[은혜의 찬양] 나같은 죄은 살리신 -배 다해-

[은혜의 찬양] 나 같은 죄은 살리신 -배 다해-

 

 

 

1779년 탄생한 ‘어메이징 그레이스’가 2017년 현재까지도 애송되는 이유는,

우리에게 여전히 ‘어메이징 그레이스’가 절실히 필요하기 때문일 것이다.

전 세계인들이 가장 사랑하는 찬송 ‘나 같은 죄인 살리신’의 작사가이자,

 평생을 노예 해방을 위해 목숨을 바친 성공회 신부 ‘존 뉴턴’의 감동찬양입니다.

그는 자신의 생애를 되돌아보며 그에게 베푸신 은혜를 감격해 하며

 찬송가 305장의 <놀라운 은혜(Amazing Grace)>라는 찬송가를 작사했습니다.

뉴튼은 운명하면서 자신의 묘비에 다음의 글귀를 적어달라고 유언했습니다.
그는 “한 때 이교도였으며 탕자였고 아프리카 노예상이었던 존 뉴튼은

우리 주 예수 그리스도의 풍성하신 긍휼로 말미암아 용서받고 크게 변화되어

마침내 성직자가 되었으며 자신이 그토록 오랫동안 부인했던 바로 그 믿음을 전파하며

버킹검에서 16년간, 올니교회에서 27년 간을 섬겼다.”

우리가 한평생 하나님의 복을 받으며 은혜 가운데 사는 비결은 감사입니다.

감사하는 성도가 영적으로 성숙한 성도입니다.

풍성한 감사가 그 사람의 삶을 하나님의 은혜 가운데로 인도합니다.

 불평과 원망은 하나님의 은혜를 차단하고, 삶을 절망으로 이끕니다.

우리 같은 죄인까지도  다 용서하시고 다시 거듭남을 통해서 새 사람되어 살아가게 하시니 감사합니다.

 

오늘 소개해 드릴 은혜로운 찬양은 <나같은 죄인 살리신> -배 다해 입니다.

 

 

 

나같은 죄인 살리신 <영어버전>

 

Amazing grace, how sweet the sound

어메이징 그레이스 하우 스윗 더 사운드

That saved a wretch like me.

댓 세이브드 어 렛치 라익 미

I once was lost, but now I'm found.

아이 원스 워즈 로느트 밧 나우 아임 파운드

Was blind, but now I see.

와즈 블라인드 밧 나우 아이씨

When we've been there ten thousand years

웬 위브 빈 데얼 텐 사우전드 이얼쓰

Bright shining as the sun,

브라이드 샤이닝 에즈 더 썬

We've no less days to sing God's praise

위브 노 레스데이즈 두 싱 갓스 프라이스

Then when we first begun.

덴 웬 위 훨스트 비건

 

나같은 죄인 살리신<일본어버전>

 

１．われをもすくいしくしきめぐみまよいし身をいまたちかえりぬ。

1。와레오모스쿠이시쿠시키메구미마요이시미모이마타치카에리누

２。おそれを信仰にかえたまいしわが主のみめぐみげにとおとし。

2.오소레오신코오니카에타마이시와가슈노미메구미게니토오토시

３。くるしみなやみもくしきめぐみきょうまでまもりし主にぞまかせん。

3.쿠루시미나먀미모쿠시키메구미쿄오마데마모리시슈니조마카센

４。わが主のみちかいとわにかたし、主こそはわがたてわがいのちぞ

4.와가슈노미치카이토와니카타시슈-코소와와가타떼와가이노치조

５。この身はおとろえ世を去るときよろこびあふるるみくにに生きん。

5.코노미와오토로에요오사루토키요로코비아후루루미쿠니니이킨

 

나같은 죄인 살리신 <중국어버전>

 

奇异恩典，何等甘甜，我罪已得赦免；

치이언디엔, 허덩깐티엔, 워쬐이더셔미엔

놀라운 은혜, 얼마나 감미로운지, 내 죄는 이미 사해졌네.　　

　　 前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见，

치엔/워/스/샹, 진/빼이/쉰/회이, 시아/옌/찐/더/칸/지엔

　　이전에 잃었던 나를 찾아 내셨고, 멀었던 눈이 보게 되었네

　　 如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；

루/츠/언/디엔, 스/워/찡/웨이, 스/워/신/더/안/웨이

　　이런 은혜, 나는 경외하며, 내 마음은 위로를 얻었네.

　　 初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵；

추/신/즈/스, 지/멍/언/훼이, 쪈/스/허/덩/바오/꿰이

　　처음 믿었을 그 때 곧 은혜를 입었으니 이 얼마나 귀중한가

　　 许多危险，试炼网罗，我已安然经过；

쉬/뚜어/웨이/시엔, 스/리엔/왕/뤄, 워/이/안/란/징/꿔

　　수 많은 위험과 시험의 그물을 나는 이미 평안히 지나왔네

　　 靠主恩典，完全不怕，更引导我归家；

카오/주/언/디엔, 완/추엔/부/파, 껑/인/다오/워/꿰이/지아

　　주의 은혜를 힘입어 전혀 두렵지 않으니, 더더욱 나를 집으로 인도하시리

　　 将来禧年；圣徒欢聚，恩光爱谊千年；

 

지앙/라이/시/니엔, 성/투/환/쮜, 언/광/아이/이/치엔/니엔

앞날에 희년에 성도들 기쁨 중 모여, 은혜의 빛 속에 천년이나 서로 사랑하리　　

　　 喜乐颂赞，在父座前，深望那日再现

시/르어/쏭/짠, 짜이/주/쭈어/치엔, 션/왕/나/르/짜이/지엔

아버지 보좌앞에 기쁨으로 찬양하며 그날에 다시 만나기를 바라네.