한국동요를 영어로 -1 ( 영어 -> 한국어)

한국동요를 영어로 ( 영어 -> 한국어)  
 

 

 

1.산토끼

Jack rabbit Jack rabbit
(산토끼 토끼야)
Where are you going now
(어디를 가느냐)
Jumping Jumping everywhere
(깡충 깡충 뛰면서)
Where are you going now
(어디를 가느냐)

2.똑같아요

I wonder I wonder what are the same
(무엇이 무엇이 똑같을까)
Two chopsticks in a set They are the same
(젓가락 두짝이 똑같아요)

3.열꼬마 인디언

One little, Two little, Three little Indians
(한꼬마 두꼬마 세꼬마 인디언)
Four little, Five little, Six little Indians
(네꼬마 다섯꼬마 여섯꼬마 인디언)
Seven little, Eight little, Nine little Indians
(일곱꼬마 여덟꼬마 아홉꼬마 인디언)
Ten little Indian boys
(열꼬마 인디언)

4.그대로 멈춰라

Have some fun as you dance along
(즐겁게 춤을 추다가)
And I want you to stop
(그대로 멈춰라)
Have some fun as you dance along
(즐겁게 춤을 추다가)
And I want you to stop
(그대로 멈춰라)

5.사과 같은 내 얼굴

Like an apple is my face
(사과 같은 내 얼굴)
How I look so beautiful
(예쁘기도 하구나)
Eyes are shiny nose is shiny
(눈도 반짝 코도 반짝)
And my lips are shiny
(입도 반짝 반짝 )

6.나비야 나비야

Butterfly Butterfly
(나비야 나비야)
come and fly on over here
(이리 날아 오너라)
Yellow and white butterfly
(노란 나비 흰 나비)
come and dance on over here
(춤을 추며 오너라)

7.우리모두 다같이 손뼉을

All together come on now clap your hands
(우리모두 다같이 손뼉을)
All together come on now clap your hands
(우리모두 다같이 손뼉을)
All together come on now
(우리모두 다같이)
clap your hands and sing along
(손뼉치며 노래해)
One, Two, Three, Four clap with the beat
(하나 둘 셋 넷 장단 맞추어)

8.얼룩 송아지

Little calf Little calf
(송아지 송아지)
Spotted little calf
(얼룩 송아지)
Mama cow is spotted,too
(엄마소도 얼룩소)
You both look alike
(엄마 닮았네)

9.코끼리

Mr.elephant's
(코끼리 아저씨는)
trunk is a hand
(코가 손이래)
When we give him a snack
(과자를 주면은)
he gets with his trunk
(코로 받지요)

10.학교종

School bell's ringing Ding Ding Dong
(학교 종이 땡땡땡)
Let's all gather now
(어서 모이자)
Teacher's waiting in the class for us all to come
(선생님이 우리를 기다리신다)

11.강아지

Puppy dog in my house is
(우리집 강아지는)
such a pretty dog
(예쁜강아지)
When I come hom from school
(학교 갔다 돌아오면)
ruff ruff ruff
(멍멍멍)
Wagging tail, glad to see me
(꼬리치며 반갑다고)
ruff ruff ruff
(멍멍멍)

12.짝짜꿍

In front of mommy, clap clap clap
(엄마 앞에서 짝짜꿍)
In front of daddy, clap clap clap
(아빠 앞에서 짝짜꿍)
Mommy's worries fade away
(엄마 한숨은 잠자고)
Daddy's wrinkles go away
(아빠 주름살 펴져라)

13.어린송아지

There's a little calf
(어린 송아지가)
sitting on butumak
(부뚜막에 앉아)
He begins to cry~
(울고 있어요)
Waaa~ Waa~ my bottom feel so hot
(음매 음매 엉덩이가 뜨거워)

* 이 곡은 외국곡이라 원래는 '부뚜막에 앉아'가 아니고
'끈 숯 위에 앉아(sitting upon some coal)'가 더 정확한 가사인데
우리 아이들에게 좀더 익숙한 '부뚜막에 앉아'로 하였습니다.

14.퐁당퐁당

Plop, Plop, Plop, Plop
(퐁당퐁당)
come on throw a stone
(돌을 던지자)
secretly now come on throw a stone
(누나몰래 돌을 던지자)
Hey, little waves won't you
(냇물아 퍼져라)
spread out farther all around
(멀리멀리 퍼져라)
sitting on other side
(건너편에 앉아서)
washing all the sprouts
(나물을 씻는)
let us tickle with drops
(우리누나 손등을)
let us make her laugh
(간질여 주어라)

15.꼬마눈사람

Little snowman wears a straw hat / in the winter time
한겨울에 밀짚모자 / 꼬마 눈사람
His eyebrows look so funny / nose is pointy, too
눈썹이 우습구나 / 코도 삐뚤고
I'll show you what you look like / little snowman friend
거울을 보여줄까 / 꼬마 눈사람

16.머리어깨무릎발

Head and shoulders knees and toes knees and toes
(머리 어깨 무릎 발 무릎 발)
Head and shoulders knees and toes knees and toes
(머리 어깨 무릎 발 무릎 발)
Head and shoulders toes knees and toes
(머리 어깨 발 무릎 발)
Head and shoulders knees and ears nose and ears
(머리 어깨 무릎 귀 코 귀)

17.바둑이방울

Ring-a-ding-a-ling-ling
(딸랑 딸랑 딸랑)
Rind-a-ding-a-ling-ling
(딸랑 딸랑 딸랑)
Puppy's collar-bell ring so very well
(바둑이방울 잘도 울린다)
After school when I am coming home
(학교길에 마중 나와서)
He comes out to greet me as he wags his tail
(반갑다고 꼬리치며 따라온다)
Ring-a-ding-a-ling-ling
(딸랑 딸랑 딸랑)
Ring-a-ding-a-ling-ling
(딸랑 딸랑 딸랑)
Puppy's collar-bell ring so very well
(바둑이방울 잘도 울린다)

18.옹달샘

How I wonder who may drink / from the spring pool on the mountain
[깊은 산-속 옹달샘 / 누가 와서 먹나요]
At dawn a rabbit wakes / rubbing his eyes to rise
[새벽에 토끼가 / 눈 비비고 일어나]
Though he came to wash his face
[세수하러 왔다가]
All he did was have a drink
[물만 먹고 가지요]

19.똑같아요

I wonder I wonder what are the same
(무엇이 무엇이 똑같을까)
Two chopsticks in a set They are the same
(젓가락 두짝이 똑같아요)

20.둥글게 둥글게

Making a circle now Making a circle now
[둥글게 둥글게 둥글게 둥글게]
Turning Turning in a circle as we dance along
[빙글빙글 돌아가며 춤을 춥시다]
Let's clap our hands
[손뼉을 치면서]
Let's sing along
[노래를 부르며]
Lalalala Have fun as we dance along
[랄라랄라 즐거웁게 춤추자]
Lingalingalinga Lingalingling (*2)
[링가링가링가링가링가링 (*2)]
Hand in hand together everybody now
[손에 손을 잡고 모두다함께]
Have fun as we dance along
[즐거웁게 춤을 춥시다]

 

 

30개 언어 무료강좌 [폴리아카데미] 소개
폴리아카데미 유튜브에는 폴리선생의
30개 언어 동영상의 문법과 회화가
준비되어 있습니다.
폴리아카데미 [ 바로가기 ]