තලක් (subha natthalak)

새해복많이 받으세요

සුබ නව වසරක් වේවා (suba nava vasarak)

Easter greetings සුභ පාස්කුවක් (subha paskuwak)

부활절을 축하합니다.

Birthday greetings සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)

생일 축하합니다.

සුභපැතුම් (sūbhapætūm)

One language is never enough එක භාෂාවක් දනගෙන කවදාවන් මදි

(eka bhāṣawak danagena kawadāwan madi)

My hovercraft is full of eels

Why this phrase? මාගේ වායු පා යානයේ ආඳන් පිරී ඇත

(māgē vāyū pā yātayē āňdat pirī æta) -

මගේ වායු පා යානෙ ආඳො පරීලා

(magē vāyū pā yāte āňdā parīlā) -

스리랑카 관하여

스리랑카 사람들의 문화적 유산과 전통은 그들의 매일의 삶의 활동적인 한 부분이며 불교 신자들, 그리스도인들, 이슬람교인들은 종교에 의해 지배되는 각자의 삶의 방식을 표현고있다운행중인 버스가 고대 힌두사원에 경의를 표하려고 멈추는 것을 보면 현재 스리랑카인들이 아직도 과거와 연결된 현재를 살고 있는 것을 알 수 있다. 스리랑카의 아잔타와 엘로라의 기념비들은 과거 불교문화의 위대함을 말해주는 중요한 증거이다. 스리랑카의 불교는 과거의 이러한 문화 유산만을 소유하고 있는 것이 아니라 현재와 미래의 스리랑카인의 삶에 좋은 영향을 주고 있다. 스리랑카인들은 불교를 그들의 종교적 이상과 도덕 가치를 형성하여주는 일차적인 힘으로 인식하고 있으며 스리랑카의 실론섬은 고대 문명이 풍부하게 녹아 있는 문화의 보고이다. 불교신자들에게는 5월 한 달이 가장 특별한 만월의 성스러운 축제날이다. 이 날은 고타마 부처가 태어나 깨달음을 얻고 해탈한 날로서 실론섬 주민들은 절에 가서 종교의식에 참석하고 색종이로 베삭등을 만들어 집안, 사원, 거리를 장식하고 있으며 스리랑카 사람들에게 가장 인기 있는 스포츠는 크리켓으로 많은 크리켓클럽이 리그에 참가하며 스리랑카는 국제적으로 크리켓 강국으로 알려 져 있다.

스리랑카 사람들은 보편적으로 여유가 있다 이것은 약속에서도 적용된다. 스리랑카 사람치고 시간에 대해서 명확하게 개념을 가지고 있는 사람은 많지 않다는 말을 합니다. 약속시간에 30분 정도 더 기다린다고 생각하면, 얼굴이 붉히지 않으면서 스리랑카에서 여유를 가지고 살 수 있습니다. 심함 사람은 1시간 늦기도 합니다. 스리랑카 사람들은 시간을 지키지 않는다고 한국 사람들은 말하지만, 시간에 대한 개념이 다를 뿐입니다. 지금은 많이 변했지만, 이전 한국 사람도 30분 정도 즞었다고 화내지 않았는지요 ?( 예전에 한국도...)  이해를 더하자면 스리랑카 버스들이 도중에 많이 고장이 납니다. 그리고, 사전에 알림없이 버스 운행이 중단되는 경우도 많아서 사람들이 늦을 수 밖에 없는 상황도 많다는 것을 염두해 두시기 바랍니다.